Ungarisch/Ungarisch-Grammatik/Konditional Beispielsätze 9
- Konditional (≈ „Konjunktiv“)
- Beispielsätze: Teil 9
Beispielsätze - 1
[Bearbeiten]- 1. Az első találkozáskor bemutatkoznék, és érdeklődnék az új szomszéd tervei iránt. - Beim ersten Treffen würde ich mich vorstellen und nach den Plänen des neuen Nachbarn fragen.
- 2. Udvariasan megkérdezném, hogy segítségre van-e szüksége a beilleszkedéshez. - Höflich würde ich fragen, ob er Unterstützung bei der Eingewöhnung benötigt.
- 3. Szívesen ajánlanék neki néhány hasznos helyet a környéken, például boltokat vagy éttermeket. - Gerne würde ich ihm einige nützliche Orte in der Umgebung wie Geschäfte oder Restaurants empfehlen.
- 4. Meghívnám egy rövid körbevezetésre a környéken, hogy megmutassam a fontosabb helyeket. - Ich würde ihn zu einer kurzen Führung in der Nachbarschaft einladen, um die wichtigsten Orte zu zeigen.
- 5. Beszélgetést kezdeményeznék arról, hogyan képzeli el a szomszédokkal való kapcsolatát. - Ich würde ein Gespräch darüber beginnen, wie er sich das Verhältnis zu den Nachbarn vorstellt.
- 6. Egy apró figyelmességgel, például házi süteménnyel kedveskednék neki. - Mit einer kleinen Aufmerksamkeit wie selbstgebackenem Kuchen würde ich ihm eine Freude machen.
- 7. Megosztanám vele a környék kedvelt zöldterületeinek helyét, ha szereti a természetet. - Ich würde ihm die Lage beliebter Grünflächen in der Umgebung zeigen, falls er die Natur mag.
- 8. Érdeklődnék, hogy vannak-e különleges igényei vagy preferenciái a közös térhasználattal kapcsolatban. - Ich würde fragen, ob er besondere Wünsche oder Vorlieben bei der Nutzung der Gemeinschaftsflächen hat.
- 9. Meghívnám egy szomszédsági piknikre, ha a környéken ilyen rendezvényeket szoktak tartani. - Ich würde ihn zu einem Nachbarschaftspicknick einladen, falls solche Veranstaltungen in der Gegend üblich sind.
- 10. Barátságosan felajánlanám, hogy bemutatom néhány közeli szomszédnak. - Freundlich würde ich anbieten, ihn einigen Nachbarn in der Nähe vorzustellen.
- 11. Ha van kertje, megkérdezném, hogy közös kertészkedést tervez-e. - Wenn er einen Garten hat, würde ich fragen, ob er gemeinsames Gärtnern plant.
- 12. Érdeklődnék a hobbijai és szabadidős tevékenységei iránt, hogy könnyebben találjunk közös témákat. - Ich würde nach seinen Hobbys und Freizeitaktivitäten fragen, um leichter gemeinsame Themen zu finden.
- 13. Kíváncsian megkérdezném, hogy mit tart fontosnak egy szomszédsági kapcsolatban. - Neugierig würde ich fragen, was er in einer nachbarschaftlichen Beziehung wichtig findet.
- 14. Szívesen ajánlanék neki közeli kulturális vagy sporteseményeket, amelyek érdekelhetik. - Gerne würde ich ihm nahegelegene kulturelle oder sportliche Veranstaltungen empfehlen, die ihn interessieren könnten.
- 15. Felhívnám a figyelmét a közös területek használatának szabályaira, hogy elkerüljük a félreértéseket. - Ich würde ihn auf die Regeln zur Nutzung der Gemeinschaftsflächen hinweisen, um Missverständnisse zu vermeiden.
- 16. Ha látom, hogy nehéz csomagokat cipel, segítenék neki anélkül, hogy megkérné. - Wenn ich sehe, dass er schwere Pakete trägt, würde ich ihm helfen, ohne dass er fragt.
- 17. Meghívnám egy rövid beszélgetésre, hogy megtudjam, honnan érkezett és miért választotta ezt a környéket. - Ich würde ihn zu einem kurzen Gespräch einladen, um herauszufinden, woher er kommt und warum er diese Gegend gewählt hat.
- 18. Figyelemmel lennék arra, hogy az első időkben ne okozzak zajt vagy kellemetlenséget a közelében. - Ich würde darauf achten, in den ersten Wochen keinen Lärm oder Unannehmlichkeiten in seiner Nähe zu verursachen.
- 19. Ha gyerekei vannak, megosztanám vele a legközelebbi játszóterek helyét. - Wenn er Kinder hat, würde ich ihm die Lage der nächsten Spielplätze zeigen.
- 20. Ha kutyája van, megkérdezném, hogy szívesen sétál-e együtt a parkban. - Wenn er einen Hund hat, würde ich fragen, ob er gerne gemeinsam im Park spazieren gehen würde.
- 21. Érdeklődnék, hogy van-e szüksége bármilyen helyi információra, például hivatalok elérhetőségére. - Ich würde fragen, ob er Informationen zu lokalen Behörden oder Dienstleistungen benötigt.
- 22. Egy szomszédsági csoportot ajánlanék neki, ha a környéken van ilyen. - Ich würde ihm eine Nachbarschaftsgruppe empfehlen, falls es eine solche in der Gegend gibt.
- 23. Ha hobbikertész, megkérdezném, hogy szeretne-e növényeket cserélni. - Wenn er Hobbygärtner ist, würde ich fragen, ob er Pflanzen tauschen möchte.
- 24. Beszélgetést kezdeményeznék arról, hogy milyen különleges hagyományok jellemzőek a környékre. - Ich würde ein Gespräch über die besonderen Traditionen der Gegend beginnen.
- 25. Ha érdeklődik, megosztanám vele a környék történelméről szóló érdekességeket. - Wenn er interessiert ist, würde ich ihm interessante Fakten über die Geschichte der Gegend erzählen.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Beispielsätze - 2
[Bearbeiten]- 26. Egy rövid üzenetet hagynék neki, amiben üdvözlöm a környéken. - Ich würde ihm eine kurze Nachricht hinterlassen, in der ich ihn in der Nachbarschaft willkommen heiße.
