Benutzer:Thirunavukkarasye-Raveendran/Ungarisch - Worte mit deutschem oder slawischem Ursprung

verwandte Wörter bzw. Lehnwörter aus der deutschen Sprache

(bzw. Wörter, die in der deutschen Sprache fast lautgleich verwendet werden, hier werden auch international verwendete Wörter aufgezählt; parallel werden teilweise auch noch rein ungarische Wörter synonym verwendet)

Gelegentlich fügt das Ungarische am Wortanfang zwischen zwei hintereinander stehenden Konsonanten des Ursprungswortes einen zusätzlichen Vokal ein oder setze einen zusätzlichen Vokal davor. Der Laie wundert sich und der Fachmann spricht von Auflösung der Konsonantengruppe im Anlaut, denn das Ungarische kennt ursprünglich keine Wörter, die mit zwei oder mehr Konsonanten beginnen. Diese Auflösung der Konsonantengruppen wurde auch bei Lehnwörtern aus den slawischen Sprachen angewendet.

Vergleiche:

Schlacke -> salak

Stall -> istálló

Stefan -> Istefan -> István

Bei Lehnwörtern aus neuerer Zeit werden die Konsonantengruppen aber nicht aufgelöst. Beispiel:

kráter - Krater

So kann man auf die Schnelle schon mal 200 ungarische Wörter lernen:

