Gotisch/ Band2/ Zwischenlektion4/ Lösungen

1

Endung	mögliche Kasus
-ns	Akkusativ (in den meisten starken und schwachen Klassen), Nominativ (in den meisten schwachen Klassen), Genitiv (in allen schwachen Klassen)
-n	Dativ (in schwachen Klassen), Akkusativ (in den meisten schwachen Klassen)
-e	Genitiv (in den meisten Klassen)
-m	Dativ (in allen Klassen)
-s	Nominativ (in den meisten Klassen), Genitiv (in allen Klassen), Akkusativ (in vielen Klassen)
-ai/-au	Dativ (in den meisten starken Klassen), Einzelvorkommen auch im Vokativ und Akkusativ
-a	Dativ, Nominativ, Akkusativ, Vokativ

Matthäus 9:29 (Jesu Heilung zweier Blinder):

þanuh attaitok augam ize qiþands: bi galaubeinai iggqarai wairþai iggqis.

a) korrekt

b) nicht korrekt: modale Übersetzungsmöglichkeit hier nicht geeignet, da qiþands nicht die Art und Weise von attaitok beschreibt

c) nicht korrekt: qiþands muss sich auf bi galaubeinai iggqarai wairþai iggqis beziehen

d) nicht korrekt: qiþands muss sich auf bi galaubeinai iggqarai wairþai iggqis beziehen

Lukas 5:18 (Jesu Heilung eines Gelähmten):

jah sai mans bairandans ana ligra mannan saei was usliþa, jah sokidedun ƕaiwa ina innatbereina jah galagidideina in andwairþja is.

a) nicht korrekt: das Partizip mit dem Tempus des Prädikats übersetzt werden; jah wurde nicht übersetzt

b) nicht korrekt: das Partizip mit dem Tempus des Prädikats übersetzt werden; jah wurde nicht übersetzt

c) korrekt

d) nicht korrekt: falsches Tempus, konditionale Übersetzungsmöglichkeit hier nicht möglich

Matthäus 27:17 (Verurteilung Jesu);

gaqumanaim þan im, qaþ im Peilatus: hvana wileiþ ei fraletau izwis? Barabban þau Iesu, saei haitada Xristus?

a) nicht korrekt: keine kausale Beziehung zwischen beiden Phrasen

b) korrekt

c) nicht korrekt: wegen Partizip Präteritum ist kein temporaler Konnektor erlaubt, der Simultanität ausdrückt

d) korrekt

Johannes 6:51a (Jesus als das Brot des Lebens)

ik im hlaifs sa libanda, sa us himina qumana;

a) korrekt: man beachte, dass die Partizipien als attributive Adjektive fungieren.

b) nicht korrekt

c) nicht korrekt

d) nicht korrekt