- 27. Megkérdezném, hogy milyen ételeket szeret, és hoznék neki egy kis kóstolót. - Ich würde fragen, welche Speisen er mag, und ihm eine kleine Kostprobe bringen.
- 28. Érdeklődnék, hogy milyen közös projekteket találna hasznosnak a szomszédságban. - Ich würde fragen, welche gemeinsamen Projekte er in der Nachbarschaft für sinnvoll hält.
- 29. Beszélgetést kezdeményeznék arról, hogy hogyan tehetnénk a környéket még barátságosabbá. - Ich würde ein Gespräch darüber beginnen, wie wir die Gegend noch freundlicher gestalten könnten.
- 30. Barátságosan megkérdezném, hogy érdekli-e egy helyi vezetett túra a környéken. - Freundlich würde ich fragen, ob er Interesse an einer geführten Tour durch die Umgebung hat.
- 31. Ha biciklivel közlekedik, megmutatnám neki a legbiztonságosabb bicikliutakat. - Wenn er Rad fährt, würde ich ihm die sichersten Fahrradwege zeigen.
- 32. Meghívnám egy közös kávézó-látogatásra, hogy könnyedén megismerkedjünk. - Ich würde ihn zu einem gemeinsamen Besuch in einem Café einladen, um uns entspannt kennenzulernen.
- 33. Ha szívesen sportol, ajánlanék neki egy közeli sportklubot. - Wenn er gerne Sport treibt, würde ich ihm einen nahegelegenen Sportverein empfehlen.
- 34. Együttműködésről beszélnék vele a közös területek gondozásával kapcsolatban. - Ich würde mit ihm über die Zusammenarbeit bei der Pflege der Gemeinschaftsflächen sprechen.
- 35. Megkérdezném, hogy vannak-e háziállatai, és hogy van-e szüksége segítségre velük kapcsolatban. - Ich würde fragen, ob er Haustiere hat und ob er Hilfe mit ihnen benötigt.
- 36. Felajánlanám, hogy megosztom vele a legjobb helyi orvosok elérhetőségét. - Ich würde ihm anbieten, die Kontaktdaten der besten lokalen Ärzte zu teilen.
- 37. Kíváncsian érdeklődnék, hogy milyen benyomásokat szerzett eddig a környékről. - Neugierig würde ich fragen, welche Eindrücke er bisher von der Gegend hat.
- 38. Ha közös az érdeklődésünk, meghívnám egy hobbi-alapú találkozóra. - Wenn wir gemeinsame Interessen haben, würde ich ihn zu einem Hobby-basierten Treffen einladen.
- 39. Ha van kertje, megkérdezném, hogy milyen növényeket szeretne ültetni. - Wenn er einen Garten hat, würde ich fragen, welche Pflanzen er anpflanzen möchte.
- 40. Érdeklődnék, hogy milyen tapasztalatai vannak a szomszédság korábbi lakóhelyein. - Ich würde fragen, welche Erfahrungen er mit der Nachbarschaft an seinen früheren Wohnorten gemacht hat.
- 41. Meghívnám egy helyi eseményre, például egy fesztiválra vagy vásárra. - Ich würde ihn zu einer lokalen Veranstaltung wie einem Festival oder Markt einladen.
- 42. Felajánlanám, hogy megosztom vele az én személyes tippjeimet a város felfedezéséhez. - Ich würde ihm anbieten, meine persönlichen Tipps zur Entdeckung der Stadt zu teilen.
- 43. Ha költözéskor valami elromlott nála, segítenék a javításban. - Wenn bei seinem Umzug etwas kaputtgegangen ist, würde ich bei der Reparatur helfen.
- 44. Barátságosan érdeklődnék, hogy van-e kedve részt venni közös projektekben. - Freundlich würde ich fragen, ob er Lust hat, an gemeinsamen Projekten teilzunehmen.
- 45. Közösen keresnék vele megoldást arra, hogyan tehetjük kényelmessé a szomszédsági kapcsolatot. - Gemeinsam würde ich mit ihm eine Lösung suchen, wie wir die Nachbarschaftsbeziehung angenehm gestalten können.
- 46. Ha szeret olvasni, megosztanám vele a helyi könyvtár elérhetőségét. - Wenn er gerne liest, würde ich ihm die Kontaktdaten der lokalen Bibliothek mitteilen.
- 47. Beszélnék vele arról, hogyan tudnánk jobban kihasználni a közös erőforrásokat. - Ich würde mit ihm darüber sprechen, wie wir gemeinsame Ressourcen besser nutzen können.
- 48. Ha gyerekekkel érkezik, megosztanám vele a helyi óvodák és iskolák információit. - Wenn er mit Kindern kommt, würde ich ihm Informationen über lokale Kindergärten und Schulen geben.
- 49. Kérdezősködnék, hogy van-e kedve közösen felfedezni a környék kulturális kínálatát. - Ich würde fragen, ob er Lust hat, das kulturelle Angebot der Gegend gemeinsam zu entdecken.
- 50. Ha látom, hogy valami problémája van, segítséget ajánlanék a megoldásához. - Wenn ich sehe, dass er ein Problem hat, würde ich Hilfe bei der Lösung anbieten.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Beispielsätze - 3
[Bearbeiten]- 1. Szervezhetnénk közös piknikeket a parkban. - Wir könnten gemeinsame Picknicks im Park organisieren.
- 2. A szomszédok között gyakrabban tarthatnánk találkozókat. - Wir könnten häufiger Treffen unter den Nachbarn veranstalten.
- 3. Egy kis játszóteret építhetnénk a gyerekeknek. - Wir könnten einen kleinen Spielplatz für die Kinder bauen.
- 4. Szervezhetnénk közös szemétszedési akciókat a környéken. - Wir könnten gemeinsame Müllsammelaktionen in der Umgebung organisieren.
- 5. Ültethetnénk virágokat a közös kertbe. - Wir könnten Blumen in den Gemeinschaftsgarten pflanzen.
- 6. Több padot helyezhetnénk ki a sétálóutcákba. - Wir könnten mehr Bänke in den Fußgängerzonen aufstellen.