1. amatőr - Amateur
2. autó - Auto
3. bakfis – Backfisch (heranwachsendes Mädchen)
4. bál - Ball (Fest)
5. banán - Banane
6. bank - Bank (nur für Geldinstitut)
7. báró - Baron
8. bekukkant - hineingucken, gucken, vorbeischschauen, hineinschauen, vorbeischauen
9. benzin - Benzin
10. blokk - Block
11. blúz - Bluse
12. bódé - Bude, Stand
13. bonbon - Bonbon
14. bősz - wütend, verärgert
15. brácsa - Bratsche
16. busz - Bus
17. cél - Ziel
18. cód - Code
19. colstok - Zollstock
20. copf - Zopf
21. cukor - Zucker
22. dauer - Dauerwelle
23. dekoráció - Dekoration
24. desszert - Dessert
25. dezodor - Deodoront
26. dokumentum - Dokument
27. drót - Draht
28. egál - egal
29. elefánt - Elefant
30. érc - Erz
31. eszik - essen
32. fácán - Fasan
33. fáklya - Fackel
34. film - Film
35. flekk - Fleck
36. fotel - Sessel (das französische Wort "Fauteuil" war im Deutschen sehr gebräuchlich, auch wenn es fast niemand fehlerfrei schreiben konnte)
37. friss - frisch
38. garázs - Garage
39. gáz - Gas
40. gázsi - Gage
41. gén - Gen
42. géz - Gaze, Mull
43. gipsz - Gips
44. gitár - Gitarre
45. gleccser - Gletscher
46. gondola - Gondel
47. gong - Gong
48. griff - Greif
49. gróf - Graf
50. gumi - Gummi
51. ház - Haus
52. helikopter - Hubschrauber
53. herceg - Herzog
54. hokedli - Hocker
55. horda - Horde, Rotte
56. hormon - hormon
57. horizont - horizont
58. hotel - Hotel
59. istálló - Stall
60. kábel - kabel
61. kabin - Kabine
62. kaktusz - Kaktus
63. kanapé - Sofa
64. kanna - Kanne
65. káosz - Chaos
66. kapszula - Kapsel
67. kártya - Spielkarte
68. kávé - Kaffee
69. kliens - Klient
70. koncert - Konzert
71. konfekció - Konfektion
72. konferencia - Konferenz
73. konfliktus - Konflikt
74. konkrét - konkret
75. konkurens - Konkurrent
76. konstrukció - Konstruktion
77. konszern -Konzern
78. konszpiráció - Konspiration
79. konténer - Container
80. kontinens - Kontinent
81. kontó - Konto (gebräuchlicher ist aber: folyószámla)
82. kontra - kontra
83. kontroll - Kontrolle
84. kontúr - Kontur
85. konvoj - Konvoi
86. konzul - Konsul
87. konzerv - konserve
88. kópia - Kopie
89. kóstolni - kosten (Preis, die Kosten)
90. kráter - Krater
91. krém - Creme
92. krízis - Krise
93. krokodil(us)
94. kuglóf - Gugelhopf, Napfkuchen
95. kultúra - Kultur
96. kuplung - Kupplung
97. kussol - kuschen
98. lakk - Lack
99. lámpa - Lampe
100. lift - Lift
101. likőr - Likör
102. lista - Liste
103. lufi - Luftballon
104. majonéz - Mayonnaise
105. matrac - Matratze
106. mester - Meister
107. metró - Metro
108. mikrofon - Mikrofon
109. mór - Maure, Mohr
110. motor - Motor
111. mukk - Mucks
112. muszáj - es muss sein
113. múzeum - Museum
114. müzli - Müsli
115. nipp - Nippes
116. nudli - Nudel
117. nulla - Null
118. olaj - Öl
119. opera - Oper
120. papagáj - Papagei
121. papír - Papier
122. pár - Paar, paar
123. paradicsom – Paradeiser (Österreich) = Tomate
124. parfüm - Parfüm
125. passz - Pass
126. pech - Pech
127. perec - Brezel
128. pikk - Pik (Karten)
129. pingvin - Pinguin
130. pódium - Podium
131. polgár - Bürger
132. posta - Post
133. poszter - Poster
134. póz - Pose
135. próba - probe
136. próbálni - probieren, anprobieren
137. probléma - Problem
138. propeller - Propeller
139. prűd - prüde
140. puccs - Putsch
141. puder - Puder
142. puding - Pudding
143. pulóver - Pullover
144. pumpa - Pumpe
145. rádió - Radio
146. radírgumi - Radiergummi
147. retek - Rettich, Radieschen
148. ringlispil – Ringelspiel (Österreich) = Karussell
149. ródli - Schlitten
150. rutin - Routine
151. sakk - Schach
152. salak - Schlacke
153. saláta - Salat
154. sánc - Schanze, Wall
155. sátán - Satan
156. smink - Make-up
157. sín - Schiene
158. sláger - Schlager, Hit
159. slampos - schlampig
160. slicc - Hosenschlitz
161. smirgli – Schmirgelpapier
162. sofőr - Chauffeur (französischer Ursprung)
163. sógor - Schwager
164. sokk - Schock
165. spárga - Spargel
166. spékel - spicken
167. spenót - Spinat
168. spórol - sparen
169. sport - Sport
170. spriccel - spritzen
171. stand - (Messe-)Stand
172. stimmel - stimmen (passt so)
173. strand - Strand
174. stressz - Stress
175. suszter - Schuster (umgangssprachlich)
176. svindli - der Schmu
177. svung - Schwung
178. szauna - Sauna
179. széf - Safe
180. szektor - Sektor
181. szója - Soja
182. szósz - Soße
183. sztrájk - Streik
184. tánc - Tanz
185. tapéta - Tapete
186. táska - Tasche
187. taxi - Taxi
188. tea - Tee
189. telefon - Telefon
190. téma - Thema
191. templom - Kirche (Gebäude) (mit Bedeutungsverschiebung)
192. terápia - Therapie
193. terasz - Terrasse
194. tévé - TV
195. toalett - Toilette (WC)
196. torta - Torte
197. traccs - Tratsch
198. traktor - Traktor
199. turbina - Turbine
200. turista - Tourist
201. tusolni - duschen
202. vádli - Wade
203. vandor - Wanderer
204. vándorol - wandern
205. vatta - Watte
206. váza - Vase
207. vekker - Wetter
208. vicc - Witz
209. virsli - Würstchen
210. vízum - Visum
211. vulkán - Vulkan
212. zacc - Satz, Bodensatz, Kaffeesatz
213. zokni - Socken
214. zsák - Sack
215. zsemle - Brötchen (Semmel)
216. zsinór - Schnur
217. zsiráf - Giraffe
218. zsoldos - Söldner

slawische Wörter

(bzw. Wörter, die in einigen slawischen Sprachen ziemlich ähnlich klingen - die angeführten Beispiele aus den slawischen Sprachen sind hier nur lückenhaft und als Beispiel aufgeführt)

