Hebräisch/ Grundlegendes/ Das hebräische Alphabeth

Das hebräische Alphabet – הָאָלֶפבֵּית הָעִברִי

Das hebräische Alphabet besteht aus 22 Konsonanten. Vokale werden durch Vokalzeichen (Nikudim, sg. Nikud) und nicht als Buchstaben wiedergegeben. In Büchern, Tageszeitungen usw. ist die Schreibung ohne Vokalzeichen allgemein üblich.

Die Schreibrichtung ist, wie in den meisten semitischen Sprachen, von rechts nach links.

Hinweise:

• Im Buch wird weitgehend auf die Angabe von Lautschrift und Vokalzeichen verzichtet. Nur in den Einstiegskapiteln und da, wo es nötig erscheint, werden die neuen Vokabeln auch mit Lautschrift angegeben.
• Neue Vokabeln werden jedoch durchgehend in voller Punktierung angegeben.
• Bevor man also anfängt hebräische Vokabeln zu lernen, sollte man sich mit dem Alphabet und den Vokalzeichen vertraut machen.

Die Konsonanten - הַעִצּוּרִים

Buchstabe	Name	Lautwert	Anmerkung
א	Alef	-	Bezeichnet einen Anlaut. vgl.: abends aber ab'ändern also etwa so: abאendern
ב	Bet	b,w/v	mit Dagesch (= Punkt in der Mitte) b, ohne Dagesch w/v
ג	Gimmel	g
ד	Dalet	d
ה	Hé	h	bleibt am Wortende stumm; mater lectionis (Ausnahme: Jahwe)
ו	Vav	v,o,u	als Vokalzeichen o oder u; mater lectionis
ז	Zaijn	s,z	stimmhaft, wie in sauber
ח	Cheth	ch	wie in Buch
ט	Teth	t	wie in Tal, nur ohne Aspiration
י	Jod	j,i	als Vokalzeichen und am Wortende i; mater lectionis
כ	Kaf	k,ch	mit Dagesch k, ohne Dagesch und am Wortende (Kaf-sofit) ch, wie in Buch
ך	Kaf-sofit	ch	Schluss-Kaf, immer ch
ל	Lamed	l	wie in lachen
מ	Mem	m
ם	Mem-sofit	m	Schluss-Mem
נ	Nun	n	wie deutsch nähen
ן	Nun-sofit	n	Schluss-Nun
ס	Samech	ss	stimmlos, wie in essen
ע	Aijn	-	hat keinen eigenen Lautwert, kann jedoch als Vokalträger dienen
פ	Pé	p,f	mit Dagesch p, ohne Dagesch und am Wortende (Pé-sofit) f
ף	Pé-sofit	f	Schluss-Pé, immer f
צ	Zadi	tz,ts	wie Zug
ץ	Zadi-sofit	tz	Schluss-Zadi
ק	Qof/Kof	k,q
ר	Résch	r	Zäpfchen-R, wie im Deutschen bzw. Französischen
שׁ	Schin	sch,sh	wie in Schuh
שׂ	Sin	ss	wie in essen
ת	Tav	t	wie Teth

Anmerkung:

• Die beiden Konsonanten ו und י können in der unpunktierten Schreibung auch Vokale darstellen (o, u und i). Ihre Funktion als Konsonant wird dann meist durch eine Verdoppelung angezeigt.

Beispiel:

als Konsonant: schave (gleich, ähnlich) - punktiert שָׁוֶה - unpunktiert שווה

als Vokal: chol (Weltlich, n) - punktiert חׁל - unpunktiert חול

Dieser Hinweis sollte vorerst reichen. Für eine genauere Anleitung siehe Kapitel Schreibung mit und ohne Vokalzeichen (in Arbeit)

Konsonanten mit unterschiedlicher Aussprache

Der Lautwert der Buchstaben ב, כ, פ (Bet, Kaf, Pé) kann je nach Stellung im Wort unterschiedlich sein.
In punktierter, vokalisierter Schrift wird durch einen Punkt in der Mitte des Buchstabens - dem so genannten Dagésch (דָּגֵשׁ) - angegeben, ob er betont ("stark") oder unbetont ("schwach") ist.

Das heißt, zum Beispiel im Falle des ב (Bet), ob es als "b" (betont = mit Dagésch) oder "w,v" (unbetont = ohne Dagésch) ausgesprochen wird.

