Ungarisch/Ungarisch-Grammatik/Konditional Beispielsätze 15

Hoch zum Inhaltsverzeichnis: Grammatik

Konditional (≈ „Konjunktiv“)

Beispielsätze: Teil 15

Beispielsätze - 1

1. Szeretnék egy sört. - Ich hätte gerne ein Bier.

2. Akarok egy sört. - Ich will ein Bier.

3. Szívesen elmennék moziba. - Ich würde gerne ins Kino gehen.

4. Moziba akarok menni. - Ich will ins Kino gehen.

5. Azt javasolnám, hogy aludjunk rá még egy éjszakát. - Ich würde vorschlagen, dass wir noch eine Nacht darüber schlafen.

6. Azt javaslom, hogy aludjunk rá még egy éjszakát. - Ich schlage vor, dass wir noch eine Nacht darüber schlafen.

Beispielsätze - 2

1. A görög állam az összeomlás szélére kerülne. - Der griechische Staat stände vor dem Kollaps.

2. A görög állam az összeomlás szélére kerülne. - Der griechische Staat würde vor dem Kollaps stehen.

3. Holnap 5-kor jó lenne? - Ginge es morgen um 5?

4. Holnap 5-kor menne? - Würde es morgen um 5 gehen?

5. Mi lenne, ha Görögország csődbe menne? - Was wäre, wenn Griechenland pleiteginge?

6. Mi lenne, ha Görögország csődbe menne? - Was würde sein, wenn Griechenland pleite gehen würde?

7. Görögország hosszú ideig el lenne zárva a pénzpiacoktól. - Griechenland wäre lange Zeit von den Finanzmärkten isoliert.

8. Görögország hosszú ideig el lenne zárva a pénzpiacoktól. - Griechenland würde lange Zeit von den Finanzmärkten isoliert sein.

9. lenne - würde sein

10. Milyen következményei lennének egy görög államcsődnek a piacokra? - Welche Folgen hätte ein griechischer Staatsbankrott für die Märkte?

11. Milyen következményei lennének egy görög államcsődnek a piacokra? - Welche Folgen würde ein griechischer Staatsbankrott für die Märkte haben?

12. lenne - würde haben

13. menne - würde gehen

---

14. Még ha az elkövetőt el is ítélnék, akkor sem bocsátanék meg neki. - Auch wenn der Täter verurteilt würde, verziehe ich ihm nicht.

---

15. Holnap 5-kor jó? - Geht es morgen um 5?

16. Holnap 5-kor jó lenne? - Ginge es morgen um 5?

17. Lehetséges holnap 5-kor? - Ist es morgen um 5 möglich?

18. Lehetséges lenne holnap 5-kor? - Wäre es morgen um 5 möglich?

19. Holnap 5-kor menne? - Würde es morgen um 5 gehen?

Beispielsätze - 3

1. Ha Görögország államcsődbe menne, az drámai következményekkel járna az euróra nézve. - Käme es zu einem Staatsbankrott von Griechenland, dann hätte das für den Euro dramatische Folgen.

2. Ha Görögország államcsődbe menne, az drámai következményekkel járna az euróra nézve. - Würde es zu einem Staatsbankrott von Griechenland kommen, dann würde das für den Euro dramatische Folgen haben.

3. Bankhitelek nélkül nem lehetne kifizetni a nyugdíjakat, és tömeges munkahelyvesztés fenyegetne. - Ohne Bankkredite könnten die Renten nicht gezahlt werden, es droht ein massiver Verlust von Arbeitsplätzen.

4. Bankhitelek nélkül nem lehetne kifizetni a nyugdíjakat, és tömeges munkahelyvesztés fenyegetne. - Ohne Bankkredite würden die Renten nicht gezahlt werden können, es würde ein massiver Verlust von Arbeitsplätzen drohen.

5. Több víz jönne a csapból, ha jobban megnyitnád. - Es käme mehr Wasser aus dem Hahn, wenn du ihn weiter aufdrehst.

6. Több víz jönne a csapból, ha jobban megnyitnád. - Es käme mehr Wasser aus dem Hahn, wenn du ihn weiter aufdrehen würdest.

7. Több víz jönne a zuhanyból, ha jobban megnyitnád a csapot. - Es würde mehr Wasser aus der Dusche kommen, wenn du den Hahn weiter aufdrehst.

8. Több víz jönne a zuhanyból, ha jobban megnyitnád a csapot. - Es würde mehr Wasser aus der Dusche kommen, wenn du den Hahn weiter aufdrehen würdest.

