VERSION 1

Possessivpronomen

„Besitzanzeigende Fürwörter“ (Possessivpronomen = birtokos névmás) stehen für einen Besitz oder eine Zugehörigkeit. Im Ungarischen unterscheidet man zwischen den selbstständigen Possessivpronomen (z. B. „enyém“, „tiéd“, usw.) und den besitzanzeigenden Endungen, die direkt an das Substantiv angehängt werden (z. B. „könyvem“, „könyved“).

Im Ungarischen unterscheiden wir zwischen Possessivpronomen im Singular (wenn ein Ding besessen wird) und im Plural (wenn mehrere Dinge besessen werden).

Singular des Besessenen

Wir sind hier nicht in der Psychiatrie: Der Besessene hat keine Psychose.

Sondern es geht um den Besitz (bei Karl Mark war es das "Privateigentum an Produktionsmitteln").

Wir haben den Besitzer (ich, du, er, wir, ...) und sein Eigentum: "das Besessene".

Der Besitzer kann einen Sklaven besitzen (Singular) oder sieben Sklaven (Plural).

Im hiesigen Abschnitt "Singular des Besessenen" geht es erst mal um den Besitz eines einzigen (Sklaven, Autos, Kugelschreiber, Buch, Bruder, Freund, ...) Dings oder Person.

Selbstständige Possessivpronomen (Nennform)

Diese Tabelle zeigt die Possessivpronomen im Singular, wenn ein einziges Ding oder eine einzige Sache besessen wird. (also: "das ist meins" - NICHT: "das sind meine")

Personalpronomen		Possessivpronomen
deutsch	ungarisch	ungarisch	deutsch
ich	én	enyém	mein(e)
du	te	tiéd	dein(e)
er/sie/es	ő	övé	sein(e)/ihr(e)
wir	mi	miénk	unser(e)
ihr	ti	tietek	euer(e)
sie	ők	övék	ihr(e)

1.): enyém a könyv - das Buch ist meins; ez a tiéd - das ist deins; ez az övé - das ist seins/ihres; ez a mienk - das ist unseres; ez a tietek - das ist eures; ez az övék - das ist ihres

2.): ez az enyém - das ist meins; tiéd a könyv - das Buch ist deins; övé a könyv - das Buch ist seins/ihres; mienk a könyv - das Buch ist unseres; tietek a könyv - das Buch ist eures; övék a könyv - das Buch ist ihres

3.)

Kinek a könyve ez? - Wessen Buch ist das?

könyve - Diese Frage verwendet das Possessivsuffix "-e" am Substantiv "könyv"

kinek? - wessen?

(Diese Form ist etwas formeller und betont das Substantiv "könyv".)

Kineké ez a könyv? - Wem gehört das Buch?

Kineké - Diese Frage verwendet das Possessivsuffix "-é" am Possessivpronomen "kinek", um den Besitz auszudrücken. (Ausführlich besprochen im Kapitel: Birtokos eset - Besitzanzeigendes Personalsuffix „-é“)

"Kineké" bedeutet "wem gehört".

(Diese Form ist etwas umgangssprachlicher und betont das Possessivpronomen.)

4.): Beispiele:; Ez a könyv enyém. - Dieses Buch ist meins.; A ház tied. - Das Haus ist deins.; Az autó övé. - Das Auto ist seins/ihres.; A kert miénk. - Der Garten ist unserer.; A bicikli tietek. - Das Fahrrad ist euer.; A lakás övék. - Die Wohnung ist ihre.

Im Ungarischen werden Possessivpronomen oft in Verbindung mit dem Verb "lenni" (sein) verwendet, um Besitz auszudrücken. (Das ist nur eine andere und "klügere" Formulierung für die bisher gezeigten Formen.)

1. Ez a toll enyém. - Dieser Stift ist meiner.

2. Az a táska tied. - Diese Tasche ist deine.

3. Az övé a kutya. - Das ist sein Hund. (Sehr kurz und gebräuchlich)

4. Ez a ház miénk. - Dieses Haus ist unseres.

5. Azok a könyvek tieitek. - Jene Bücher sind eure.

6. Azok a fák övéik. - Diese Bäume sind ihre. (Oder: "Die Bäume da sind ihre.")

7. A kerékpár enyém. - Das Fahrrad ist meins.

8. A kulcsok tieid. - Die Schlüssel sind deine.

9. A macska övé. - Die Katze ist seine/ihre.

10. A kert miénk. - Der Garten ist unserer.

Die Form des Possessivpronomens richtet sich

1.) nach der Person, die besitzt (ich, du, er/sie/es, usw.) und

2.) ob es sich um einen oder mehrere besessene Gegenstände handelt. (siehe unten)

Possessive Endungen am Substantiv

Beispiel:

könyv - Buch

a könyvem - mein Buch

Im Ungarischen wird zusätzlich zur "Possessiven Endungen am Substantiv" immer zusätzlich der bestimmte Artikel "a/az" vor dem Substantiv verwendet. IMMER!!

a könyvem - wörtlich: das mein Buch (genauer: das BuchMEIN)

Hol van könyvem? - Wo ist mein Buch? (❌ - Das ist FALSCH)

Hol van a könyvem? - Wo ist mein Buch? (✅ - Das ist RICHTIG) (wörtlich: Wo ist das BuchMEIN?)