Die Sprachgeschichte solcher etymologisch verwandten Wörter ist oft umstritten und nicht letztendlich geklärt. Meist handelt es sich um Lehnwörter. (jövevényszó - Lehnwort)

Gelegentlich fügt das Ungarische am Wortanfang zwischen zwei hintereinander stehenden Konsonanten des Ursprungswortes einen zusätzlichen Vokal ein oder setze einen zusätzlichen Vokal davor. Der Laie wundert sich und der Fachmann spricht von Auflösung der Konsonantengruppe im Anlaut, denn das Ungarische kennt ursprünglich keine Wörter, die mit zwei oder mehr Konsonanten beginnen. Diese Auflösung der Konsonantengruppen wurde auch bei Lehnwörtern aus der deutschen Sprache angewendet.

Vergleiche:

slawisch: smet -> ungarisch: szemét - Müll

slawisch: klucs -> ungarisch: kulcs - Schlüssel

slawisch: klietka -> ungarisch: kalitka - Käfig

slawisch: skola -> ungarisch: iskola - Schule

slawisch: dvor -> ungarisch: udvar - Hof

1. ablak - Fenster (Altkirchenslawisch: oblokъ [oblok])
2. asztal - Stuhl (Bulgarisch: стол [stol], Slowenisch: stol)
3. bab - Bohne (Bulgarisch/Russisch: боб [bob])
4. bárány - Lamm (Russisch: барань [baran'])
5. barát - Freund (Bedeutungsverschiebung: Bruder - Slowakisch/Kroatisch: brat, Russisch/Bulgarisch: брат [brat], Serbisch: брате [brate])
6. bika - Bulle/Stier (Bosnisch: bik, Russisch: бык [byk], Slowenisch: bik)
7. bolha - Floh (Russisch: блоха [blocha], Bulgarisch: бълхата [bălcha])
8. borotva - rasieren (Bedeutungsverschiebung - Bart: Slowakisch/Slowenisch: brada, Bosnisch/Serbisch/Bulgarisch: брада [brada])
9. cár - Zar (Kroatisch: car, Bulgarisch/Serbisch: цар [car], Russisch: царь [carʹ])
10. cékla - Rote Bete (Kroatisch: cikla, Slowakisch: cvikla, Serbisch: цвекла [cvekla], Bulgarisch: цвекло [cveklo])
11. cserép - Dachziegel (Russisch: черепица [čerepica])
12. cseresznye - Kirsche (Süßkirsche) (Slowakisch: čerešňa, Bulgarisch: череша [čereša], Polnisch: czereśnia, Russisch: черешня [čerešnja])
13. csésze - Tasse (Russisch: чашка [časchka], Bulgarisch: чаша [čascha])
14. csoda - Wunder (Bulgarisch/Russisch/Serbisch: чудо [čudo], Kroatisch: čudo, Polnisch: cud)
15. csuka - Hecht (Serbisch: штука [štuka], Kroatisch: štuka, Bulgarisch: щука [štuka], Slowakisch: šťuka, Russisch: щука [ščuka])
16. dinnye - Melone (Kroatisch: dinja, Serbisch: диња [dinja], Russisch: дыня [dynja])
17. drága - teuer (Russisch: дорогой [dorogoy], Slowenisch: drág, Tschechisch/Slowakisch: drahý)
18. ebéd - Mittagessen (Tschechisch: oběd, Russisch: обед [obed], Polnisch: obiad, Bulgarisch: обяд [objad])
19. ecet - Essig (Slowakisch: ocot, Tschechisch: ocet, Bulgarisch: оцет [ocet] - Italienisch: aceto, - lateinische Wurzeln)
20. egres - Stachelbeere (???
21. deszka - Brett (Slowakisch: doska, Russisch: доска [doska])
22. galamb - Taube (Bulgarisch: гълъб [gălăb], Serbisch: голуб [golub], Russisch: голубь [golubʹ], Serbokroatisch: голуб [golub], Slowakisch: holub)