9. Szóba jöhetne nálad, hogy Svédországba emigrálj? - Käme es für dich in Frage, nach Schweden auszuwandern?

10. Szóba jöhetne nálad, hogy Svédországba emigrálj? - Würde es für dich in Frage kommen, nach Schweden auszuwandern?

11. Szóba jöhetne nálad egy férfi, aki 10 évvel fiatalabb nálad? - Käme für dich ein Mann in Frage, der 10 Jahre jünger ist als du?

12. Szóba jöhetne nálad egy férfi, aki 10 évvel fiatalabb nálad? - Würde für dich ein Mann in Frage kommen, der 10 Jahre jünger ist als du?

---

13. Ha rajtam múlna, a probléma holnapra meg lenne oldva. De sajnos nem rajtam múlik. - Wenn es nach mir ginge, wäre das Problem morgen gelöst. Aber es geht leider nicht nach mir.

14. Ha a főnökünkön múlna, minden vasárnap dolgoznánk. - Wenn es nach unserem Chef ginge, würden wir jeden Sonntag arbeiten.

15. Ha az iskolában jobban figyeltél volna, most nem kellene kérdezned. - Wenn du in der Schule besser aufgepasst hättest, dann bräuchtest du jetzt nicht fragen.

16. Szükségem lenne a segítségedre. - Ich bräuchte deine Hilfe.

17. Szükségem lenne a segítségedre. - Ich würde deine Hilfe benötigen.

18. Jobb lenne, ha nem dohányoznál. - Es wäre besser, du rauchst nicht.

19. Ezt gyorsan meg kellene néznem. - Da müsste ich mal kurz nachschauen.

20. Ez sikerülhetne. - Das könnte klappen.

21. Ez valószínűleg nem lenne probléma. - Das dürfte kein Problem sein.

Beispielsätze - 4

1. Nem tudnám, mi lehetne ebben a hiba. - Ich wüsste nicht, was daran nicht stimmen sollte.

2. Nem tudnám, mit csinálnék nélküled. - Ich wüsste nicht, was ich ohne dich machen würde.

3. Nem tudnám, mi közöd van ehhez. - Ich wüsste nicht, was dich das angeht.

4. Nem tudnám, mit tennék a helyében. - Ich wüsste nicht, was ich an seiner Stelle machen würde.

5. Nem tudnám, mi történt volna fordított esetben. - Ich wüsste nicht, was umgekehrt passiert wäre.

6. Nem tudnám, hogyan segíthetek ezeknek az embereknek. - Ich wüsste nicht, wie ich diesen Leuten helfen kann.

7. Nem tudnám, hogyan lehetne ezt jobban csinálni. - Ich wüsste nicht, wie es besser gehen könnte.

8. Nem tudnám, mire van erre szükség. - Ich wüsste nicht, wofür man das braucht.

---

9. Szabadságon van a főnök? - Hat der Chef Urlaub?

10. Nem tudok róla. - Nicht, dass ich wüsste.

11. Nem tudok róla. - Ich weiß nichts davon.

12. Drágám, nem felejtettél el valamit? - Schatz, hast du nicht was vergessen?

13. Nem tudok róla. - Nicht, dass ich wüsste.

14. Nem tudnám, miért. - Ich wüsste nicht warum?

Beispielsätze - 5

1. Nem venném meg ezeket a cipőket, túl drágák. - Ich würde diese Schuhe nicht kaufen, sie sind überteuert.

2. Nem fizetném ki ezt a számlát. - Ich würde diese Rechnung nicht bezahlen.

3. Bárcsak felhívna! - Wenn er doch anrufen würde.

4. Azt szeretném, ha felhívna. - Ich wollte, er würde anrufen.

5. Bárcsak ne lenne beteg! - Wenn sie nur nicht krank wäre.

6. Azt szeretném, ha nem lenne beteg. - Ich wollte, sie wäre nicht krank.

7. Bárcsak több időd lenne rám! - Wenn du doch mehr Zeit für mich hättest.

8. Azt szeretném, ha több időd lenne rám. - Ich wollte, dass du mehr Zeit für mich hättest.

Beispielsätze - 6

1. Inkább busszal megyek. - Ich fahre lieber mit dem Bus.

2. Inkább busszal mennék. - Ich würde lieber mit dem Bus fahren.

3. Ezt nem teszem meg, mert veszélyes. - Ich tue das nicht, denn es ist gefährlich.

4. Ezt nem tenném meg, mert veszélyes. - Ich würde das nicht tun, denn es ist gefährlich.

---

5. A helyedben segítettem volna neki. - An deiner Stelle hätte ich ihm geholfen.