Itt van a könyvem. - Hier ist mein Buch.

könyv - Buch: Wir wollen uns bitte hier an die kürzere ungarische Schreibweise gewöhnen:; E/1 - steht für "egyes szám első személy" (sprich: é per egy) - 1. Person Singular; E/2 - steht für "egyes szám második személy" (sprich: é per kettő) - 2. P. Sg.; E/3 - steht für "egyes szám harmadik személy" (sprich: é per három) - 3. P. Sg.; T/1 - steht für "többes szám első személy (sprich: té per kettő) - 1. Person Plural; T/2 - steht für "többes szám második személy" (sprich: té per kettő) - 2. P. Pl.; T/3 - steht für "többes szám harmadik személy" (sprich: é per három) - 3. P. Sg.; személy - Person; egyes szám - Einzahl; többes szám - Mehrzahl; szám - Zahl; több - mehr

	Person (ungar.)	Person (deutsch)	ungarisch	deutsch
én	E/1	1. P. Sg.	könyvem	mein Buch
te	E/2	2. P. Sg.	könyved	dein Buch
ő	E/3	3. P. Sg.	könyve	sein/ihr Buch
mi	T/1	1. P. Pl.	könyvünk	unser Buch
ti	T/2	2. P. Pl.	könyvetek	euer Buch
ők	T/3	3. P. Pl.	könyvük	ihr Buch

kert - Garten

	Person (ungar.)	Person (deutsch)	ungarisch	deutsch
én	E/1	1. P. Sg.	kertem	mein Garten
te	E/2	2. P. Sg.	kerted	dein Garten
ő	E/3	3. P. Sg.	kertje	sein/ihr Garten
mi	T/1	1. P. Pl.	kertünk	unser Garten
ti	T/2	2. P. Pl.	kertetek	euer Garten
ők	T/3	3. P. Pl.	kertjük	ihr Garten

ház - Haus

	Person (ungar.)	Person (deutsch)	ungarisch	deutsch
én	E/1	1. P. Sg.	házam	mein Haus
te	E/2	2. P. Sg.	házad	dein Haus
ő	E/3	3. P. Sg.	háza	sein/ihr Haus
mi	T/1	1. P. Pl.	házunk	unser Haus
ti	T/2	2. P. Pl.	házatok	euer Haus
ők	T/3	3. P. Pl.	házuk	ihr Haus

Vokalharmonie: Die Endungen passen sich den Vokalen des Wortes an. Bei Wörtern mit hinteren Vokalen (a, á, o, ó, u, ú) wird z. B. -am statt -em verwendet (z. B. házam – „mein Haus“), während bei vorderen Vokalen (e, é, i, í, ö, ő, ü, ű) entsprechende Varianten genutzt werden (z. B. kertem – „mein Garten“).

Bei Wörtern, die auf Vokal oder bestimmte Konsonanten enden, können sich die Endungen anpassen, um einen flüssigen Klang zu erhalten. Die Grundprinzipien bleiben jedoch die gleichen: Die Person des Besitzers und die Zahl (Singular/Plural) wird durch diese speziellen Endungen angezeigt.

Person (ungar.)	Vokalharmonie
	ungarisch (kert - Garten)	ungarisch (ház - Haus)
E/1	kertem	házam
E/2	kerted	házad
E/3	kertje	háza
T/1	kertünk	házunk
T/2	kertetek	házatok
T/3	kertjük	házuk

	ungarisch	deutsch
E/1	asztalom	mein Tisch
E/2	asztalod	dein Tisch
E/3	asztala	sein/ihr Tisch
T/1	asztalunk	unser Tisch
T/2	asztalotok	euer Tisch
T/3	asztaluk	ihr Tisch

	ungarisch	deutsch
E/1	vizem	mein Wasser
E/2	vized	dein Wasser
E/3	vize	sein/ihr Wasser
T/1	vizünk	unser Wasser
T/2	vizetek	euer Wasser
T/3	vizük	ihr Wasser

	ungarisch	deutsch
E/1	ásványvizem	mein Mineralwasser
E/2	ásványvized	dein Mineralwasser
E/3	ásványvize	sein/ihr Mineralwasser
T/1	ásványvizünk	unser Mineralwasser
T/2	ásványvizetek	euer Mineralwasser
T/3	ásványvizük	ihr Mineralwasser

	ungarisch	deutsch
E/1	nevem	mein Name
E/2	neved	dein Name
E/3	neve	sein/ihr Name
T/1	nevünk	unser Name
T/2	nevetek	euer Name
T/3	nevük	ihr Name

híd - Brücke: Achtung: der erste Eindruck täuscht: "híd" ist nicht hochvokalisch sondern tiefvokalisch, auch wenn kein "a, o, u" im Wort zu finden ist. In wenigen Fällen (Detail sparen wir uns) zählt "í" als tiefvokalisch. Also bitte Merken!!

