Ungarisch/Ungarisch-Grammatik/Konjugierter Infinitiv Beispielsätze 4
- Konjugierter Infinitiv - Beispielsätze - Teil 4
Beispielsätze - 61
[Bearbeiten]- 1. Ha fejleszteni akarod a szókincsedet, többet kellene olvasnod szabadidődben. - Wenn du deinen Wortschatz erweitern möchtest, solltest du in deiner Freizeit mehr lesen.
- 2. Többet kellene olvasnom este, hogy jobban megértsem a témát. - Ich sollte abends mehr lesen, um das Thema besser zu verstehen.
- 3. Istvánnak többet kellene olvasnia, hogy felkészüljön a vizsgára. - István sollte mehr lesen, um sich auf die Prüfung vorzubereiten.
- 4. Ha érdekelnek a történelmi regények, többet kellene olvasnod róluk. - Wenn dich historische Romane interessieren, solltest du mehr darüber lesen.
- 5. Ibolyának többet kellene olvasnia, hogy javuljon a szövegértése. - Ibolya sollte mehr lesen, um ihr Textverständnis zu verbessern.
- 6. Többet kellene olvasnunk a projekt anyagából, hogy pontosabb képet kapjunk. - Wir sollten mehr aus dem Projektmaterial lesen, um ein genaueres Bild zu erhalten.
- 7. Lajosnak többet kellene olvasnia szakkönyveket a szakdolgozatához. - Lajos sollte mehr Fachbücher für seine Abschlussarbeit lesen.
- 8. Ha szeretnéd fejleszteni a nyelvtudásodat, többet kellene olvasnod angolul. - Wenn du deine Sprachkenntnisse verbessern möchtest, solltest du mehr auf Englisch lesen.
- 9. Jánosnak és Ibolyának többet kellene olvasniuk a kutatási anyagokból. - János und Ibolya sollten mehr aus den Forschungsunterlagen lesen.
- 10. Többet kellene olvasnunk a helyi történelemről, hogy jobban megértsük a kultúrát. - Wir sollten mehr über die lokale Geschichte lesen, um die Kultur besser zu verstehen.
- 11. Ha felkészültebbek akarunk lenni, többet kellene olvasnunk a témában. - Wenn wir besser vorbereitet sein wollen, sollten wir mehr über das Thema lesen.
- 12. A gyerekeknek többet kellene olvasniuk mesekönyveket a kreativitásuk fejlesztéséhez. - Die Kinder sollten mehr Märchenbücher lesen, um ihre Kreativität zu fördern.
- 13. Istvánnak és Lajosnak többet kellene olvasniuk a versenyszabályzatból. - István und Lajos sollten mehr aus dem Wettbewerbsreglement lesen.
- 14. Ha jól akarod megérteni a karaktereket, többet kellene olvasnod a könyvből. - Wenn du die Charaktere gut verstehen möchtest, solltest du mehr aus dem Buch lesen.
- 15. Többet kellene olvasnunk a fenntarthatósági kérdésekről a projekt sikere érdekében. - Wir sollten mehr über Nachhaltigkeitsfragen lesen, um den Projekterfolg zu sichern.
- 16. A diákoknak többet kellene olvasniuk az ajánlott irodalomból. - Die Schüler sollten mehr aus der empfohlenen Literatur lesen.
- 17. Lajosnak és Jánosnak többet kellene olvasniuk a bemutatóra szánt anyagokból. - Lajos und János sollten mehr aus dem Material für die Präsentation lesen.
- 18. Ha a következő szintre akarsz lépni a tanulásban, többet kellene olvasnod szakmai cikkeket. - Wenn du im Lernen die nächste Stufe erreichen möchtest, solltest du mehr Fachartikel lesen.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Beispielsätze - 62
[Bearbeiten]- 1. Holnap mindenképp meg akarom kóstolni ezt a híres süteményt. - Morgen möchte ich unbedingt dieses berühmte Gebäck probieren.
- 2. Ha elmész az étterembe, meg kell kóstolnod a ház specialitását. - Wenn du ins Restaurant gehst, musst du die Spezialität des Hauses probieren.
- 3. István meg akarja kóstolni a tengeri herkentyűket a nyaralás alatt. - István möchte während des Urlaubs Meeresfrüchte probieren.
- 4. A vacsora előtt meg akarjuk kóstolni a friss salátát. - Vor dem Abendessen möchten wir den frischen Salat probieren.
- 5. Ha szereted a fűszeres ételeket, meg kell kóstolnod ezt a curryt. - Wenn du würzige Speisen magst, musst du dieses Curry probieren.
- 6. Ibolya meg akarja kóstolni a csokoládétortát, mert a barátai ajánlották. - Ibolya möchte die Schokoladentorte probieren, weil ihre Freunde sie empfohlen haben.
- 7. Lajos meg akarja kóstolni az új étterem pizzáját. - Lajos möchte die Pizza des neuen Restaurants probieren.