23. gereblye - Rechen (Kroatisch: grabulja, Slowenisch: grablje, Russisch/Ukrainisch: грабли [grabli], Bulgarisch: гребло [greblo])
24. gilista - Wurm (Bulgarisch: глист [glist], Polnisch: glista, Tschechisch/Slowakisch: hlíst - in slawischen Sprachen nur für parasitäre Würmer)
25. horkol - schnarchen (Tschechisch: chrápat, slowakisch: chrápanie, Russisch: храпеть [chrapetʹ], Serbisch: хркати [hrkati], Kroatisch: hrkanje,
26. iga - Joch (Russich/Bulgarisch: иго [igo])
27. ikra - Kaviar (Russisch/Serbisch: икра [ikra], Kroatisch/Slowakisch: ikra)
28. iskola - Schule (Kroatisch/Tschechisch: škola, Russisch: школа [škola] - ursprünglich lateinische Wurzel: schola)
29. kalitka - Käfig (Slowakisch: klietka, Slowenisch: kletka, Russisch/Bulgarisch: клетка [kletka])
30. kapa - Hacke
31. kapál - hacken (Boden) (Kroatisch: kopati, Slowakisch: kopať, Tschechisch: kopat, Bulgarisch: копая [kopaja]
32. kapor - Dill (Kroatisch: kopar, Slowakisch: kôpor, Bulgarisch: копър [kopăr])
33. karfiol (Kroatisch/Slowakisch: karfiol, Bulgarisch/Serbisch: карфиол [karfiol], Polnisch: kalafior)
34. kása - Brei (Russisch/Bulgarisch: каша [kaša], Tschechisch: kaše)
35. kasza - Sense (Slowenisch/Slowakisch/Tschechisch/Bosnisch/Russisch/Bulgarisch: kosa)
36. kereszt - Kreuz (Slowakisch/Slowenisch/Kroatisch: kríž, Russisch: крест [krest], Bulgarisch: кръст [krăst])
37. király - König (Bulgarisch: крал [kral] , Kroatisch: kralj, Serbisch: краљ [kralj], Russisch: король [korolʹ], Slowakisch: kráľ)
38. kolbász - Wurst (Tschechisch: klobása, Serbokroatisch: кобасица [kobasica], Russisch: колбаса [kolbasa])
39. kovács - Schmied (Kroatisch: kovač, Slowakisch: kováč, Bulgarisch/Serbisch: ковач [kovač])
40. kosár - Korb (Bosnisch: koš, Kroatisch: koš oder košara, Tschechisch: košík)
41. kukorica - Mais (Kroatisch: kukuruz, Russisch: кукуруза [kukuruza], Slowenisch: koruza, Tschechisch: kukuřice)
42. kulcs - Schlüssel (Kroatisch/Bosnisch: ključ, Russisch/Bulgarisch: ключ [ključ], Serbisch: кључ [ključ])
43. kutya - Hund (Serbisch/Bulgarisch: куче [kuče] - evtl. nur eine gewisse zufällige Lautähnlichkeit; Kroatisch: kuja = Hündin)
44. lapát - Schaufel (Kroatisch/Slowakisch: lopata, Serbisch/Bulgarisch/Russisch: лопата [lopata], Polnisch: łopata)
45. mák - Mohn (Bulgarisch/Russisch/Serbisch: мак [mak], Kroatisch: mak, Slowakisch: mak)
46. málna - Himbeere (Kroatisch/Slowenisch/Slowakisch: malina, Bulgarisch/Serbisch: малина [malina])
47. mecset - Moschee (Russisch: мечеть [mečetʹ], Slowakisch: mešita)
48. medve - Bär (Kroatisch: medvjed, Tschechisch: medvěd, Slowakisch: medveď, Russisch: медведь [medvedʹ])
49. mér - messen (Russisch: мерить [meritʹ], Bulgarisch: меря [merja], Kroatisch: mjera, tschechisch: změřit)
50. mészáros - Fleischer (Kroatisch: mesar, Bulgarisch/Serbisch: месар [mesar], Slowakisch: mäsiar)