	ungarisch	deutsch
E/1	hidam	meine Brücke
E/2	hidad	deine Brücke
E/3	hídja	seine/ihre Brücke
T/1	hidunk	unsere Brücke
T/2	hidatok	eure Brücke
T/3	hídjuk	ihre Brücke

tó - See: Achtung: "tó" hat zwei Wortstämme. Der zweite Wortstamm wird im Plural (tavak) und Akkusativ (tavat) verwendet.; Und auch hier bei der Besitzanzeige (tava); In guten Wörterbüchern wird darauf hingewiesen: tó [tavat, tava, tavak] dictzone.com

	ungarisch	deutsch
E/1	tavam	mein See
E/2	tavad	dein See
E/3	tava	sein/ihr See
T/1	tavunk	unser See
T/2	tavatok	euer See
T/3	tavuk	ihr See

ló - Pferd: Achtung: "ló" hat zwei Wortstämme.
ló - Pferd

	ungarisch	deutsch
E/1	lovam	mein Pferd
E/2	lovad	dein Pferd
E/3	lova	sein/ihr Pferd
T/1	lovunk	unser Pferd
T/2	lovatok	euer Pferd
T/3	lovuk	ihr Pferd

kő - Stein: Achtung: "kő" hat zwei Wortstämme.

	ungarisch	deutsch
E/1	kövem	mein Stein
E/2	köved	dein Stein
E/3	köve	sein/ihr Stein
T/1	kövünk	unser Stein
T/2	követek	euer Stein
T/3	kövük	ihr Stein

fő - Haupt, Kopf

	ungarisch	deutsch
E/1	főm	mein Haupt
E/2	főd	dein Haupt
E/3	fője	sein/ihr Haupt
T/1	főnk	unser Haupt
T/2	főtök	euer Haupt
T/3	főjük	ihr Haupt

ég - Himmel: Wegfall der Vokaldehnung

	ungarisch	deutsch
E/1	egem	mein Himmel
E/2	eged	dein Himmel
E/3	ege	sein/ihr Himmel
T/1	egünk	unser Himmel
T/2	egetek	euer Himmel
T/3	egük	ihr Himmel

kéz - Hand: Wegfall der Vokaldehnung

	ungarisch	deutsch
E/1	kezem	meine Hand
E/2	kezed	deine Hand
E/3	keze	seine/ihre Hand
T/1	kezünk	unsere Hand
T/2	kezetek	eure Hand
T/3	kezük	ihre Hand