- 8. Mielőtt eldöntjük, melyik fogást kérjük, meg kell kóstolnunk a levest. - Bevor wir entscheiden, welches Gericht wir bestellen, müssen wir die Suppe probieren.
- 9. Ha szereted az egzotikus ízeket, meg kell kóstolnod ezt az ázsiai ételt. - Wenn du exotische Geschmacksrichtungen magst, musst du dieses asiatische Gericht probieren.
- 10. János és Ibolya meg akarják kóstolni a desszertet a vacsora végén. - János und Ibolya möchten das Dessert am Ende des Abendessens probieren.
- 11. A piacon meg akarjuk kóstolni a friss gyümölcsöket. - Auf dem Markt möchten wir das frische Obst probieren.
- 12. Ha csatlakozni akarsz a borúthoz, meg kell kóstolnod a helyi borokat. - Wenn du an der Weinstraße teilnehmen möchtest, musst du die lokalen Weine probieren.
- 13. Istvánnak és Lajosnak meg kell kóstolniuk az új étterem különleges fogásait. - István und Lajos müssen die besonderen Gerichte des neuen Restaurants probieren.
- 14. Az utazás során mindenképp meg akarjuk kóstolni a helyi specialitásokat. - Während der Reise möchten wir unbedingt die lokalen Spezialitäten probieren.
- 15. Ha szereted az édességeket, meg kell kóstolnod ezt a híres desszertet. - Wenn du Süßigkeiten magst, musst du dieses berühmte Dessert probieren.
- 16. A diákok meg akarják kóstolni a különböző nemzetek ételeit a fesztiválon. - Die Schüler möchten auf dem Festival Speisen aus verschiedenen Ländern probieren.
- 17. Lajosnak és Jánosnak meg kell kóstolniuk a séf ajánlatát a vacsora előtt. - Lajos und János müssen vor dem Abendessen die Empfehlung des Küchenchefs probieren.
- 18. Ha a hétvégén piknikezni megyünk, meg akarom kóstolni az általad készített süteményt. - Wenn wir am Wochenende picknicken gehen, möchte ich den von dir gebackenen Kuchen probieren.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Beispielsätze - 63
[Bearbeiten]- 1. Holnap reggel el kell mennem az orvoshoz ellenőrzésre. - Morgen früh muss ich zur Kontrolle zum Arzt gehen.
- 2. Ha időben oda akarunk érni, el kell mennünk a buszmegállóba most. - Wenn wir pünktlich ankommen wollen, müssen wir jetzt zur Bushaltestelle gehen.
- 3. Istvánnak el kell mennie a boltba, mert elfogyott a kenyér. - István muss zum Laden gehen, weil das Brot alle ist.
- 4. Délután el kell mennünk a postára csomagot feladni. - Am Nachmittag müssen wir zur Post gehen, um ein Paket aufzugeben.
- 5. Ha szeretnél egy jó könyvet választani, el kell menned a könyvtárba. - Wenn du ein gutes Buch auswählen möchtest, musst du zur Bibliothek gehen.
- 6. Ibolyának el kell mennie a fodrászhoz a holnapi eseményre. - Ibolya muss zum Friseur gehen für die morgige Veranstaltung.
- 7. Lajosnak el kell mennie a bankba, hogy aláírja a papírokat. - Lajos muss zur Bank gehen, um die Unterlagen zu unterschreiben.
- 8. Még ma el kell mennünk a piacra friss gyümölcsért. - Wir müssen heute noch zum Markt gehen, um frisches Obst zu holen.
- 9. Ha be akarjuk fejezni a bevásárlást, el kell mennünk a szupermarketbe. - Wenn wir den Einkauf abschließen wollen, müssen wir zum Supermarkt gehen.
- 10. Jánosnak és Ibolyának el kell menniük a hivatalba az ügyintézéshez. - János und Ibolya müssen zum Amt gehen, um die Angelegenheiten zu regeln.
- 11. Ha részt akarunk venni az előadáson, időben el kell mennünk a színházba. - Wenn wir an der Vorstellung teilnehmen wollen, müssen wir rechtzeitig ins Theater gehen.
- 12. Az edzés előtt el kell mennünk a sportpályára bemelegíteni. - Vor dem Training müssen wir zum Sportplatz gehen, um uns aufzuwärmen.
- 13. Istvánnak és Lajosnak el kell menniük a repülőtérre a vendégekért. - István und Lajos müssen zum Flughafen gehen, um die Gäste abzuholen.
- 14. A hétvégi kirándulás előtt el kell mennünk a túraboltba felszerelésért. - Vor dem Wochenendausflug müssen wir zum Outdoor-Geschäft gehen, um Ausrüstung zu holen.
- 15. Ha holnap részt akarunk venni a konferencián, ma el kell mennünk regisztrálni. - Wenn wir morgen an der Konferenz teilnehmen wollen, müssen wir uns heute registrieren gehen.
- 16. A gyerekeknek el kell menniük a játszótérre, mielőtt elkezd esni. - Die Kinder müssen zum Spielplatz gehen, bevor es zu regnen beginnt.