- 7. Indíthatnánk közös sporttevékenységeket, például futócsoportot. - Wir könnten gemeinsame Sportaktivitäten wie eine Laufgruppe starten.
- 8. Szervezhetnénk közösségi főzőesteket. - Wir könnten gemeinschaftliche Kochabende organisieren.
- 9. Festhetnénk színes képeket a házak falára. - Wir könnten bunte Bilder an die Hauswände malen.
- 10. Több kültéri rendezvényt tarthatnánk, például koncerteket. - Wir könnten mehr Outdoor-Veranstaltungen wie Konzerte organisieren.
- 11. Meghívhatnánk helyi művészeket, hogy kiállításokat tartsanak. - Wir könnten lokale Künstler einladen, Ausstellungen zu veranstalten.
- 12. Szervezhetnénk szomszédsági piacot. - Wir könnten einen Nachbarschaftsmarkt organisieren.
- 13. Létrehozhatnánk egy közös könyvcserepolcot. - Wir könnten ein gemeinsames Bücherregal zum Tauschen einrichten.
- 14. Rendszeresen rendezhetnénk filmesteket a közösségi házban. - Wir könnten regelmäßig Filmabende im Gemeinschaftshaus veranstalten.
- 15. Megoszthatnánk egymással a kertünk termését. - Wir könnten die Ernte aus unseren Gärten miteinander teilen.
- 16. Szervezhetnénk nyílt napot a helyi iskolában. - Wir könnten einen Tag der offenen Tür in der örtlichen Schule organisieren.
- 17. Ültethetnénk több fát az utcák mentén. - Wir könnten mehr Bäume entlang der Straßen pflanzen.
- 18. Tartalék eszközöket gyűjthetnénk közös használatra. - Wir könnten Reservewerkzeuge für den gemeinsamen Gebrauch sammeln.
- 19. Együtt szervezhetnénk kulturális eseményeket. - Wir könnten gemeinsam kulturelle Veranstaltungen organisieren.
- 20. Hozhatnánk létre közös zöldségeskertet. - Wir könnten einen gemeinsamen Gemüsegarten anlegen.
- 21. Többet beszélgethetnénk egymással a közösségi területeken. - Wir könnten uns auf den Gemeinschaftsflächen mehr unterhalten.
- 22. Együtt segíthetnénk a rászoruló szomszédokon. - Wir könnten gemeinsam hilfsbedürftigen Nachbarn helfen.
- 23. Szervezhetnénk közösségi takarítási napot. - Wir könnten einen gemeinschaftlichen Putztag organisieren.
- 24. Több közvilágítást telepíthetnénk a biztonság érdekében. - Wir könnten mehr Straßenbeleuchtung für die Sicherheit installieren.
- 25. Hozhatnánk létre egy szomszédsági újságot. - Wir könnten eine Nachbarschaftszeitung ins Leben rufen.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Beispielsätze - 4
[Bearbeiten]- 26. Szabadtéri társasjáték-esteket rendezhetnénk. - Wir könnten Gesellschaftsspiele im Freien veranstalten.
- 27. Szervezhetnénk szomszédsági futóversenyt. - Wir könnten einen Nachbarschaftslauf organisieren.
- 28. Több virágcserepet helyezhetnénk ki az utcákra. - Wir könnten mehr Blumenkästen auf den Straßen aufstellen.
- 29. Cserélhetnénk egymás között használt tárgyakat. - Wir könnten gebrauchte Gegenstände untereinander tauschen.
- 30. Hozhatnánk létre egy közösségi játszóházat. - Wir könnten ein Gemeinschaftsspielhaus errichten.
- 31. Együtt gondoskodhatnánk az idősekről. - Wir könnten uns gemeinsam um die älteren Bewohner kümmern.
- 32. Szervezhetnénk közös kirándulásokat. - Wir könnten gemeinsame Ausflüge organisieren.
- 33. Indíthatnánk helyi kézműves műhelyeket. - Wir könnten lokale Handwerksworkshops starten.
- 34. Felújíthatnánk a közös kerítéseket és padokat. - Wir könnten die gemeinschaftlichen Zäune und Bänke renovieren.
- 35. Indíthatnánk egy helyi szomszédsági fórumot. - Wir könnten ein lokales Nachbarschaftsforum starten.
- 36. Szervezhetnénk szomszédsági grillpartikat. - Wir könnten Nachbarschaftsgrillfeste organisieren.
- 37. Közösen gondoskodhatnánk a házak körüli kertekről. - Wir könnten gemeinsam die Gärten um die Häuser pflegen.
- 38. Hozhatnánk létre egy szomszédsági sportklubot. - Wir könnten einen Nachbarschaftssportclub gründen.
- 39. Rendszeresen szervezhetnénk szomszédsági találkozókat. - Wir könnten regelmäßig Nachbarschaftstreffen organisieren.
- 40. Többet mosolyoghatnánk egymásra a hétköznapokban. - Wir könnten im Alltag mehr lächeln.
- 41. Együtt készíthetnénk díszeket ünnepekre. - Wir könnten gemeinsam Dekorationen für die Feiertage basteln.
- 42. Nyilvános könyvklubot indíthatnánk. - Wir könnten einen öffentlichen Buchclub gründen.
- 43. Megoszthatnánk egymással az ünnepi süteményeket. - Wir könnten festliche Kekse miteinander teilen.
- 44. Közösségi eseményekre hívhatnánk vendégeket más környékekről. - Wir könnten Gäste aus anderen Vierteln zu Gemeinschaftsveranstaltungen einladen.
- 45. Együtt díszíthetnénk fel az utcákat ünnepi alkalmakra. - Wir könnten die Straßen gemeinsam für Festlichkeiten schmücken.
- 46. Szomszédsági játszóházat hozhatnánk létre gyerekeknek. - Wir könnten ein Nachbarschaftsspielhaus für Kinder schaffen.
- 47. Támogathatnánk a helyi boltokat és szolgáltatókat. - Wir könnten die lokalen Geschäfte und Dienstleister unterstützen.
- 48. Rendszeres programokat szervezhetnénk a fiatalok számára. - Wir könnten regelmäßige Programme für Jugendliche organisieren.