Beispielsätze - mit besitzanzeigenden Endungen

Beispielsätze - 1

1. Ez az én házam. - Dies ist mein Haus.

2. Hol van a te könyved? - Wo ist dein Buch?

3. Az ő autója nagyon gyors. - Sein Auto ist sehr schnell.

4. Mi a ti problémátok? - Was ist euer Problem?

5. A mi kertünk tágas és zöld. - Unser Garten ist geräumig und grün.

6. Az ő házuk közel van a folyóhoz. - Ihr Haus ist in der Nähe des Flusses.

7. Ez nem az én kulcsom, hanem a tiéd. - Das ist nicht mein Schlüssel, sondern deiner.

8. Mindig a mi tanárunk segít nekünk a nyelvtannal. - Immer hilft uns unser Lehrer bei der Grammatik.

9. Az övék a legszebb szoba a házban. - Ihrer ist das schönste Zimmer im Haus.

10. A ti kutyátok nagyon barátságos. - Euer Hund ist sehr freundlich.

Beispielsätze - 2

1. Ez az én könyvem. - Das ist mein Buch.

2. A könyvem nagyon érdekes. - Mein Buch ist sehr interessant.

3. A házam közel van a tóhoz. - Mein Haus ist nah am See.

4. Az asztalom mindig tele van papírokkal. - Mein Tisch ist immer voller Papiere.

5. A vizem már langyos lett. - Mein Wasser ist schon lauwarm geworden.

6. A nevem sok embernek ismerős. - Mein Name ist vielen Menschen bekannt.

7. A hidam a város egyik jelképe. - Meine Brücke ist eines der Wahrzeichen der Stadt.

8. A tavam mellett egy kis ház áll. - An meinem See steht ein kleines Haus.

9. A lovam nagyon okos és engedelmes. - Mein Pferd ist sehr klug und gehorsam.

10. A kövem különleges színű. - Mein Stein hat eine besondere Farbe.

Beispielsätze - 3

1. A borító már kicsit kopott a könyvemen. - Der Einband meines Buches ist schon etwas abgenutzt.

2. Egy nagy fa áll a házam előtt. - Vor meinem Haus steht ein großer Baum.

3. Az asztalom mindig rendetlen, mert sokat dolgozom. - Mein Tisch ist immer unordentlich, weil ich viel arbeite.

4. Elfogyott a vizem, vennem kell egy újat. - Mein Wasser ist schon leer, ich muss ein neues kaufen.

5. Gyakran rosszul írják a nevemet. - Meinen Namen schreiben viele oft falsch.

6. Hajók is elférnek a hídam alatt. - Unter meiner Brücke passen auch Schiffe hindurch.

7. Rengeteg madár él a tavamnál. - An meinem See leben viele Vögel.

8. Szereti, ha megsimogatják a lovamat. - Mein Pferd mag es, gestreichelt zu werden.

9. Egészen különleges formája van a kövemnek. - Mein Stein hat eine ganz besondere Form.

10. Kicsit fázik a kézfejem a hidegben. - Mein Handrücken friert ein wenig in der Kälte.

Beispielsätze - 4

1. Minden este bezárom a házam kapuját. - Jeden Abend schließe ich das Tor meines Hauses.

2. Hosszú és selymes a lovam sörénye. - Die Mähne meines Pferdes ist lang und seidig.

3. Már nincs víz a palackomban. - Mein Wasser in meiner Flasche ist schon leer.

4. Senki sem ejti ki helyesen a nevemet. - Meinen Namen spricht niemand richtig aus.

5. Nagyon kopottak már a hidam kövei. - Die Steine meiner Brücke sind schon sehr abgenutzt.

6. Sok ember piknikezik nyáron a tavamnál. - An meinem See machen im Sommer viele Leute ein Picknick.

7. Megváltozik a kövem színe a napfényben. - Die Farbe meines Steins verändert sich im Sonnenlicht.

8. Érzékeny a kézfejem, ha hideg van. - Mein Handrücken ist empfindlich, wenn es kalt ist.

9. Egyetlen felhő sincs ma az égen. - In meinem Himmel gibt es heute keine einzige Wolke.

10. Elfáradt a lábam a hosszú túra után. - Mein Bein ist nach der langen Wanderung müde.

Beispielsätze - 5

1. Vastag falai vannak a házamnak, ezért télen is meleg van bent. - Die Wände meines Hauses sind dick, deshalb ist es im Winter drinnen warm.

2. Nyerített a lovam, amikor meglátott. - Mein Pferd wieherte, als es mich sah.

3. Friss illata van a vizemnek. - Mein Wasser riecht frisch.

4. Történelmi személy után kaptam a nevemet. - Meinen Namen habe ich nach einer historischen Person bekommen.

5. Újrafestették a hidam korlátját. - Das Geländer meiner Brücke wurde neu gestrichen.

6. Egy csónakház is áll a tavamnál. - An meinem See steht auch ein Bootshaus.

7. Nem tudom kettétörni a kövemet, mert túl kemény. - Mein Stein ist zu hart, um ihn zu zerbrechen.

8. Egy kis heg látszik a kézfejemen. - Auf meinem Handrücken ist eine kleine Narbe zu sehen.

9. Egy hatalmas sas repül az égen. - In meinem Himmel fliegt ein riesiger Adler.

10. Remeg a lábam a fáradtságtól. - Mein Bein zittert vor Erschöpfung.

Beispielsätze - 6

1. A táskámban van a könyvem, nem hagytam otthon. - Mein Buch ist in meiner Tasche, ich habe es nicht zu Hause vergessen.

2. Egy kis kert is van a házam mögött. - Hinter meinem Haus gibt es auch einen kleinen Garten.

3. Egy kényelmes szék áll az asztalom mellett. - Neben meinem Tisch steht ein bequemer Stuhl.

4. Citrommal finomabb a vizem. - Mein Wasser schmeckt mit Zitrone besser.

5. Először nem értették meg a nevemet. - Meinen Namen haben sie zuerst nicht verstanden.

6. Nemrég felújították a hídam szerkezetét. - Die Struktur meiner Brücke wurde kürzlich renoviert.

7. Nyáron is nagyon hideg a tavam vize. - Das Wasser meines Sees ist selbst im Sommer sehr kalt.

8. Reggelente türelmetlen a lovam, mert várja az abrakot. - Mein Pferd ist morgens ungeduldig, weil es auf das Futter wartet.

9. Sima a kövem, mintha csiszolták volna. - Mein Stein ist glatt, als wäre er poliert worden.

10. Megégett a kézfejem a napon. - Mein Handrücken ist in der Sonne verbrannt.

Beispielsätze - 7

1. Nem tudok tanulni a könyvem nélkül. - Ohne mein Buch kann ich nicht lernen.

2. Vastagok a házam falai, ezért télen is meleg van bent. - Die Wände meines Hauses sind dick, deshalb ist es im Winter drinnen warm.

3. Elég nagy az asztalom ahhoz, hogy rajta dolgozhassak. - Mein Tisch ist groß genug, um daran zu arbeiten.

4. Tiszta forrásból származik a vizem. - Mein Wasser stammt aus einer reinen Quelle.

5. Édesanyám választotta a nevemet. - Meinen Namen hat meine Mutter ausgesucht.

6. A város két részét köti össze a hídam. - Meine Brücke verbindet zwei Teile der Stadt.

7. Nyugodt és csendes a tavam, tökéletes pihenésre. - Mein See ist ruhig und still, perfekt zum Entspannen.

8. Erős és izmos a lovam lába. - Mein Pferd hat starke und muskulöse Beine.

9. Meglepően nagy a kövem súlya. - Mein Stein ist überraschend schwer.

10. Tele van tintafoltokkal a kézfejem. - Mein Handrücken ist voller Tintenflecken.

Beispielsätze - 8

1. Éjszaka mindig zárva van a házam kapuja. - Das Tor meines Hauses ist nachts immer geschlossen.