- 17. Lajosnak és Jánosnak el kell menniük a garázsba, hogy megjavítsák az autót. - Lajos und János müssen zur Garage gehen, um das Auto zu reparieren.
- 18. Ha ma este filmet akarunk nézni, időben el kell mennünk a moziba. - Wenn wir heute Abend einen Film sehen wollen, müssen wir rechtzeitig ins Kino gehen.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Beispielsätze - 64
[Bearbeiten]- 1. Holnap reggel tennem kell egy sétát a friss levegőn. - Morgen früh muss ich einen Spaziergang an der frischen Luft machen.
- 2. Ha segíteni akarsz, tenned kell valamit a csapatért. - Wenn du helfen möchtest, musst du etwas für das Team tun.
- 3. Istvánnak tennie kell egy lépést a projekt befejezéséhez. - István muss einen Schritt zur Fertigstellung des Projekts machen.
- 4. Mielőtt elindulunk, tennünk kell néhány előkészületet. - Bevor wir losfahren, müssen wir einige Vorbereitungen treffen.
- 5. Ha el akarod érni a céljaidat, tenned kell érte minden nap. - Wenn du deine Ziele erreichen möchtest, musst du jeden Tag etwas dafür tun.
- 6. Ibolyának tennie kell egy ajánlást a jelentés végére. - Ibolya muss am Ende des Berichts eine Empfehlung abgeben.
- 7. Lajosnak tennie kell egy javaslatot a megbeszélésen. - Lajos muss bei der Besprechung einen Vorschlag machen.
- 8. A siker érdekében tennünk kell egy extra erőfeszítést. - Für den Erfolg müssen wir eine zusätzliche Anstrengung unternehmen.
- 9. Ha jobb eredményt akarunk, tennünk kell érte többet. - Wenn wir bessere Ergebnisse wollen, müssen wir mehr dafür tun.
- 10. Jánosnak és Ibolyának tennie kell néhány változtatást a terven. - János und Ibolya müssen einige Änderungen am Plan vornehmen.
- 11. A probléma megoldása érdekében tennünk kell valamit azonnal. - Um das Problem zu lösen, müssen wir sofort etwas unternehmen.
- 12. Ha fejlődni akarunk, tennünk kell lépéseket a céljainkért. - Wenn wir uns weiterentwickeln wollen, müssen wir Schritte für unsere Ziele unternehmen.
- 13. Istvánnak és Lajosnak tennie kell egy látogatást a partnercégnél. - István und Lajos müssen einen Besuch beim Partnerunternehmen machen.
- 14. A projekt sikeréhez tennünk kell egy utolsó ellenőrzést. - Für den Projekterfolg müssen wir eine letzte Kontrolle durchführen.
- 15. Ha szeretnénk időben elkészülni, tennünk kell egy próbát. - Wenn wir rechtzeitig fertig sein wollen, müssen wir eine Probe machen.
- 16. A gyerekeknek tennie kell valami különlegeset az iskolai bemutatóra. - Die Kinder müssen etwas Besonderes für die Schulvorführung machen.
- 17. Lajosnak és Jánosnak tennie kell egy ajánlatot az ügyfélnek. - Lajos und János müssen dem Kunden ein Angebot unterbreiten.
- 18. Ha holnap indulni akarunk, ma tennünk kell néhány előkészületet. - Wenn wir morgen abreisen wollen, müssen wir heute einige Vorbereitungen treffen.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Beispielsätze - 65
[Bearbeiten]- 1. Holnap vennem kell egy új kabátot a hideg idő miatt. - Morgen muss ich einen neuen Mantel wegen des kalten Wetters kaufen.
- 2. Ha utazni akarsz, venned kell egy bőröndöt. - Wenn du reisen möchtest, musst du einen Koffer kaufen.
- 3. Istvánnak vennie kell egy új laptopot a munkájához. - István muss einen neuen Laptop für seine Arbeit kaufen.
- 4. A hétvégi kirándulás előtt vennünk kell néhány térképet. - Vor dem Wochenendausflug müssen wir einige Karten kaufen.
- 5. Ha ajándékot keresel, venned kell valami személyeset. - Wenn du ein Geschenk suchst, musst du etwas Persönliches kaufen.
- 6. Ibolyának vennie kell egy elegáns ruhát a rendezvényre. - Ibolya muss ein elegantes Kleid für die Veranstaltung kaufen.
- 7. Lajosnak vennie kell egy új telefont, mert a régi elromlott. - Lajos muss ein neues Handy kaufen, weil das alte kaputtgegangen ist.
- 8. A projekt befejezéséhez vennünk kell néhány speciális eszközt. - Um das Projekt abzuschließen, müssen wir einige spezielle Werkzeuge kaufen.
- 9. Ha új receptet akarsz kipróbálni, venned kell hozzá megfelelő hozzávalókat. - Wenn du ein neues Rezept ausprobieren möchtest, musst du passende Zutaten dafür kaufen.