- 49. Együtt készíthetnénk terveket a szomszédság szépítésére. - Wir könnten gemeinsam Pläne zur Verschönerung der Nachbarschaft machen.
- 50. Jobban odafigyelhetnénk egymásra, ha valakinek segítségre van szüksége. - Wir könnten besser aufeinander achten, wenn jemand Hilfe braucht.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Beispielsätze - 5
[Bearbeiten]- 1. Az első találkozáskor kedvesen bemutatkoznék, és érdeklődnék, hogyan zajlott a költözése. - Beim ersten Treffen würde ich mich freundlich vorstellen und fragen, wie sein Umzug verlaufen ist.
- 2. Egy apró gesztussal, például egy üdvözlőkártyával vagy házi süteménnyel fejezném ki jóindulatomat. - Mit einer kleinen Geste wie einer Begrüßungskarte oder selbstgebackenem Kuchen würde ich meine Freundlichkeit zeigen.
- 3. Udvariasan megkérdezném, hogy szüksége van-e segítségre a beilleszkedéshez. - Höflich würde ich fragen, ob er Unterstützung bei der Eingewöhnung braucht.
- 4. Meghívnám egy kávéra vagy teára, hogy nyugodt környezetben beszélgethessünk. - Ich würde ihn auf einen Kaffee oder Tee einladen, damit wir uns in entspannter Atmosphäre unterhalten können.
- 5. Tájékoztatnám a szomszédság szokásairól és a közös területek használati szabályairól. - Ich würde ihn über die Gepflogenheiten der Nachbarschaft und die Regeln zur Nutzung der Gemeinschaftsflächen informieren.
- 6. Megosztanám vele a helyi üzletekről, éttermekről és szolgáltatásokról szóló tapasztalataimat. - Ich würde meine Erfahrungen mit lokalen Geschäften, Restaurants und Dienstleistungen mit ihm teilen.
- 7. Ha igényli, bemutatnám neki a környék fontosabb helyeit, például parkokat vagy kulturális intézményeket. - Falls er es wünscht, würde ich ihm wichtige Orte in der Umgebung zeigen, wie Parks oder kulturelle Einrichtungen.
- 8. Érdeklődnék, hogy milyen szokásokat tart fontosnak egy szomszédságban. - Ich würde fragen, welche Gewohnheiten er in einer Nachbarschaft als wichtig empfindet.
- 9. Ha gyerekei vannak, megosztanám vele a legjobb játszóterek vagy családbarát programok helyeit. - Wenn er Kinder hat, würde ich ihm die besten Spielplätze oder familienfreundlichen Programme zeigen.
- 10. Meghívnám egy közös tevékenységre, például egy szomszédsági sétára vagy kerti beszélgetésre. - Ich würde ihn zu einer gemeinsamen Aktivität einladen, wie einem Nachbarschaftsspaziergang oder einem Gartenplausch.
- 11. Ha van háziállata, érdeklődnék, hogy van-e szüksége információra a helyi állatorvosokról vagy kutyafuttatókról. - Wenn er ein Haustier hat, würde ich fragen, ob er Informationen über lokale Tierärzte oder Hundewiesen benötigt.
- 12. Barátságosan érdeklődnék, hogy milyen tapasztalatai vannak a korábbi szomszédságaival. - Freundlich würde ich fragen, welche Erfahrungen er mit seinen früheren Nachbarschaften gemacht hat.
- 13. Segítenék neki eligazodni a helyi közlekedési rendszerben, például a busz- és vonatmenetrendekkel kapcsolatban. - Ich würde ihm helfen, sich im lokalen Verkehrssystem zurechtzufinden, etwa mit Bus- und Bahnfahrplänen.
- 14. Együttműködésre invitálnám, hogy közösen gondozzuk a közös területeket. - Ich würde ihn einladen, gemeinsam die Gemeinschaftsflächen zu pflegen.
- 15. Megkérdezném, hogy érdekli-e, hogyan vehet részt a helyi közösségi eseményeken. - Ich würde fragen, ob er Interesse daran hat, an lokalen Gemeinschaftsveranstaltungen teilzunehmen.
- 16. Meghívnám egy kulturális eseményre, például egy kiállításra vagy koncertre, hogy jobban megismerjük egymást. - Ich würde ihn zu einer kulturellen Veranstaltung wie einer Ausstellung oder einem Konzert einladen, um uns besser kennenzulernen.
- 17. Felajánlanám, hogy segítek neki megszervezni a házavató ünnepségét. - Ich würde ihm anbieten, bei der Organisation seiner Einweihungsfeier zu helfen.
- 18. Ha látom, hogy elfoglalt vagy túlterhelt, felajánlanám, hogy segítek neki bármilyen apró teendőben. - Wenn ich sehe, dass er beschäftigt oder überlastet ist, würde ich ihm anbieten, bei kleinen Aufgaben zu helfen.
- 19. Beszélgetést kezdeményeznék arról, hogy hogyan tehetnénk a szomszédságot kellemesebbé mindenki számára. - Ich würde ein Gespräch darüber beginnen, wie wir die Nachbarschaft für alle angenehmer gestalten können.
- 20. Tájékoztatnám a helyi hagyományokról és szokásokról, hogy könnyebben beilleszkedjen. - Ich würde ihn über lokale Traditionen und Bräuche informieren, damit er sich leichter einleben kann.
- 21. Ha érdeklődik, mesélnék neki a környék történelméről és érdekességeiről. - Wenn er interessiert ist, würde ich ihm von der Geschichte und den Besonderheiten der Gegend erzählen.
- 22. Meghívnám, hogy együtt fedezzük fel a környék legjobb kirándulóhelyeit. - Ich würde ihn einladen, gemeinsam die besten Ausflugsziele der Umgebung zu entdecken.
- 23. Barátságosan érdeklődnék, hogy milyen igényei vannak a közös térhasználat kapcsán. - Freundlich würde ich fragen, welche Bedürfnisse er in Bezug auf die Nutzung der Gemeinschaftsflächen hat.