2. Hosszú és selymes a lovam sörénye. - Die Mähne meines Pferdes ist lang und seidig.

3. Már elfogyott a vizem a palackomban. - Mein Wasser in meiner Flasche ist schon leer.

4. Senki sem ejti ki helyesen a nevemet. - Meinen Namen spricht niemand richtig aus.

5. Halak úsznak a hídam alatt. - Unter meiner Brücke schwimmen Fische.

6. Nyáron sok ember piknikezik a tavam partján. - Am Ufer meines Sees machen im Sommer viele Leute ein Picknick.

7. Az asztalon hever a kövem, amit tegnap találtam. - Mein Stein liegt auf dem Tisch, den ich gestern gefunden habe.

8. Ha hideg van, érzékeny a kézfejem. - Mein Handrücken ist empfindlich, wenn es kalt ist.

9. Ma egyetlen felhő sincs az égemben. - In meinem Himmel gibt es heute keine einzige Wolke.

10. Elfáradt a lábam a hosszú túra után. - Mein Bein ist nach der langen Wanderung müde.

Beispielsätze - 7

1. Madarak fészket építettek a házam tetejére. - Auf das Dach meines Hauses haben Vögel ein Nest gebaut.

2. Hangosan nyerített a lovam, amikor meglátott. - Mein Pferd wieherte laut, als es mich sah.

3. Friss illata van a vizemnek, mintha forrásból jönne. - Mein Wasser riecht frisch, als käme es aus einer Quelle.

4. Egy híres történelmi személyről kaptam a nevemet. - Meinen Namen habe ich nach einer berühmten historischen Person bekommen.

5. Már nagyon kopottak a hidam kövei. - Die Steine meiner Brücke sind schon sehr abgenutzt.

6. Sekélyebb a tavam, mint gondoltam. - Mein See ist flacher, als ich dachte.

7. A napfényben megváltozik a kövem színe. - Die Farbe meines Steins verändert sich im Sonnenlicht.

8. Megvágtam a kézfejemet a papírral. - Ich habe mir meinen Handrücken an Papier geschnitten.

9. Éjszaka csillagok ragyognak az égemben. - In meinem Himmel leuchten nachts die Sterne.

10. Sajog a lábam a futástól. - Mein Bein schmerzt vom Laufen.

Beispielsätze - 8

1. Nagyok és világosak a házam ablakai. - Die Fenster meines Hauses sind groß und hell.

2. Tegnap megmostam a lovam farkát. - Den Schweif meines Pferdes habe ich gestern gewaschen.

3. Pohárban jobban ízlik a vizem, mint műanyag palackból. - Mein Wasser schmeckt aus einem Glas besser als aus einer Plastikflasche.

4. Gyakran összetévesztik a nevemet más nevekkel. - Meinen Namen verwechseln viele mit anderen Namen.

5.

6. Egy kis csónakház is áll a tavam partján. - Am Ufer meines Sees steht auch ein kleines Bootshaus.

7.

8. Egy kis heg látszik a kézfejemen. - Auf meinem Handrücken ist eine kleine Narbe zu sehen.

9.

10.

Beispielsätze - mit selbstständigen Possessivpronomen

Beispielsätze - 1

1. Ez a kabát nagyon régi. - Az enyém sokkal újabb. - Dieser Mantel ist sehr alt. - Meiner ist viel neuer.

2. A te biciklid fekete? - Az enyém kék és gyors. - Ist dein Fahrrad schwarz? - Meines ist blau und schnell.

3. Péter új telefont vett. - Az övé most sokkal jobb, mint a régi. - Péter hat ein neues Telefon gekauft. - Seines ist jetzt viel besser als das alte.

4. A mi házunk a város szélén van. - A tiétek közelebb van a központhoz. - Unser Haus ist am Stadtrand. - Eures ist näher am Zentrum.

5. Anna szeretne egy kutyát. - Az övé biztosan nagyon aranyos lesz. - Anna möchte einen Hund haben. - Ihrer wird bestimmt sehr süß sein.

6. Hol van a ti kocsitok? - Az övék a parkolóban áll. - Wo ist euer Auto? - Ihres steht auf dem Parkplatz.

7. Ez a könyv neked tetszik? - Az enyém izgalmasabb és hosszabb. - Gefällt dir dieses Buch? - Meines ist spannender und länger.

8. János mindig elveszíti a dolgait. - Az övé most is eltűnt. - János verliert immer seine Sachen. - Seines ist auch jetzt verschwunden.

9. A mi csapatunk nyert a versenyen. - A tiétek is nagyon jól játszott. - Unser Team hat den Wettbewerb gewonnen. - Eures hat auch sehr gut gespielt.

10. Ez az óra nagyon drága volt. - Az enyém olcsóbb, de jobban működik. - Diese Uhr war sehr teuer. - Meine ist günstiger, aber funktioniert besser.

Beispielsätze - 2

1. Ez az enyém. - Das ist meins.

2. A tiéd nagyobb. - Deiner ist größer.

3. Az övé piros. - Seiner/Ihres ist rot.

4. A miénk a legjobb. - Unseres ist am besten.

5. A tietek sem rossz. - Eures ist auch nicht schlecht.

6. Az övék nagyon drága. - Ihres ist sehr teuer.

7. Az enyém már régóta megvan. - Meines habe ich schon lange.

8. A tiéd mindig rendben van tartva. - Deines wird immer in Ordnung gehalten.

9. Az övé lassan elromlik. - Seines/Ihres geht langsam kaputt.

10. A miénk mindennap használatban van. - Unseres wird jeden Tag benutzt.

Beispielsätze - 3

1. Ez az asztal nagyon instabil. - Az enyém sokkal masszívabb. - Dieser Tisch ist sehr wackelig. - Meiner ist viel stabiler.