51. mocsár - Sumpf (Slowakisch: močiar)
52. néma - stumm (Serbokroatisch: нем [nem], Bulgarisch: ням [njam], Russisch: немой [nemo], Slowakisch: nemý)
53. német - deutsch (Slowakisch: nemecký, Kroatisch: njemački, Russisch: немецкий [nemeckij])
54. orosz - russisch, Russe (Slowakisch: ruský, Kroatisch: ruski, Bulgarisch: руски [ruski])
55. padlizsán - Aubergine (Bosnisch: patlidžan, Kroatisch: patlidžan, Russisch: баклажан [baklažan], Bulgarisch: патладжан [patladžan] - ursprünglich arabisch/türkisch)
56. páfrány - Farn (Bulgarisch/Serbisch: папрат [paprat], Kroatisch: paprat, Slowakisch: papraď)
57. pálca - Stock, Stab (Slowakisch: palica, Russisch: палка [palka])
58. pamut - Baumwolle (Kroatisch/Bulgarisch: pamuk - aus dem Türkischen: pamuk)
59. pára - Dampf (Kroatisch: para, Tschechisch: pára, Russisch пар [par], Serbisch/Bulgarisch: пара [para])
60. patko - Hufeisen (Kroatisch: potkovica, Slowakisch: podkova, Russisch/Bulgarisch: подкова [podkova])
61. pelenka - Windel (Kroatisch: pelena, Tschechisch: plenka, Russisch: пелёнка [pelënka], Bulgarisch: пелена [pelena]
62. pecsenye - der Braten (Serbokroatisch: печење [pečenje], Bosnisch: pečenje, Tschechisch: pečeně)
63. pék - Bäcker (Slowenisch: pék, Kroatisch: pekar, Russisch: пекарь [pekarʹ], Serbisch/Bulgarisch: пекар [pekar])
64. pisztráng - Forelle (???
65. polc - Regal (Bulgarisch/Serbisch: полица [polica], Russisch: полка [polka], Tschechisch: police, Kroatisch/Slowakisch: polica)
66. pulyka - Pute (Bulgarisch: пуйка [pujka])
67. puska - Gewehr (Bulgarisch/Serbisch: пушка [puška], Kroatisch: puška, Slowakisch: puška)
68. rab - Gefangener (Bedeutungsverschiebung: Sklave - Kroatisch: rob, Russisch: раб [rab], Bulgarisch: роб [rob]) (ungarisch: rabszolga - Sklave [wörtlich: Gefangener-Diener])
69. rák - Krebs (Kroatisch/Slowakisch/Tschechisch: rak, Bulgarisch/Russisch/Serbisch: рак [rak],
70. répa - Rübe (Serbisch/Russisch: репа [repa], Tschechisch: řepa)
71. rizs - Reis (Serbisch: рижа [riža], Kroatisch: riža, Slowakisch: ryža, Russisch: рис [ris])
72. raj - Schwarm (Kroatisch/Slowenisch/Tschechisch: roj, Slowakisch: rojiť, Serbisch: рој [roj], Russisch: рой [roj], Bulgarisch: рояк [rojak])
73. rozs - Roggen (Bulgarisch: ръж [răž], Kroatisch: raž, Serbisch: раж [raž],
74. rozsda - Rost (bulgarisch: ръжда [răžda], Polnisch: rdza, Slowakisch: hrdza)
75. sapka - Mütze (Russisch/Bulgarisch: шапка [šapka])
76. sátor - Zelt (Russisch: шатёр [šatër], Serbisch: шатор [šator] - urspünglich wohl arabisch/türkisch)
77. sonka - Schinken (Tschechisch: šunka, Serbisch/Bulgarisch: шунка [šunka])
78. szabad - frei (Slowenisch: svoboden, Kroatisch: slobodan, Russisch: свободный [svobodnyj], Bulgarisch: свободен [svoboden])
79. szalma - Stroh (Kroatisch: sloma, Russisch: солома [soloma])