- 10. Jánosnak és Ibolyának vennie kell jegyeket a színházi előadásra. - János und Ibolya müssen Tickets für die Theateraufführung kaufen.
- 11. Ha a gyerekek játszani akarnak a parkban, vennünk kell egy labdát. - Wenn die Kinder im Park spielen wollen, müssen wir einen Ball kaufen.
- 12. A diákoknak vennie kell néhány tankönyvet az új szemeszterre. - Die Schüler müssen einige Lehrbücher für das neue Semester kaufen.
- 13. Istvánnak és Lajosnak vennie kell egy sátrat a nyári kempingezéshez. - István und Lajos müssen ein Zelt für das Sommercamping kaufen.
- 14. A vacsora elkészítéséhez vennünk kell friss zöldségeket a piacról. - Für die Zubereitung des Abendessens müssen wir frisches Gemüse vom Markt kaufen.
- 15. Ha a hétvégén moziba megyünk, ma este vennünk kell jegyeket. - Wenn wir am Wochenende ins Kino gehen, müssen wir heute Abend Tickets kaufen.
- 16. A gyerekeknek vennie kell színes ceruzákat a rajzórára. - Die Kinder müssen Buntstifte für den Zeichenunterricht kaufen.
- 17. Lajosnak és Jánosnak vennie kell egy új nyomtatót az irodába. - Lajos und János müssen einen neuen Drucker fürs Büro kaufen.
- 18. Ha holnap főzni szeretnénk, ma el kell mennünk a boltba, hogy megvegyük a hozzávalókat. - Wenn wir morgen kochen möchten, müssen wir heute in den Laden gehen, um die Zutaten zu kaufen.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Beispielsätze - 66
[Bearbeiten]- 1. Holnap vinnem kell egy esernyőt, mert esőt mondanak. - Morgen muss ich einen Regenschirm mitnehmen, weil Regen angesagt ist.
- 2. Ha piknikezni mész, vinned kell pokrócot is. - Wenn du zum Picknick gehst, musst du auch eine Decke mitnehmen.
- 3. Istvánnak vinnie kell a prezentációját a megbeszélésre. - István muss seine Präsentation zum Meeting mitnehmen.
- 4. A kirándulásra vinnünk kell elegendő vizet és ételt. - Für die Wanderung müssen wir ausreichend Wasser und Essen mitnehmen.
- 5. Ha sportolni mész, vinned kell edzőcipőt és törölközőt. - Wenn du Sport treiben gehst, musst du Sportschuhe und ein Handtuch mitnehmen.
- 6. Ibolyának vinnie kell a fényképezőgépet az utazásra. - Ibolya muss die Kamera für die Reise mitnehmen.
- 7. Lajosnak vinnie kell az összes dokumentumot a tárgyalásra. - Lajos muss alle Dokumente zum Meeting mitnehmen.
- 8. A gyerekeknek vinnünk kell játékokat az autóútra. - Für die Autofahrt müssen wir Spielzeuge mitnehmen.
- 9. Ha tengerpartra megyünk, vinnünk kell naptejet és napszemüveget. - Wenn wir zum Strand fahren, müssen wir Sonnencreme und Sonnenbrillen mitnehmen.
- 10. Jánosnak és Ibolyának vinnie kell hálózsákot a táborba. - János und Ibolya müssen einen Schlafsack ins Camp mitnehmen.
- 11. Ha dolgozni mész, vinned kell az azonosító kártyádat. - Wenn du zur Arbeit gehst, musst du deine Ausweiskarte mitnehmen.
- 12. Az iskolába vinnünk kell a házi feladatot és a tankönyveket. - Zur Schule müssen wir die Hausaufgaben und die Lehrbücher mitnehmen.
- 13. Istvánnak és Lajosnak vinnie kell néhány eszközt a műhelybe. - István und Lajos müssen einige Werkzeuge in die Werkstatt mitnehmen.
- 14. A túrára vinnünk kell térképet és elsősegélycsomagot. - Für die Wanderung müssen wir eine Karte und ein Erste-Hilfe-Set mitnehmen.
- 15. Ha a gyerekek játszótérre mennek, vinnünk kell vizet és harapnivalót. - Wenn die Kinder zum Spielplatz gehen, müssen wir Wasser und Snacks mitnehmen.
- 16. A barátunk születésnapi bulijára vinnünk kell egy ajándékot. - Zur Geburtstagsfeier unseres Freundes müssen wir ein Geschenk mitnehmen.
- 17. Lajosnak és Jánosnak vinnie kell egy laptopot a konferenciára. - Lajos und János müssen einen Laptop zur Konferenz mitnehmen.
- 18. Ha holnap elutazunk, ma össze kell csomagolnunk és mindent magunkkal kell vinnünk. - Wenn wir morgen verreisen, müssen wir heute packen und alles mitnehmen.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Beispielsätze - 67
[Bearbeiten]- 1. Holnap reggel ennem kell egy kiadós reggelit az edzés előtt. - Morgen früh muss ich ein kräftiges Frühstück vor dem Training essen.