2. A cipőd teljesen sáros lett. - Az enyém tiszta maradt. - Deine Schuhe sind völlig matschig geworden. - Meine sind sauber geblieben.

3. Ez a kabát nem elég meleg télen. - Az enyém vastagabb és melegebb. - Dieser Mantel ist im Winter nicht warm genug. - Meiner ist dicker und wärmer.

4. A te hátizsákod tele van könyvekkel. - Az enyém könnyebb, csak egy füzet van benne. - Dein Rucksack ist voll mit Büchern. - Meiner ist leichter, nur ein Heft ist drin.

5. Ez a feladat nagyon nehéz volt neked? - Az enyém még nehezebb volt. - War diese Aufgabe für dich sehr schwer? - Meine war noch schwieriger.

6. A te széged kényelmes? - Az enyém puhább és nagyobb. - Ist dein Stuhl bequem? - Meiner ist weicher und größer.

7. Péter autója sokat fogyaszt. - Az övé mindig hamar kifogy a benzinből. - Péters Auto verbraucht viel. - Seines ist immer schnell leer.

8. Judit új laptopot vett. - Az övé gyorsabb, mint a régi. - Judit hat einen neuen Laptop gekauft. - Ihrer ist schneller als der alte.

9. Gábor mindig elveszíti a kulcsait. - Az övé most sincs meg. - Gábor verliert immer seine Schlüssel. - Seiner ist auch jetzt nicht da.

10. A mi házunk nem túl nagy. - A tiétek sokkal tágasabb. - Unser Haus ist nicht sehr groß. - Eures ist viel geräumiger.

11. A mi kertünkben sok virág van. - A tiétekben több fa található. - In unserem Garten gibt es viele Blumen. - In eurem gibt es mehr Bäume.

12. A mi konyhánk világos és modern. - A tiétek kisebb, de hangulatosabb. - Unsere Küche ist hell und modern. - Eure ist kleiner, aber gemütlicher.

13. A ti iskolátok új épületben van. - Az övék még a régi épületben maradt. - Eure Schule ist in einem neuen Gebäude. - Ihre ist noch im alten geblieben.

14. A ti csapatotok erős ellenfél volt. - Az övék végül megnyerte a versenyt. - Eure Mannschaft war ein starker Gegner. - Ihre hat am Ende den Wettbewerb gewonnen.

15. A ti tanárotok szigorú? - Az övék még szigorúbb. - Ist euer Lehrer streng? - Ihrer ist noch strenger.

16. Az ő városuk nagyon szép. - A miénk is, de kisebb. - Ihre Stadt ist sehr schön. - Unsere auch, aber kleiner.

17. Az ő kutyájuk nagyon játékos. - A miénk nyugodtabb és lustább. - Ihr Hund ist sehr verspielt. - Unserer ist ruhiger und fauler.

18. Az ő házuk a hegyekben van. - A miénk a folyóparton áll. - Ihr Haus ist in den Bergen. - Unseres steht am Flussufer.

Beispielsätze - 4

1. Melyik cipő szebb? - Az enyém szebb, mint a tied. - Welche Schuhe sind schöner? - Meine sind schöner als deine.

2. Melyik kalap divatosabb? - Az enyém divatosabb, mint a tied. - Welcher Hut ist modischer? - Meiner ist modischer als deiner.

3. Melyik ruha modernebb? - Az enyém modernebb, mint a tied. - Welches Kleid ist moderner? - Meines ist moderner als deines.

4. Melyik táska praktikusabb? - Az enyém praktikusabb, mint a tied. - Welche Tasche ist praktischer? - Meine ist praktischer als deine.

5. Melyik ing fehérebb? - Az enyém fehérebb, mint a tied. - Welches Hemd ist weißer? - Meines ist weißer als deines.

6. Melyik kabát melegebb? - Az enyém melegebb, mint a tied. - Welcher Mantel ist wärmer? - Meiner ist wärmer als deiner.

7. Melyik nadrág kényelmesebb? - Az enyém kényelmesebb, mint a tied. - Welche Hose ist bequemer? - Meine ist bequemer als deine.

8. Melyik pulóver puhább? - Az enyém puhább, mint a tied. - Welcher Pullover ist weicher? - Meiner ist weicher als deiner.

9. Melyik zokni vastagabb? - Az enyém vastagabb, mint a tied. - Welche Socke ist dicker? - Meine ist dicker als deine.

10. Melyik cipő jobb minőségű? - Az enyém jobb minőségű, mint a tied. - Welche Schuhe sind qualitativ hochwertiger? - Meine sind hochwertiger als deine.

Beispielsätze - 5

1. Melyik autó gyorsabb? - Az enyém gyorsabb, mint a tiéd. - Welches Auto ist schneller? - Meines ist schneller als deines.

2. Melyik telefon modernebb? - Az övé modernebb, mint a miénk. - Welches Telefon ist moderner? - Seines/Ihres ist moderner als unseres.

3. Melyik kabát melegebb? - A tiéd melegebb, mint az enyém. - Welcher Mantel ist wärmer? - Deiner ist wärmer als meiner.

4. Melyik lakás világosabb? - A miénk világosabb, mint az övék. - Welche Wohnung ist heller? - Unsere ist heller als ihre.

