Zum Inhalt springen

Diskussion:Niederländisch/ Band 9 - Falsche Freunde NL - DE

Seiteninhalte werden in anderen Sprachen nicht unterstützt.
Abschnitt hinzufügen
Aus Wikibooks
Letzter Kommentar: vor 1 Jahr von Rheinvolk in Abschnitt Verzameling
Niederländisches Wort Deutsche Ubersetzung Verwechslung mit Deutsch Niederländische Übersetzung
het gerecht das Gericht (Essen) das Gericht (Justiz) de rechtbank

Stimmt nicht. "het gericht" bedeudet manchmal "Das Gericht", manchmal "Essen". 62.194.112.15 23:53, 30. Apr. 2008 (CEST)Beantworten


Niederländisches Wort Deutsche Ubersetzung Verwechslung mit Deutsch Niederländische Übersetzung
ophalen abholen aufhalten ???

Echtes Beispiel aus meiner Lernerfahrung.

Verzameling

[Bearbeiten]

Unbedingt hinzufügen würde ich: verzamelen - verzameling| sammeln - Sammlung ||versammeln - Versammlung | vergaderen - vergadering. Darauf bin ich mal übel hereingefallen, bei der Übersetzung eines Anschreibens an die nld. Kollegen. Rheinvolk 02:40, 31. Jan. 2023 (CET)Beantworten