- 24. Ha különleges érdeklődése van, például kertészkedés, felajánlanám, hogy közösen foglalkozzunk vele. - Wenn er besondere Interessen wie Gartenarbeit hat, würde ich anbieten, diese gemeinsam auszuüben.
- 25. Tájékoztatnám a helyi élelmiszerpiacok és bioüzletek elérhetőségéről. - Ich würde ihn über die Verfügbarkeit von lokalen Lebensmittelmärkten und Bioläden informieren.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Beispielsätze - 6
[Bearbeiten]- 26. Ha szeret sportolni, meghívnám egy közeli sportklub vagy edzőterem látogatására. - Wenn er gerne Sport treibt, würde ich ihn zu einem Besuch eines nahegelegenen Sportclubs oder Fitnessstudios einladen.
- 27. Barátságosan érdeklődnék, hogy van-e kedve részt venni egy közös szomszédsági projektben. - Freundlich würde ich fragen, ob er Lust hat, an einem gemeinsamen Nachbarschaftsprojekt teilzunehmen.
- 28. Segítenék neki eligazodni a helyi hivatalok és közszolgáltatások között. - Ich würde ihm helfen, sich bei den lokalen Behörden und öffentlichen Dienstleistungen zurechtzufinden.
- 29. Beszélgetést kezdeményeznék arról, hogy hogyan erősíthetnénk a közösség összetartását. - Ich würde ein Gespräch darüber beginnen, wie wir den Zusammenhalt der Gemeinschaft stärken könnten.
- 30. Meghívnám egy szomszédsági ünnepségre vagy találkozóra, ha van ilyen a közelben. - Ich würde ihn zu einem Nachbarschaftsfest oder Treffen einladen, falls es so etwas in der Nähe gibt.
- 31. Ha kreatív, felajánlanám, hogy közösen díszítsük a közös területeket. - Wenn er kreativ ist, würde ich anbieten, die Gemeinschaftsflächen gemeinsam zu dekorieren.
- 32. Barátságosan érdeklődnék, hogy milyen elvárásai vannak a szomszédsági kapcsolatok kapcsán. - Freundlich würde ich fragen, welche Erwartungen er an die Nachbarschaftsbeziehungen hat.
- 33. Ha érdeklődik, megosztanék vele recepteket, amelyek népszerűek a környéken. - Wenn er interessiert ist, würde ich mit ihm Rezepte teilen, die in der Gegend beliebt sind.
- 34. Meghívnám, hogy együtt fedezzük fel a környék kulturális kínálatát. - Ich würde ihn einladen, gemeinsam das kulturelle Angebot der Gegend zu erkunden.
- 35. Tájékoztatnám a helyi közlekedési szabályokról, például a parkolási lehetőségekről. - Ich würde ihn über die lokalen Verkehrsregeln und Parkmöglichkeiten informieren.
- 36. Segítenék neki eligazodni a helyi iskolák és óvodák rendszerében, ha szüksége van rá. - Ich würde ihm helfen, sich im System der lokalen Schulen und Kindergärten zurechtzufinden, falls er es braucht.
- 37. Barátságosan megkérdezném, hogy szeretne-e részt venni a közeli közösségi programokon. - Freundlich würde ich fragen, ob er an den nahegelegenen Gemeinschaftsprogrammen teilnehmen möchte.
- 38. Felajánlanám, hogy segítek neki, ha bármilyen problémába ütközik a kezdeti időszakban. - Ich würde ihm anbieten, zu helfen, falls er in der Anfangszeit auf Probleme stößt.
- 39. Beszélgetést kezdeményeznék arról, hogy hogyan építhetjük fel a kölcsönös tiszteletet és bizalmat. - Ich würde ein Gespräch darüber beginnen, wie wir gegenseitigen Respekt und Vertrauen aufbauen können.
- 40. Meghívnám, hogy csatlakozzon egy helyi önkéntes kezdeményezéshez. - Ich würde ihn einladen, sich einer lokalen Freiwilligeninitiative anzuschließen.
- 41. Ha szívesen kirándul, megosztanám vele a legjobb túraútvonalakat a környéken. - Wenn er gerne wandert, würde ich ihm die besten Wanderwege in der Umgebung zeigen.
- 42. Tájékoztatnám a helyi újrahasznosítási szabályokról, hogy könnyebben igazodjon hozzájuk. - Ich würde ihn über die lokalen Recyclingregeln informieren, damit er sich leichter daran anpassen kann.
- 43. Meghívnám egy rövid városnéző sétára, hogy megismerje a környék építészeti érdekességeit. - Ich würde ihn zu einem kurzen Stadtrundgang einladen, um die architektonischen Besonderheiten der Gegend kennenzulernen.
- 44. Ha érdeklődik, megosztanám vele a környék legjobb kávézóinak és pékségeinek listáját. - Wenn er interessiert ist, würde ich ihm die Liste der besten Cafés und Bäckereien in der Gegend geben.
- 45. Barátságosan érdeklődnék, hogy milyen típusú eseményeket szeretne a szomszédságban látni. - Freundlich würde ich fragen, welche Art von Veranstaltungen er sich in der Nachbarschaft wünscht.
- 46. Ha van gyereke, meghívnám őket egy közös játszótéri programra. - Wenn er Kinder hat, würde ich sie zu einem gemeinsamen Spielplatzbesuch einladen.
- 47. Segítenék neki eligazodni a helyi közösségi szolgáltatások elérhetőségeiben, például könyvtárakban. - Ich würde ihm helfen, sich bei den lokalen Gemeinschaftseinrichtungen wie Bibliotheken zurechtzufinden.
- 48. Meghívnám, hogy ossza meg a véleményét a szomszédsági közösség fejlesztéséről. - Ich würde ihn einladen, seine Meinung zur Weiterentwicklung der Nachbarschaftsgemeinschaft zu teilen.
- 49. Tájékoztatnám, hogy milyen szokásokat tartunk fontosnak a zajkezeléssel kapcsolatban. - Ich würde ihn darüber informieren, welche Gepflogenheiten wir in Bezug auf Lärmbelästigung wichtig finden.