80. szán/szánkó - Schlitten (Polnisch: sanki, Russisch: санки [sanki], Slowakisch: sane, Kroatisch: saonice, Slowakisch: sánky)
81. szalonna - Speck (Slowakisch: slanina, Kroatisch: slanina, Bulgarisch. сланина [slanina],
82. szappan - Seife (Kroatisch/Bosnisch/bulgarisch: sapun - ursprünglich französisch: savon)
83. szemét - Müll (Tschechisch: smetí, Bulgarisch: смет [smet])
84. széna - Stroh (Slowakisch: seno, Kroatisch: sijeno, Russisch/Bulgarisch/Serbisch: сено [seno])
85. szerda - Mittwoch (Bulgarisch: сряда [srjada], Russisch/Serbisch: среда [sreda], Kroatisch: srijeda, Slowakisch: streda, Slowenisch: sreda)
86. szikla - Fels (Slowakisch: skala, Russisch/Bulgarisch: скала [skala]
87. szikra - Funke (Slowakisch/Kroatisch: iskra, Russisch/Serbisch/Bulgarisch: искра [iskra])
88. szilva - Pflaume, Zwetschge (Bulgarisch/Russisch: слива [sliva], Kroatisch: šljiva, Slowakisch: slivka, Sebisch: шљива [šliva])
89. szita - Sieb (Kroatisch/Slowenisch/Tschechisch/Slowakisch: sito, Bulgarisch/Russisch/Serbisch: сито [sito])
90. szolga - Diener (Polnisch: sługa, Kroatisch: sluga, Russisch/Bulgarisch/Serbisch: слуга [sluga], Slowakisch: sluha)
91. szuka - Hündin (Russisch: сука [suka])
92. tábor - Lager (Tschechisch: tábor, Bulgarisch: табор [tabor])
93. teszta - Teig (Kroatisch: tijesto, Bulgarisch/Serbisch/Russisch: тесто [testo], Slowakisch: cesto)
94. tiszta - sauber (Kroatisch: čist, Slowakisch: čisté, Russisch: чистый [čisty], SWerbisch/Bulgarisch: чист [čist])
95. túró - Hüttenkäse (Quark) (Tschechisch/Slowakisch: tvaroh, Kroatisch: tvorog, Russisch: творог [tvorog])
96. uborka - Gurke (Slowakisch: uhorka, Tschechisch: okurka)
97. udvar - Hof (Russisch/Bulgarisch: двор [dvor], Kroatisch: dvorište, Serbisch: двориште [dvorište], Slowakisch: dvore, Tschechisch: dvůr)
98. uzsonna - Zwischenmahlzeit, Vesper, Nachmittagskaffee (Russich: ужин [užin])
99. vacsora - Abendessen (Slowakisch/Kroatisch: večera, Serbisch: вечера [večera], Bulgarisch: вечеря [večerja])
100. veréb - Spatz (Bulgarisch: врабче [vrabče], Kroatisch: vrabac, Polnisch: wróbel, Russisch: воробей [vorobej], Tschechisch/Slowakisch: vrabec)
101. vidra - Otter (Kroatisch/Slowenisch: vidra, Russisch: выдра [vydra], Tschechisch: vydra)
102. vihar - Sturm (Tschechisch: vichřice, Slowakisch: víchrica, Polnisch: wicher, - Wirbelwind: Kroatisch: vihor - Wirbel: Russisch: вихрь [vichrʹ]; - Bedeutungsverschiebung: Bulgarisch: вихър [vichăr] = Wirbelwind)
103. villa - Gabel (Bulgarisch: vilica [вилица], Kroatisch: vilica, Slowakisch: idlička)
104. zálog - Pfand, Unterpfand (Tschechisch: záloha, Kroatisch: zalog, Bulgarisch/Serbisch: залог [zalog])
105. zseb - Tasche (Kleidung) (Bulgarisch: джоб [džob], Kroatisch: džep, Serbisch: џеп [džep] - ursprünglich wohl Türkisch: cep)
106. zsidó - Jude (Kroatisch: židovska, Slowakisch: žid)
107. zsír - Fett (Russisch: жир [žir])