5. Melyik város nagyobb? - Az övék nagyobb, mint a tiétek. - Welche Stadt ist größer? - Ihre ist größer als eure.

6. Melyik szék kényelmesebb? - Az enyém kényelmesebb, mint a tiéd. - Welcher Stuhl ist bequemer? - Meiner ist bequemer als deiner.

7. Melyik könyv érdekesebb? - A tiéd érdekesebb, mint az övé. - Welches Buch ist interessanter? - Deines ist interessanter als seines.

8. Melyik táska nehezebb? - A miénk nehezebb, mint az övék. - Welche Tasche ist schwerer? - Unsere ist schwerer als ihre.

9. Melyik kutya barátságosabb? - Az övék barátságosabb, mint a miénk. - Welcher Hund ist freundlicher? - Ihrer ist freundlicher als unserer.

10. Melyik ház drágább? - A tiétek drágább, mint az enyém. - Welches Haus ist teurer? - Eures ist teurer als meines.

Plural des Besessenen

Selbstständige Possessivpronomen (Nennform)

Possessivpronomen (Plural Besitz)

Diese Tabelle zeigt die Possessivpronomen im Plural, wenn mehrere Dinge oder Sachen besessen werden.

Personalpronomen		Possessivpronomen (Plural Besitz)
ungarisch	deutsch	ungarisch	deutsch
én	ich	enyéim	meine
te	du	tieid	deine
ő	er/sie/es	övéi	seine/ihre
mi	wir	mieink	unsere
ti	ihr	tieitek	eure
ők	sie	övéik	ihre

Beispiele:

Ezek a könyvek az enyéim. - Diese Bücher sind meine.

A házak a tieid. - Die Häuser sind deine.

Az autók az övéi. - Die Autos sind seine/ihre.

A kertek a mieink. - Die Gärten sind unsere.

A biciklik a tieitek. - Die Fahrräder sind eure.

A lakások az övéik. - Die Wohnungen sind ihre.

Vergleich: Plural und Singular des Besessenen

Personalpronomen		Possessivpronomen
		Singular-Besitz		Plural-Besitz
ungarisch	deutsch	ungarisch	deutsch	ungarisch	deutsch
én	ich	enyém	mein	enyéim	meine
te	du	tied	dein	tieid	deine
ő	er/sie/es	övé	sein/ihre	övéi	seine/ihre
mi	wir	miénk	unser	mieink	unsere
ti	ihr	tietek	euer	tieitek	eure
ők	sie	övék	ihr	övéik	ihre

Possessive Endungen am Substantiv

Wenn das Besessene im Plural steht, kommen zusätzliche Suffixe hinzu.

Bei mehreren besessenen Gegenständen wird ein zusätzliches Element "-i-" eingefügt

Beispiel:

házam - mein Haus (Singular)

házaim - meine Häuser (Plural)

könyv - Bücher

	ungarisch	deutsch
E/1	könyveim	meine Bücher
E/2	könyveid	deine Bücher
E/3	könyvei	seine/ihre Bücher
T/1	könyveink	unsere Bücher
T/2	könyveitek	eure Bücher
T/3	könyveik	ihre Bücher

ház - Häuser

	ungarisch	deutsch
E/1	házaim	meine Häuser
E/2	házaid	deine Häuser
E/3	házai	seine/ihre Häuser
T/1	házaink	unsere Häuser
T/2	házaitok	eure Häuser
T/3	házaik	ihre Häuser

asztal - Tische

	ungarisch	deutsch
E/1	asztalaim	meine Tische
E/2	asztalaid	deine Tische
E/3	asztalai	seine/ihre Tische
T/1	asztalaink	unsere Tische
T/2	asztalaitok	eure Tische
T/3	asztalaik	ihre Tische

szoba - Zimmer

	ungarisch	deutsch
E/1	szobáim	meine Zimmer
E/2	szobáid	deine Zimmer
E/3	szobái	seine/ihre Zimmer
T/1	szobáink	unsere Zimmer
T/2	szobáitok	eure Zimmer
T/3	szobáik	ihre Zimmer

szoba - Zimmer

deutsch	ungarisch	deutsch
meine Namen	neveim	meine Namen
deine Namen	neveid	deine Namen
seine/ihre Namen	nevei	seine/ihre Namen
unsere Namen	neveink	unsere Namen
eure Namen	neveitek	eure Namen
ihre Namen	neveik	ihre Namen

híd - Brücken: Achtung: tiefvokalisch - Vokalharmonie

	ungarisch	deutsch
E/1	hidaim	meine Brücken
E/2	hidaid	deine Brücken
E/3	hidai	seine/ihre Brücken
T/1	hidaink	unsere Brücken
T/2	hidaitok	eure Brücken
T/3	hidaik	ihre Brücken

tó - Seen

	ungarisch	deutsch
E/1	tavaim	meine Seen
E/2	tavaid	deine Seen
E/3	tavai	seine/ihre Seen
T/1	tavaink	unsere Seen
T/2	tavaitok	eure Seen
T/3	tavaik	ihre Seen