- 50. Ha látom, hogy nehézségei vannak, felajánlanám, hogy közösen találjunk megoldást. - Wenn ich sehe, dass er Schwierigkeiten hat, würde ich anbieten, gemeinsam eine Lösung zu finden.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Beispielsätze - 7
[Bearbeiten]- 1. Rendszeres heti találkozókat tarthatnánk a szomszédokkal. - Wir könnten wöchentliche Treffen mit den Nachbarn organisieren.
- 2. Hozhatnánk létre egy közös naptárat a szomszédsági események számára. - Wir könnten einen gemeinsamen Kalender für Nachbarschaftsveranstaltungen erstellen.
- 3. Közösen rendezhetnénk egy tavaszi virágültetési napot. - Wir könnten gemeinsam einen Frühlingstag zum Blumenpflanzen organisieren.
- 4. Gyűjthetnénk adományokat a rászoruló szomszédoknak. - Wir könnten Spenden für bedürftige Nachbarn sammeln.
- 5. Szervezhetnénk biciklitúrákat a környék szép részein. - Wir könnten Fahrradtouren in den schönen Gegenden der Umgebung organisieren.
- 6. Létrehozhatnánk egy közös játszóteret gyerekek számára. - Wir könnten einen Gemeinschaftsspielplatz für Kinder schaffen.
- 7. Nyári táborokat szervezhetnénk a szomszédság gyermekeinek. - Wir könnten Sommercamps für die Kinder der Nachbarschaft organisieren.
- 8. Közösen javíthatnánk meg a sérült utcai bútorokat. - Wir könnten beschädigte Straßenmöbel gemeinsam reparieren.
- 9. Rendszeresen gyűjthetnénk szemetet az utcákról és a parkokból. - Wir könnten regelmäßig Müll aus den Straßen und Parks sammeln.
- 10. Indíthatnánk közös zöldség- és gyümölcstermesztést a szomszédokkal. - Wir könnten gemeinsam Gemüse und Obst mit den Nachbarn anbauen.
- 11. Hozhatnánk létre egy cserepiacot használt tárgyak számára. - Wir könnten einen Tauschmarkt für gebrauchte Gegenstände einrichten.
- 12. Közösen tervezhetnénk kültéri díszeket ünnepekre. - Wir könnten gemeinsam Außendekorationen für Feiertage entwerfen.
- 13. Rendszeres hétvégi programokat szervezhetnénk a családok számára. - Wir könnten regelmäßige Wochenendprogramme für Familien organisieren.
- 14. Szervezhetnénk szomszédsági reggeliket vagy brunchokat. - Wir könnten Nachbarschaftsfrühstücke oder Brunchs organisieren.
- 15. Szervezhetnénk egy nyílt napot, ahol mindenki bemutathatja hobbiját. - Wir könnten einen Tag der offenen Tür organisieren, bei dem jeder sein Hobby vorstellen kann.
- 16. Közösen ültethetnénk fűszernövényeket a közösségi kertbe. - Wir könnten gemeinsam Kräuter in den Gemeinschaftsgarten pflanzen.
- 17. Hozhatnánk létre egy közösségi kávézót. - Wir könnten ein Gemeinschaftscafé einrichten.
- 18. Indíthatnánk egy szomszédsági újságot, hogy információkat osszunk meg. - Wir könnten eine Nachbarschaftszeitung starten, um Informationen zu teilen.
- 19. Szervezhetnénk szomszédsági kvízesteket. - Wir könnten Quizabende für die Nachbarschaft organisieren.
- 20. Létrehozhatnánk egy közös faliújságot a fontos hírek számára. - Wir könnten eine gemeinsame Pinnwand für wichtige Nachrichten einrichten.
- 21. Közösen készíthetnénk madáretetőket a parkokba. - Wir könnten gemeinsam Vogelhäuschen für die Parks bauen.
- 22. Szervezhetnénk szomszédsági gyalogtúrákat. - Wir könnten Wanderungen für die Nachbarschaft organisieren.
- 23. Tarthatnánk nyílt napot a szomszédság művészeti alkotásainak bemutatására. - Wir könnten einen Tag der offenen Tür für die Kunstwerke der Nachbarschaft veranstalten.
- 24. Közösen rendezhetnénk kültéri filmvetítéseket. - Wir könnten gemeinsam Open-Air-Filmvorführungen organisieren.
- 25. Létrehozhatnánk egy közösségi online csoportot a kapcsolattartásra. - Wir könnten eine Gemeinschaftsgruppe online zur Kontaktaufnahme gründen.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Beispielsätze - 8
[Bearbeiten]- 26. Segíthetnénk egymásnak, ha valaki elutazik, például növények gondozásában. - Wir könnten uns gegenseitig helfen, wenn jemand verreist, zum Beispiel bei der Pflanzenpflege.
- 27. Hozhatnánk létre egy játszóklubot a kisgyerekek számára. - Wir könnten einen Spielclub für Kleinkinder einrichten.
- 28. Megoszthatnánk egymással recepteket és főzési tippeket. - Wir könnten Rezepte und Kochtipps miteinander teilen.
- 29. Indíthatnánk közös kulturális programokat, például táncesteket. - Wir könnten gemeinsame Kulturprogramme wie Tanzabende starten.
- 30. Több kerékpártárolót állíthatnánk fel a környéken. - Wir könnten mehr Fahrradständer in der Umgebung aufstellen.
- 31. Hozhatnánk létre egy közösségi szerszámoskamrát. - Wir könnten eine Gemeinschaftswerkzeugkammer einrichten.
- 32. Indíthatnánk helyi faültetési kampányt. - Wir könnten eine lokale Baumpflanzaktion starten.
- 33. Többet szervezhetnénk egymás megismerése érdekében. - Wir könnten mehr Aktivitäten organisieren, um uns besser kennenzulernen.
- 34. Megoszthatnánk egymással a helyi rendezvényekről szóló információkat. - Wir könnten Informationen über lokale Veranstaltungen miteinander teilen.
- 35. Közösen szervezhetnénk sportversenyeket a szomszédok számára. - Wir könnten Sportwettkämpfe für die Nachbarn organisieren.
- 36. Tarthatnánk nyílt napot a helyi iskolák és óvodák bemutatására. - Wir könnten einen Tag der offenen Tür für lokale Schulen und Kindergärten veranstalten.