- 2. Ha egészséges akarsz maradni, enned kell több zöldséget. - Wenn du gesund bleiben möchtest, musst du mehr Gemüse essen.
- 3. Istvánnak ennie kell valamit, mielőtt elmegy dolgozni. - István muss etwas essen, bevor er zur Arbeit geht.
- 4. Az utazás előtt ennünk kell, hogy legyen energiánk. - Vor der Reise müssen wir essen, um Energie zu haben.
- 5. Ha vacsorára maradsz, enned kell egy szelet tortát is. - Wenn du zum Abendessen bleibst, musst du auch ein Stück Kuchen essen.
- 6. Ibolyának ennie kell egy könnyű ebédet a megbeszélés előtt. - Ibolya muss ein leichtes Mittagessen vor dem Meeting essen.
- 7. Lajosnak ennie kell több fehérjét, hogy izmot építsen. - Lajos muss mehr Eiweiß essen, um Muskeln aufzubauen.
- 8. A program előtt ennünk kell valami gyorsat. - Vor dem Programm müssen wir etwas Schnelles essen.
- 9. Ha sportolni akarunk, ennünk kell energiadús ételeket. - Wenn wir Sport treiben wollen, müssen wir energiereiche Lebensmittel essen.
- 10. Jánosnak és Ibolyának enniük kell a vacsora előtt, hogy ne legyenek éhesek a rendezvényen. - János und Ibolya müssen vor dem Abendessen essen, damit sie bei der Veranstaltung nicht hungrig sind.
- 11. Ha hosszú napunk lesz, ennünk kell egy tápláló reggelit. - Wenn wir einen langen Tag haben, müssen wir ein nahrhaftes Frühstück essen.
- 12. A pikniken ennünk kell a házi készítésű szendvicseket. - Beim Picknick müssen wir die selbstgemachten Sandwiches essen.
- 13. Istvánnak és Lajosnak enniük kell a túra előtt, hogy legyen elég energiájuk. - István und Lajos müssen vor der Wanderung essen, um genug Energie zu haben.
- 14. A gyerekeknek enniük kell uzsonnát iskola után. - Die Kinder müssen nach der Schule einen Snack essen.
- 15. Ha a tengerpartra megyünk, ennünk kell valami könnyűt útközben. - Wenn wir zum Strand fahren, müssen wir unterwegs etwas Leichtes essen.
- 16. A vacsorán ennünk kell a séf specialitását is. - Beim Abendessen müssen wir auch die Spezialität des Küchenchefs essen.
- 17. Lajosnak és Jánosnak enniük kell a sportverseny előtt, hogy jól teljesítsenek. - Lajos und János müssen vor dem Sportwettbewerb essen, um gut abzuschneiden.
- 18. Ha holnap kirándulni megyünk, ma este ennünk kell valami táplálót. - Wenn wir morgen wandern gehen, müssen wir heute Abend etwas Nahrhaftes essen.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Beispielsätze - 68
[Bearbeiten]- 1. Holnap reggel innom kell egy csésze teát a nyugodt kezdéshez. - Morgen früh muss ich eine Tasse Tee trinken, um ruhig in den Tag zu starten.
- 2. Ha hidratált akarsz maradni, innod kell több vizet. - Wenn du hydriert bleiben möchtest, musst du mehr Wasser trinken.
- 3. Istvánnak innia kell egy kávét, hogy ébren maradjon a megbeszélésen. - István muss einen Kaffee trinken, um während des Meetings wach zu bleiben.
- 4. Az utazás előtt innunk kell elegendő vizet. - Vor der Reise müssen wir ausreichend Wasser trinken.
- 5. Ha sportolni mész, innod kell izotóniás italt edzés után. - Wenn du Sport treibst, musst du nach dem Training ein isotonisches Getränk trinken.
- 6. Ibolyának innia kell egy gyümölcslevet a vitaminokért. - Ibolya muss einen Fruchtsaft trinken, um Vitamine zu bekommen.
- 7. Lajosnak innia kell egy pohár vizet, mielőtt beveszi a gyógyszert. - Lajos muss ein Glas Wasser trinken, bevor er das Medikament einnimmt.
- 8. A koncert alatt innunk kell elegendő folyadékot. - Während des Konzerts müssen wir genügend Flüssigkeit trinken.
- 9. Ha sokáig a napon tartózkodunk, innunk kell vizet óránként. - Wenn wir lange in der Sonne bleiben, müssen wir stündlich Wasser trinken.
- 10. Jánosnak és Ibolyának inniuk kell teát, mert megfáztak. - János und Ibolya müssen Tee trinken, weil sie sich erkältet haben.
- 11. Ha egy hosszú nap előtt állunk, innunk kell egy erős kávét. - Wenn wir einen langen Tag vor uns haben, müssen wir einen starken Kaffee trinken.
- 12. A pikniken innunk kell limonádét a hűsöléshez. - Beim Picknick müssen wir Limonade trinken, um uns abzukühlen.