6. A helyedben segítenék neki. - An deiner Stelle würde ich ihm helfen.

---

7. Ha előbb jössz, még ihatunk valamit. - Wenn du eher kommst, können wir noch was trinken.

8. Ha előbb jönnél, még ihatnánk valamit. - Wenn du eher kommen würdest, könnten wir noch was trinken.

Beispielsätze - 7

1. Várnál még egy pillanatot, kérlek? - Würdest du bitte noch einen Moment warten?

2. Megtennéd ezt értem? - Würdest du das für mich machen?

3. Tudna nekem segíteni, kérem? - Könnten Sie mir bitte helfen?

---

4. szívesen - gern

5. szívesebben - lieber

6. legszívesebben - am liebsten

---

7. Mit szeretne? - Was hätten Sie gern?

8. Inkább vörösbort vagy fehérbort szeretne? - Möchten Sie lieber Rotwein oder Weißwein?

9. Legszívesebben langyos sört innék. - Ich hätte am liebsten ein lauwarmes Bier.

---

10. szabad - dürfen

11. Szabad lenne kérdeznem öntől valamit? - Dürfte ich Sie etwas fragen?

12. tud - können

13. Becsuknád kérlek az ajtót? - Könntest du bitte die Tür zu machen?

14. kell - müssen

15. Nem kellett volna már rég Hamburgban lennie a vonatnak? - Müsste der Zug nicht schon längst in Hamburg sein?

16. kellene - sollen

17. Nem kellene lecserélned a gumikat? - Solltest du nicht die Reifen wechseln?

Beispielsätze - 8

1. Ha megtalálnám a pénztárcámat, egy problémával kevesebb lenne. - Wenn ich meine Brieftasche fände, hätte ich ein Problem weniger.

2. Ha meg tudnám találni a pénztárcámat, egy problémával kevesebb lenne. - Wenn ich meine Brieftasche finden würde, hätte ich ein Problem weniger.

3. Ha meg tudnám találni a pénztárcámat, kevesebb problémám lenne. - Wenn ich meine Brieftasche finden würde, würde ich ein Problem weniger haben.

4. Ha rendesen keresne, gyorsan találna munkát. - Wenn er richtig suchen würde, dann würde er schnell eine Arbeit finden.

Beispielsätze - 9

1. Egy tetoválással az orrodon csúnyának talállak. - Mit einer Tätowierung auf der Nase finde ich dich hässlich.

2. Egy tetoválással az orrodon csúnyának találnálak. - Mit einer Tätowierung auf der Nase würde ich dich hässlich finden.

---

3. Ha megteszed ezt nekem, nagyon hálás vagyok neked. - Wenn du das für mich tust, bin ich dir sehr dankbar.

4. Ha megtennéd ezt nekem, nagyon hálás lennék neked. - Wenn du das für mich tun würdest, wäre ich dir sehr dankbar.

---

5. Jól teszed, ha továbbra is figyelmen kívül hagyod. - Du tust gut daran, es weiter zu ignorieren.

6. Jól tennéd, ha továbbra is figyelmen kívül hagynád. - Du würdest gut daran tun, es weiter zu ignorieren.

7. Jól tennéd, ha figyelmen kívül hagynád. - Du würdest gut daran tun, wenn du es ignorieren würdest.

Beispielsätze - 10

1. Még ha meg is teszed, nem segít semmit. - Selbst wenn du das tust, hilft es nichts.

2. Még ha meg is tennéd, nem segítene semmit. - Selbst wenn du das tun würdest, würde es nichts helfen.

---

3. Más változtatások is szükségesek. - Auch andere Änderungen tun not.

4. Más változtatások is szükségesek lennének. - Auch andere Änderungen würden nottun.

---

5. 55 dolog, amit nem tennénk, ha nem lennének olyan szórakoztatóak. - 55 Dinge, die wir nicht täten, wenn sie nicht so viel Spaß machen würden.

6. 55 dolog, amit nem csinálnánk, ha nem lenne olyan szórakoztató. - 55 Dinge, die wir nicht tun würden, wenn sie nicht so viel Spaß machen würden.

---

7. Amit a nők szeretnének, hogy a férfiak még megtegyenek. - Was Frauen sich wünschen, dass es Männer noch tun.

8. Amit a nők szeretnének, hogy a férfiak még megtennének. - Was Frauen sich wünschen, dass es Männer noch tun würden.