- 37. Közösen szervezhetnénk ünnepi vásárokat, például karácsonyi vásárt. - Wir könnten gemeinsam festliche Märkte wie einen Weihnachtsmarkt organisieren.
- 38. Tarthatnánk közösségi jótékonysági eseményeket. - Wir könnten Gemeinschaftswohltätigkeitsveranstaltungen organisieren.
- 39. Hozhatnánk létre egy közösségi tanulósarkot. - Wir könnten eine gemeinschaftliche Lernecke einrichten.
- 40. Több helyet alakíthatnánk ki a pihenésre és a beszélgetésre. - Wir könnten mehr Orte für Entspannung und Gespräche schaffen.
- 41. Szervezhetnénk közös sütést és édességkészítést. - Wir könnten gemeinsames Backen und Süßigkeitenherstellen organisieren.
- 42. Megoszthatnánk egymással tippeket a ház és kert karbantartásához. - Wir könnten Tipps zur Pflege von Haus und Garten miteinander teilen.
- 43. Indíthatnánk egy szomszédsági hírlevelet a fontos információk számára. - Wir könnten einen Nachbarschaftsnewsletter für wichtige Informationen starten.
- 44. Közösen gondoskodhatnánk a zöld területek rendben tartásáról. - Wir könnten uns gemeinsam um die Pflege der Grünflächen kümmern.
- 45. Hozhatnánk létre egy közösségi játszósarkot beltéren. - Wir könnten einen Gemeinschaftsspielbereich im Innenbereich schaffen.
- 46. Indíthatnánk egy helyi színházi klubot. - Wir könnten einen lokalen Theaterclub gründen.
- 47. Többet kommunikálhatnánk egymással online és személyesen is. - Wir könnten mehr online und persönlich miteinander kommunizieren.
- 48. Létrehozhatnánk egy közösségi könyvtárat. - Wir könnten eine Gemeinschaftsbibliothek einrichten.
- 49. Szervezhetnénk szomszédsági virágültető versenyt. - Wir könnten einen Nachbarschafts-Blumenpflanzwettbewerb organisieren.
- 50. Együtt ünnepelhetnénk a fontosabb ünnepeket és eseményeket. - Wir könnten wichtige Feiertage und Ereignisse gemeinsam feiern.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Beispielsätze - 9
[Bearbeiten]- 1. Szervezhetnénk szomszédsági workshopokat, ahol új készségeket tanulhatunk. - Wir könnten Nachbarschafts-Workshops organisieren, in denen wir neue Fähigkeiten lernen können.
- 2. Létrehozhatnánk egy helyi kulturális klubot, ahol megoszthatjuk érdeklődési köreinket. - Wir könnten einen lokalen Kulturclub gründen, in dem wir unsere Interessen teilen.
- 3. Indíthatnánk egy közösségi kertészkedési programot, hogy szebbé tegyük a környéket. - Wir könnten ein gemeinschaftliches Gartenprojekt starten, um die Nachbarschaft zu verschönern.
- 4. Meghívhatnánk helyi művészeket, hogy kiállításokat és bemutatókat tartsanak. - Wir könnten lokale Künstler einladen, Ausstellungen und Präsentationen zu veranstalten.
- 5. Közös túrákat szervezhetnénk a közeli erdőkbe és természeti területekre. - Wir könnten gemeinsame Wanderungen in nahegelegene Wälder und Naturschutzgebiete organisieren.
- 6. Hozhatnánk létre egy szomszédsági könyvklubot, ahol könyvekről beszélgethetünk. - Wir könnten einen Nachbarschafts-Buchclub gründen, in dem wir über Bücher diskutieren können.
- 7. Közösen újíthatnánk fel a közös használatú területeket, például játszótereket. - Wir könnten gemeinsam Gemeinschaftsbereiche wie Spielplätze renovieren.
- 8. Tarthatnánk közös főzőesteket, ahol megoszthatnánk a kedvenc receptjeinket. - Wir könnten gemeinsame Kochabende veranstalten, um unsere Lieblingsrezepte zu teilen.
- 9. Létrehozhatnánk egy közösségi fotóklubot, ahol tanulhatunk a fényképezésről. - Wir könnten einen Gemeinschaftsfotoclub gründen, um mehr über Fotografie zu lernen.
- 10. Helyi történelmi előadásokat szervezhetnénk, hogy jobban megismerjük a környék múltját. - Wir könnten lokale Geschichtsvorträge organisieren, um die Vergangenheit der Gegend besser kennenzulernen.
- 11. Indíthatnánk egy heti sportprogramot, például focimeccseket vagy jógaórákat. - Wir könnten ein wöchentliches Sportprogramm wie Fußballspiele oder Yogastunden starten.
- 12. Közösen tervezhetnénk közösségi eseményeket, például ünnepi vásárokat. - Wir könnten gemeinsam Gemeinschaftsveranstaltungen wie Festmärkte planen.
- 13. Segíthetnénk egymásnak apró ház körüli javításokban vagy szerelési munkákban. - Wir könnten uns gegenseitig bei kleinen Hausreparaturen oder Montagearbeiten helfen.
- 14. Létrehozhatnánk egy szomszédsági színházi csoportot, hogy előadásokat tartsunk. - Wir könnten eine Nachbarschafts-Theatergruppe gründen, um Aufführungen zu veranstalten.
- 15. Szervezhetnénk tematikus filmesteket, ahol egy-egy adott témáról beszélgethetnénk. - Wir könnten Themen-Filmabende organisieren, bei denen wir über ein bestimmtes Thema sprechen.
- 16. Hozhatnánk létre egy közösségi naptárat, hogy mindenki tudjon a közelgő eseményekről. - Wir könnten einen Gemeinschaftskalender erstellen, damit alle über kommende Veranstaltungen informiert sind.
- 17. Több zöldterületet alakíthatnánk ki, például virágágyásokat és fákat ültethetnénk. - Wir könnten mehr Grünflächen schaffen, wie Blumenbeete anlegen und Bäume pflanzen.
- 18. Indíthatnánk egy közös hobbiklubot, például kézműves vagy barkácsklubot. - Wir könnten einen gemeinsamen Hobbyclub wie einen Bastel- oder Heimwerkerclub starten.