- 13. Istvánnak és Lajosnak inniuk kell sportitalt a futás után. - István und Lajos müssen nach dem Lauf ein Sportgetränk trinken.
- 14. A gyerekeknek inniuk kell tejet reggelire. - Die Kinder müssen zum Frühstück Milch trinken.
- 15. Ha a tengerpartra megyünk, innunk kell elegendő vizet a kiszáradás elkerülése érdekében. - Wenn wir zum Strand fahren, müssen wir genügend Wasser trinken, um Dehydrierung zu vermeiden.
- 16. A vacsorán innunk kell egy pohár bort a főételhez. - Beim Abendessen müssen wir ein Glas Wein zum Hauptgericht trinken.
- 17. Lajosnak és Jánosnak inniuk kell vizet a meccs szünetében. - Lajos und János müssen während der Spielpause Wasser trinken.
- 18. Ha holnap túrázni megyünk, ma este innunk kell extra folyadékot. - Wenn wir morgen wandern gehen, müssen wir heute Abend zusätzliche Flüssigkeit trinken.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Beispielsätze - 69
[Bearbeiten]- 1. Holnap reggel jönnöm kell a megbeszélésre. - Morgen früh muss ich zum Meeting kommen.
- 2. Ha részt akarsz venni a programon, jönnöd kell időben. - Wenn du am Programm teilnehmen möchtest, musst du pünktlich kommen.
- 3. Istvánnak jönnie kell a prezentációra, mert ő vezeti azt. - István muss zur Präsentation kommen, weil er sie leitet.
- 4. A vacsorára jönnünk kell, ha találkozni akarunk a barátokkal. - Wir müssen zum Abendessen kommen, wenn wir unsere Freunde treffen wollen.
- 5. Ha segíteni akarsz a feladatban, jönnöd kell a próbára. - Wenn du bei der Aufgabe helfen möchtest, musst du zur Probe kommen.
- 6. Ibolyának jönnie kell a tanfolyamra, hogy befejezze a képzést. - Ibolya muss zum Kurs kommen, um die Ausbildung abzuschließen.
- 7. Lajosnak jönnie kell a találkozóra, mert fontos információkat közölnek. - Lajos muss zum Treffen kommen, weil wichtige Informationen besprochen werden.
- 8. Ha együtt akarunk dolgozni a projekten, jönnünk kell a munkahelyre. - Wenn wir gemeinsam an den Projekten arbeiten wollen, müssen wir zur Arbeitsstelle kommen.
- 9. A következő órára jönnünk kell, hogy ne maradjunk le a tananyagról. - Wir müssen zur nächsten Stunde kommen, damit wir den Lernstoff nicht verpassen.
- 10. Jánosnak és Ibolyának jönniük kell a bemutatóra, hogy értékeljék az előadást. - János und Ibolya müssen zur Präsentation kommen, um die Vorführung zu bewerten.
- 11. Ha csatlakozni szeretnél hozzánk, jönnöd kell a parkba délután. - Wenn du dich uns anschließen möchtest, musst du am Nachmittag in den Park kommen.
- 12. A színházi előadásra jönnünk kell időben, hogy elfoglalhassuk a helyünket. - Wir müssen pünktlich zur Theatervorstellung kommen, um unsere Plätze einzunehmen.
- 13. Istvánnak és Lajosnak jönniük kell a sporteseményre, mert részt vesznek a versenyen. - István und Lajos müssen zur Sportveranstaltung kommen, weil sie am Wettbewerb teilnehmen.
- 14. Ha szeretnénk részt venni a konferencián, jönnünk kell a megnyitóra. - Wenn wir an der Konferenz teilnehmen möchten, müssen wir zur Eröffnung kommen.
- 15. A gyerekeknek jönniük kell a tanórára, hogy befejezzék a feladatot. - Die Kinder müssen zum Unterricht kommen, um die Aufgabe abzuschließen.
- 16. Ha holnap kirándulni megyünk, ma este jönnünk kell a megbeszélésre. - Wenn wir morgen wandern gehen, müssen wir heute Abend zum Treffen kommen.
- 17. Lajosnak és Jánosnak jönniük kell a csapatmegbeszélésre, hogy felkészüljenek a mérkőzésre. - Lajos und János müssen zum Teammeeting kommen, um sich auf das Spiel vorzubereiten.
- 18. Ha részt akarunk venni a vacsorán, jönnünk kell a vendéglőbe hat órára. - Wenn wir am Abendessen teilnehmen wollen, müssen wir um sechs Uhr ins Restaurant kommen.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Beispielsätze - 70
[Bearbeiten]- 1. Holnap reggel ásnom kell egy gödröt a kertben. - Morgen früh muss ich ein Loch im Garten graben.
- 2. Ha el akarod ültetni a fát, ásnod kell egy mély lyukat. - Wenn du den Baum pflanzen möchtest, musst du ein tiefes Loch graben.
- 3. Istvánnak ásnia kell egy árkot az öntözőrendszerhez. - István muss einen Graben für das Bewässerungssystem ausheben.