ló - Pferde

	ungarisch	deutsch
E/1	lovaim	meine Pferde
E/2	lovaid	deine Pferde
E/3	lovai	seine/ihre Pferde
T/1	lovaink	unsere Pferde
T/2	lovaitok	eure Pferde
T/3	lovaik	ihre Pferde

kő - Steine

	ungarisch	deutsch
E/1	köveim	meine Steine
E/2	köveid	deine Steine
E/3	kövei	seine/ihre Steine
T/1	köveink	unsere Steine
T/2	köveitek	eure Steine
T/3	köveik	ihre Steine

fő - Köpfe

	ungarisch	deutsch
E/1	fejeim	meine Köpfe
E/2	fejeid	deine Köpfe
E/3	fejei	seine/ihre Köpfe
T/1	fejeink	unsere Köpfe
T/2	fejeitek	eure Köpfe
T/3	fejeik	ihre Köpfe

kéz - Hände

	ungarisch	deutsch
E/1	kezeim	meine Hände
E/2	kezeid	deine Hände
E/3	kezei	seine/ihre Hände
T/1	kezeink	unsere Hände
T/2	kezeitek	eure Hände
T/3	kezeik	ihre Hände

szülő - Eltern

	ungarisch	deutsch
E/1	szüleim	meine Eltern
E/2	szüleid	deine Eltern
E/3	szülei	seine/ihre Eltern
T/1	szüleink	unsere Eltern
T/2	szüleitek	eure Eltern
T/3	szüleik	ihre Eltern

fivér - Brüder

	ungarisch	deutsch
E/1	fivéreim	meine Brüder
E/2	fivéreid	deine Brüder
E/3	fivérei	seine/ihre Brüder
T/1	fivéreink	unsere Brüder
T/2	fivéreitek	eure Brüder
T/3	fivéreik	ihre Brüder

barát - Freunde

	ungarisch	deutsch
E/1	barátaim	meine Freunde
E/2	barátaid	deine Freunde
E/3	barátai	seine/ihre Freunde
T/1	barátaink	unsere Freunde
T/2	barátaitok	eure Freunde
T/3	barátaik	ihre Freunde

Betonte Personalpronomen

Wenn der Besitzer hervorgehoben werden soll, wird das Personalpronomen vorangestellt.

Beispiel: az én házam („mein Haus“ mit Betonung auf „mein“).

Beispiele - 1

1. Az én könyvem a legérdekesebb. - Mein Buch ist das interessanteste.

2. Az én házam nagyobb, mint a tiéd. - Mein Haus ist größer als deins.

3. Az én vizem hidegebb, mint a tied. - Mein Wasser ist kälter als deins.

4. Az én nevemet mindenki ismeri. - Meinen Namen kennt jeder.

5. Az én hídam a legrégebbi a városban. - Meine Brücke ist die älteste in der Stadt.

6. Az én tavam kristálytiszta. - Mein See ist kristallklar.

7. Az én lovam gyorsabb, mint a többi. - Mein Pferd ist schneller als die anderen.

8. Az én kövem különleges formájú. - Mein Stein hat eine besondere Form.

9. Az én kézfejem mindig hideg. - Mein Handrücken ist immer kalt.

10. Az én lábam már nem fáj. - Mein Bein tut nicht mehr weh.

Beispiele - 2

1. Az te házad előtt áll egy nagy fa. - Vor deinem Haus steht ein großer Baum.

2. Az ő lova türelmesebb, mint a tiéd. - Sein Pferd ist geduldiger als deins.

3. Az te vized citrommal finomabb. - Dein Wasser schmeckt mit Zitrone besser.

4. Az ő nevét senki sem ejti ki helyesen. - Seinen Namen spricht niemand richtig aus.

5. Az te hidad alatt sok hajó elfér. - Unter deiner Brücke passen viele Schiffe hindurch.

6. Az ő tava körül sok fa nő. - Um seinen See wachsen viele Bäume.

7. Az te köved nehezebb, mint az övé. - Dein Stein ist schwerer als seiner.

8. Az ő kézfeje érzékeny a hidegre. - Sein Handrücken ist empfindlich gegenüber Kälte.

9. Az te égeden ma nincsenek felhők. - In deinem Himmel gibt es heute keine Wolken.

10. Az ő lába izmosabb, mint a tiéd. - Sein Bein ist muskulöser als deins.

Beispiele - 3

1. A mi házunk a város központjában van. - Unser Haus steht im Stadtzentrum.

2. A ti lovatok ma nem akar futni. - Euer Pferd will heute nicht laufen.

3. Az ők vizük mindig tiszta forrásból származik. - Ihr Wasser stammt immer aus einer reinen Quelle.

4. A mi nevünket sokan ismerik. - Unseren Namen kennen viele.

5. A ti hídatok a legszélesebb a folyón. - Eure Brücke ist die breiteste über den Fluss.

6. Az ők tavuk nyugodt és csendes. - Ihr See ist ruhig und still.

7. A mi kövünk különleges színű. - Unser Stein hat eine besondere Farbe.

8. A ti kézfejetek fáj a vágástól. - Euer Handrücken schmerzt wegen der Schnittwunde.

9. Az ők égükben este mindig látni a csillagokat. - In ihrem Himmel kann man abends immer die Sterne sehen.

10. A mi lábaink gyorsabbak lettek az edzés után. - Unsere Beine sind nach dem Training schneller geworden.