- 19. Létrehozhatnánk egy szomszédsági cserélőprogramot ruhák és játékok számára. - Wir könnten ein Nachbarschaftstauschprogramm für Kleidung und Spielzeug einrichten.
- 20. Közösen építhetnénk közösségi kerti bútorokat. - Wir könnten gemeinsam Gemeinschaftsgartenmöbel bauen.
- 21. Szervezhetnénk szabadtéri sporteseményeket, például kerékpárversenyeket. - Wir könnten Outdoor-Sportveranstaltungen wie Fahrradrennen organisieren.
- 22. Több interaktív eseményt tarthatnánk a szomszédság minden korosztályának. - Wir könnten mehr interaktive Veranstaltungen für alle Altersgruppen der Nachbarschaft organisieren.
- 23. Indíthatnánk szomszédsági tanfolyamokat, például nyelvtanfolyamokat. - Wir könnten Nachbarschaftskurse wie Sprachkurse starten.
- 24. Létrehozhatnánk egy közösségi szerszámtárat, hogy mindenki használhassa a szükséges eszközöket. - Wir könnten eine Gemeinschaftswerkzeugbibliothek einrichten, damit jeder die benötigten Werkzeuge nutzen kann.
- 25. Hozhatnánk létre egy közösségi fotófalat, ahol megoszthatnánk az emlékeinket. - Wir könnten eine Gemeinschafts-Fotowand schaffen, um unsere Erinnerungen zu teilen.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Beispielsätze - 10
[Bearbeiten]- 26. Indíthatnánk szomszédsági jótékonysági akciókat, például adománygyűjtést. - Wir könnten Nachbarschafts-Wohltätigkeitsaktionen wie Spendenaktionen starten.
- 27. Közösen szervezhetnénk helyi kulturális fesztiválokat. - Wir könnten gemeinsam lokale Kulturfestivals organisieren.
- 28. Több közös pihenőhelyet hozhatnánk létre, például padokat és árnyékos területeket. - Wir könnten mehr gemeinsame Ruheplätze wie Bänke und schattige Bereiche schaffen.
- 29. Létrehozhatnánk egy helyi mentorprogramot, ahol egymást segíthetjük. - Wir könnten ein lokales Mentorenprogramm gründen, in dem wir uns gegenseitig unterstützen können.
- 30. Hozhatnánk létre egy szomszédsági podcastot, ahol megoszthatnánk a történeteinket. - Wir könnten einen Nachbarschaftspodcast starten, in dem wir unsere Geschichten teilen.
- 31. Indíthatnánk közös szomszédsági túrákat, például helytörténeti sétákat. - Wir könnten gemeinsame Nachbarschaftstouren wie historische Spaziergänge starten.
- 32. Szervezhetnénk nyílt napokat a helyi vállalkozások népszerűsítésére. - Wir könnten Tage der offenen Tür für lokale Unternehmen organisieren.
- 33. Hozhatnánk létre egy közösségi élelmiszer-megosztási programot. - Wir könnten ein Gemeinschaftsprogramm zur Lebensmittelverteilung einrichten.
- 34. Indíthatnánk közös barkácsolási projekteket, például játszótéri játékokat építhetnénk. - Wir könnten gemeinsame Heimwerkerprojekte starten, wie Spielgeräte für Spielplätze bauen.
- 35. Több együttműködési lehetőséget teremthetnénk a helyi szervezetekkel. - Wir könnten mehr Kooperationsmöglichkeiten mit lokalen Organisationen schaffen.
- 36. Közösen támogathatnánk a környezetvédelmi kezdeményezéseket. - Wir könnten gemeinsam Umweltinitiativen unterstützen.
- 37. Létrehozhatnánk egy közösségi weboldalt vagy applikációt a kapcsolattartásra. - Wir könnten eine Gemeinschaftswebsite oder App zur Kontaktaufnahme erstellen.
- 38. Hozhatnánk létre egy közösségi piacot, ahol saját termékeket árulhatnánk. - Wir könnten einen Gemeinschaftsmarkt schaffen, auf dem wir eigene Produkte verkaufen können.
- 39. Szervezhetnénk zenei eseményeket, például nyári koncerteket. - Wir könnten musikalische Veranstaltungen wie Sommerkonzerte organisieren.
- 40. Több oktatási programot indíthatnánk a helyi gyermekek számára. - Wir könnten mehr Bildungsprogramme für die örtlichen Kinder starten.
- 41. Létrehozhatnánk egy közösségi játszóházat. - Wir könnten ein Gemeinschaftsspielhaus gründen.
- 42. Indíthatnánk szomszédsági íróklubot. - Wir könnten einen Nachbarschaftsschreibclub starten.
- 43. Több interaktív eseményt szervezhetnénk a helyi közösség bevonására. - Wir könnten mehr interaktive Veranstaltungen organisieren, um die lokale Gemeinschaft einzubeziehen.
- 44. Létrehozhatnánk egy közös játszóteret a különböző korosztályok számára. - Wir könnten einen gemeinsamen Spielplatz für verschiedene Altersgruppen schaffen.
- 45. Hozhatnánk létre egy szomszédsági kerékpárkölcsönző rendszert. - Wir könnten ein Nachbarschafts-Fahrradverleihsystem gründen.
- 46. Indíthatnánk közös színházi előadásokat. - Wir könnten gemeinsame Theateraufführungen starten.
- 47. Több ünnepséget szervezhetnénk a helyi hagyományok népszerűsítésére. - Wir könnten mehr Feiern organisieren, um lokale Traditionen zu fördern.
- 48. Létrehozhatnánk egy szomszédsági segítségnyújtó hálózatot. - Wir könnten ein Nachbarschafts-Hilfsnetzwerk gründen.
- 49. Szervezhetnénk nyílt sportnapokat a helyi közösség számára. - Wir könnten Tage des offenen Sports für die örtliche Gemeinschaft organisieren.
- 50. Hozhatnánk létre egy közös adományozó központot rászorulók számára. - Wir könnten ein gemeinsames Spendenzentrum für Bedürftige schaffen.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|