- 4. A munkálatokhoz ásnunk kell néhány kisebb gödröt. - Für die Arbeiten müssen wir einige kleinere Löcher graben.
- 5. Ha fel akarod újítani a kertet, ásnod kell egy virágágyást. - Wenn du den Garten renovieren möchtest, musst du ein Blumenbeet ausheben.
- 6. Ibolyának ásnia kell a homokban, hogy elültethesse a növényeket. - Ibolya muss im Sand graben, um die Pflanzen einzusetzen.
- 7. Lajosnak ásnia kell a talajban, hogy megjavítsa a vízvezetéket. - Lajos muss im Boden graben, um die Wasserleitung zu reparieren.
- 8. Az új kerítés felállításához ásnunk kell mély lyukakat a tartóoszlopoknak. - Für das Aufstellen des neuen Zauns müssen wir tiefe Löcher für die Pfosten graben.
- 9. Ha tavat akarunk építeni a kertben, ásnunk kell egy nagy gödröt. - Wenn wir einen Teich im Garten anlegen wollen, müssen wir ein großes Loch graben.
- 10. Jánosnak és Ibolyának ásniuk kell a hátsó udvarban a kerttervhez. - János und Ibolya müssen im Hinterhof für den Gartenplan graben.
- 11. A gyerekeknek ásniuk kell a homokozóban az új játékhoz. - Die Kinder müssen im Sandkasten für das neue Spiel graben.
- 12. Ha kutat akarunk építeni, ásnunk kell mélyebbre a földben. - Wenn wir einen Brunnen bauen wollen, müssen wir tiefer in der Erde graben.
- 13. Istvánnak és Lajosnak ásniuk kell a sportpálya mellett egy vízelvezető árkot. - István und Lajos müssen neben dem Sportplatz einen Entwässerungsgraben ausheben.
- 14. A munkásoknak ásniuk kell a telek határán, hogy elhelyezzék a csatornát. - Die Arbeiter müssen an der Grundstücksgrenze graben, um die Kanalisation zu verlegen.
- 15. Ha ki akarjuk cserélni a járdát, ásnunk kell az alapoknál. - Wenn wir den Gehweg austauschen wollen, müssen wir an den Fundamenten graben.
- 16. Az építkezéshez ásnunk kell az alapozáshoz szükséges árkokat. - Für den Bau müssen wir die Gräben für das Fundament ausheben.
- 17. Lajosnak és Jánosnak ásniuk kell, hogy eltávolítsák a régi fa gyökerét. - Lajos und János müssen graben, um die Wurzel des alten Baums zu entfernen.
- 18. Ha holnap el akarjuk kezdeni a kertépítést, ma este ásnunk kell az első gödröt. - Wenn wir morgen mit dem Gartenbau beginnen wollen, müssen wir heute Abend das erste Loch graben.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Beispielsätze - 71
[Bearbeiten]- 1. Holnap reggel főznöm kell egy kávét, hogy felébredjek. - Morgen früh muss ich Kaffee kochen, um wach zu werden.
- 2. Ha vacsorára maradsz, főznöd kell egy adag tésztát is. - Wenn du zum Abendessen bleibst, musst du auch eine Portion Pasta kochen.
- 3. Istvánnak főznie kell egy leveset a családi ebédhez. - István muss eine Suppe für das Familienmittagessen kochen.
- 4. A vendégek érkezése előtt főznünk kell egy különleges ételt. - Vor der Ankunft der Gäste müssen wir ein besonderes Gericht kochen.
- 5. Ha holnap piknikezni megyünk, főznöd kell néhány tojást. - Wenn wir morgen picknicken gehen, musst du einige Eier kochen.
- 6. Ibolyának főznie kell rizst a csirkehúshoz. - Ibolya muss Reis zum Hähnchen kochen.
- 7. Lajosnak főznie kell teát, mert megfázott. - Lajos muss Tee kochen, weil er sich erkältet hat.
- 8. Az ünnepi vacsorára főznünk kell egy háromfogásos menüt. - Für das Festessen müssen wir ein Drei-Gänge-Menü kochen.
- 9. Ha közös ebédet tervezünk, főznünk kell valami finomat. - Wenn wir ein gemeinsames Mittagessen planen, müssen wir etwas Leckeres kochen.
- 10. Jánosnak és Ibolyának főzniük kell egy vegetáriánus fogást a vendégeknek. - János und Ibolya müssen ein vegetarisches Gericht für die Gäste kochen.
- 11. Ha gyors vacsorát akarunk, főznünk kell egy tésztaételt. - Wenn wir ein schnelles Abendessen wollen, müssen wir ein Nudelgericht kochen.
- 12. A diákoknak főzniük kell egy egyszerű ételt a főzőtanfolyamon. - Die Schüler müssen im Kochkurs ein einfaches Gericht kochen.
- 13. Istvánnak és Lajosnak főzniük kell egy nagy adag levest a csapat számára. - István und Lajos müssen eine große Portion Suppe für das Team kochen.