Am Wortanfang haben diese drei Buchstaben immer ein Dagésch, haben also die Lautwerte "b", "k" bzw. "p" – am Wortende bleiben sie immer, in der Wortmitte oft unbetont und haben dann die Lautwerte "w/v", "ch" und "f" (Ausnahme פּ, siehe unten).

mit Dagésch ("starker Konsonant")		ohne Dagésch ("schwacher Konsonant")
בּ	b	ב	w,v
כּ	k	כ	ch
פּ	p	פ	f

'Schin (שׁ) und Sin (שׂ)'

Schin/Sin ist ebenfalls ein Buchstabe mit unterschiedlichem Lautwert ("sch" bzw. "ss"). In punktierter Schrift wird durch einen Punkt über dem Buchstaben angezeigt, ob er den Lautwert "sch" - Punkt rechts - oder den Lautwert "ss" - Punkt links - trägt.

Anmerkung:

• Der Dagésch zur Umwandlung von schwachen in starke Konsonanten wird auch als Dagésch kal (leichter Dagésch דּגֵשׁ קַל) bezeichnet.
• In allen anderen Konsonanten dient der Dagésch zur Verdoppelung des Konsonanten (verdoppelnder Dagésch דּגֵשׁ חָזָק).
• Bei der Sortierung in Wörterbüchern wird kein Unterschied zwischen den unterschiedlichen Lautwerten gemacht.

Unterschiedliche Konsonanten mit gleichem Lautwert

א	ע	Alef und Aijn	beide Stimmabsatz (oder ohne Lautwert)
ב	ו	Bet (teilw.) und Vav	w,v
ט	ת	Teth und Tav	t
ח	כ	Chet und Kaf (teilw.)	ch
ק	כּ	Qof und Kaf	k
ס	שׂ	Samech und Sin	ss

Konsonanten mit besonderer Schreibweise am Wortende

Für die Buchstaben כ, מ, נ, פ, צ gilt eine besondere Schreibung am Wortende.

Wortanfang/-mitte		Wortende
כ	Kaf	ך	Kaf-sofit
מ	Mem	ם	Mem-sofit
נ	Nun	ן	Nun-sofit
פ	Pé	ף	Pé-sofit
צ	Zadi	ץ	Zadi-sofit

Anmerkung:

• Pé und Kaf sind am Wortende unbetont, haben also die Lautwerte f und ch.
• Aber keine Regel ohne Ausnahme. In Fremdwörtern die auf p enden wird an Stelle des ף (Pé-sofit) ein פ (Pé) geschrieben.

Beispiel: Prinzip - פּרִינְצִפּ

Übung - תרגיל

Markiere und zähle die falschen Buchstaben! Gesucht wird jeweils der gelb hinterlegte Buchstabe rechts. Wie heißt der gesuchte Buchstabe? Wie heißt der falsche Buchstabe?

Beispiel: richtig = ד - falsch = ר

ד

ד

ר

ר

ד

ד

ד

ר

ד

ר

ד

ד

ד

ר

ד

ד

-

ד

Übungen:

ח

ה

ח

ת

ח

ת

ח

ח

ח

ה

ח

ח

ח

ה

ת

ח

-

ח

ז

ו

ז

ו

נ

ו

ו

ז

ז

ו

ו

ז

ו

ו

ו

ו

-

ו

ב

כ

ב

ב

כ

ב

ב

ב

ב

כ

כ

ב

ב

ב

ב

כ

-

ב

מ

מ

ס

מ

מ

מ

ס

מ

מ

ס

מ

ס

מ

ס

מ

מ

-

מ

<< zur Lösung >>

Die Vokale – הַתְנוּעוֹת

In der punktierten Schreibung, werden Vokale durch eine Kombination aus Strichen und Punkten unter den Konsonanten angegeben. Gesprochen werden die Vokale nach dem Konsonanten unter dem sie stehen.

Ausnahmen:

• Cholam chasér: Punkt links über dem Konsonanten (o)
• Cholam malé: Punkt über dem Vav (o)
• Schuruk: Vav mit Punkt leicht links von der Mitte (u)
• Bei dem Buchstaben ח (Chet) am Wortende wird der Vokal vor dem Konsonanten gesprochen.

Im Hebräischen werden lange und kurze Vokale unterschieden, allerdings ist der Unterschied in der Aussprache heute kaum mehr zu hören.

Die langen Vokale - הַתְּנוּעוֹת הַאֲרֻכְוֹת

Zeichen	hebr. Name		Lautwert	Anmerkung
ָ	קָמָץ	Kamatz (gadol)	a	langes a
ַ	פַּתָח	Patach	a	wie in Ball
ִ	חִירִיק קָטָן	Chirik katan	i
ִי	חִירִיק גָדוֹל	Chirik gadol	i	Punkt unter dem Konsonanten mit folgendem Jod
ֶ	סֶגוֹל	Segol	e	kurzes e
ֵ	צֵירֶה	Zére	é	langes e, in Richtung ä gehend
ְ	שְׁוָא נַע	Schwa na	(e)	"schwebendes Schwa", fast lautloses e, oft stumm
ׁ	חוֹלָם חֲסֵר	Cholam chasér	o	Punkt leicht links über dem Konsonanten
וֹ	חוֹלָם מָלֵא	Cholam malé	o
ֻ	קֻבּוּץ	Qubutz	u
וּ	שׁוּרוּק	Schuruk	u
ְ	שְׁוָא נַח	Schwa nach	-	"ruhendes Schwa", lautlos

Die kurzen Vokale - הַתְּנוּעוֹת הַקְצָרְוֹת

Zeichen	hebr. Name		Lautwert	Anmerkung
ֲ	חֲטַף פָּתַח	Chataf patach	a	kurzes a, unbetont
ֱ	חֲטַף סֶגוֹל	Chataf segol	e	kurzes e, unbetont
ֳ	חֲטַף קָמָץ	Chataf kamatz	o	ganz kurzes o, unbetont

Anmerkung:

• Die Vokalzeichen קָמָץ קָטָן (Kamatz katan, "kleines Kamatz") und קָמַץ גָּדוֹל (Kamatz gadol, "großes Kamatz") werden gleich geschrieben, haben jedoch unterschiedliche Lautwerte: "o" bzw. "a"!
• Das Schwa (Der "Nichts" Vokal") wird von einer Seite der Sprachwissenschaftler mit einer kurzen Pause bzw. mit einem sehr kurzen "e" übersetzt, die anderen lassen die Pause einfach weg. Gesprochen wird er nur in Vorsilben, zum Beispiel בחדר (beCheder - in einem Zimmer) und wenn eine Aussprache sonst praktisch unmöglich wäre.

Übung: Lesen lernen

Alle folgenden Wörter kennst du. Sie sind in Iwrit identisch oder sehr ähnlich zu den deutschen Wörtern. Versuche, sie zu lesen und zu erkennen.

Tipp: Alle diese Städte stehen in der Wikipedia. Wenn du sie nicht erkennen kannst, kannst du einfach die deutsche Wikipedia auf ihrer Hauptseite starten, dann links auf den Link Iwrit (עברית) gehen und so die hebräische Wikipedia aufrufen. Dann fügst du mit copy/paste das unbekannte Wort in das Suchfeld links oben ein und erhälst den Artikel zu der jeweiligen Stadt, wo der Name der Stadt auch auf Deutsch steht.

Deutsche Städte

• ברלין
• מינכן
• המבורג
• קלן
• פלנסבורג
• מיינץ
• גרמיש-פרטנקירכן
• פוטסדאם
• גרייפסוואלד
• רוסטוק
• ארפורט
• ויימאר
• אסן

Aufgaben:

• Gehe auf den Link: w:he:אוסטריה#ערים.

Hier findest du eine Tabelle mit den 10 größten Städten in Österreich. Versuche die Namen (2. Spalte von rechts) zu lesen. Wenn du einen Namen nicht herausbekommst, klicke einfach auf den Link.

• Gehe auf den Link: w:he:גרמניה#דמוגרפיה.

Hier findest du eine Tabelle mit den 10 größten Städten in Deutschland. Versuche die Namen (3. Spalte von rechts) zu lesen. Wenn du einen Namen nicht herausbekommst, klicke einfach auf den Link.

• Gehe auf den Link: w:he:אירופה#מדינות_באירופה.

Hier findest du eine Tabelle mit den Ländern Europas. Versuche die Namen (3. Spalte von rechts) zu lesen. Wenn du einen Namen nicht herausbekommst, klicke einfach auf den Link, dann landest du beim Land, das du nicht lesen konntest. Jetzt klicke in der Spalte ganz rechts auf "Deutsch", dann bist du auf dem deutschen Wikipedia-Artikel zu diesem Land.

Sonstige Worte, die gleich oder ähnlich zu deutschen Worten sind

• טקסט
• אוניברסיטה
• אירופה
• ויקיפדיה
• אייס־קפה
• אקטיביסט
• בנדיט
• בנזין
• בטון
• בילדונגסרומן
• בלוטוורסט
• דאקל
• דפקט
• דרק
• אלגנט
• פקס
• גסטארבייטר
• המבורגר
• ולטאנשאונג

Weitere Worte mit Erklärung ihrer Herkunft und ihren verschiedenen Bedeutungen findest du unter IDS-Lehnwortportal.

Aufgaben:

Höre dir auf YouTube AlefBet-Lieder und Texte an, z.B.:

• YouTube AlefBet Lied Shalom Sesame
• YouTube AlefBet Lied Bryan Ghingold
• YouTube AlefBet rap
• YouTube AlefBet rock
• YouTube AlefBet Text

<< zur Lösung >>