- 14. A hétvégi bulira főznünk kell valami különlegeset. - Für die Party am Wochenende müssen wir etwas Besonderes kochen.
- 15. Ha egészségesen akarunk étkezni, főznünk kell friss alapanyagokból. - Wenn wir gesund essen wollen, müssen wir mit frischen Zutaten kochen.
- 16. A gyerekeknek főzniük kell egy egyszerű tésztaételt a konyhai gyakorlaton. - Die Kinder müssen im Kochpraktikum ein einfaches Nudelgericht kochen.
- 17. Lajosnak és Jánosnak főzniük kell egy gyors ebédet, mielőtt elindulnak. - Lajos und János müssen ein schnelles Mittagessen kochen, bevor sie losfahren.
- 18. Ha holnap vendégeket várunk, ma este főznünk kell a vacsorát. - Wenn wir morgen Gäste erwarten, müssen wir heute Abend das Abendessen kochen.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Beispielsätze - 72
[Bearbeiten]- 1. Egészségesen kell élnem, hogy sokáig fit maradjak. - Ich muss gesund leben, um lange fit zu bleiben.
- 2. Ha boldog akarsz lenni, kiegyensúlyozottan kell élned. - Wenn du glücklich sein möchtest, musst du ausgeglichen leben.
- 3. Istvánnak tudatosabban kell élnie az egészsége érdekében. - István muss bewusster leben, um seiner Gesundheit willen.
- 4. A városban kell élnünk, ha közel akarunk lenni a munkahelyünkhöz. - Wir müssen in der Stadt leben, wenn wir in der Nähe unseres Arbeitsplatzes sein wollen.
- 5. Ha nyugodtabb életet szeretnél, vidéken kell élned. - Wenn du ein ruhigeres Leben möchtest, musst du auf dem Land leben.
- 6. Ibolyának a tengerparton kell élnie, mert szereti a tengert. - Ibolya muss an der Küste leben, weil sie das Meer liebt.
- 7. Lajosnak olyan helyen kell élnie, ahol sok a zöld terület. - Lajos muss an einem Ort leben, an dem es viel Grünfläche gibt.
- 8. A családunknak közel kell élnie a rokonokhoz, hogy gyakrabban találkozhassunk. - Unsere Familie muss in der Nähe der Verwandten leben, damit wir uns häufiger treffen können.
- 9. Ha jobb oktatást akarunk a gyerekeknek, nagyobb városban kell élnünk. - Wenn wir bessere Bildung für die Kinder wollen, müssen wir in einer größeren Stadt leben.
- 10. Jánosnak és Ibolyának biztonságos környéken kell élniük. - János und Ibolya müssen in einer sicheren Gegend leben.
- 11. Ha szeretnénk a természet közelében lenni, hegyvidéken kell élnünk. - Wenn wir in der Nähe der Natur sein möchten, müssen wir im Gebirge leben.
- 12. Az egyetemistáknak a kollégiumban kell élniük a tanulmányok alatt. - Die Studenten müssen während des Studiums im Wohnheim leben.
- 13. Istvánnak és Lajosnak a fővárosban kell élniük a munkalehetőségek miatt. - István und Lajos müssen wegen der Arbeitsmöglichkeiten in der Hauptstadt leben.
- 14. Ha inspiráló környezetben szeretnél élni, művésznegyedben kell laknod. - Wenn du in einer inspirierenden Umgebung leben möchtest, musst du im Künstlerviertel wohnen.
- 15. A nyugodt életért csendes környéken kell élnünk. - Für ein ruhiges Leben müssen wir in einer stillen Gegend leben.
- 16. A gyerekeknek olyan városban kell élniük, ahol sok szabadidős program van. - Die Kinder müssen in einer Stadt leben, die viele Freizeitaktivitäten bietet.
- 17. Lajosnak és Jánosnak a munkahelyükhöz közel kell élniük a rövidebb utazásért. - Lajos und János müssen in der Nähe ihres Arbeitsplatzes leben, um kürzere Wege zu haben.
- 18. Ha holnap korán kezdünk, ma este nyugodtan kell élnünk és pihennünk. - Wenn wir morgen früh anfangen, müssen wir heute Abend ruhig leben und uns ausruhen.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Beispielsätze - 73
[Bearbeiten]- 1. Holnap a versenyen lőnöm kell a célra. - Morgen muss ich beim Wettkampf auf das Ziel schießen.
- 2. Ha pontosan akarsz célozni, lőnöd kell a középpontba. - Wenn du genau zielen möchtest, musst du in die Mitte schießen.
- 3. Istvánnak lőnie kell a kapura, hogy gólt szerezzen. - István muss aufs Tor schießen, um ein Tor zu erzielen.
- 4. A vadászaton lőnünk kell a megfelelő pillanatban. - Beim Jagen müssen wir im richtigen Moment schießen.
- 5. Ha szeretnél nyerni, lőnöd kell a legmagasabb pontértéket érő célra. - Wenn du gewinnen möchtest, musst du auf das Ziel mit dem höchsten Punktwert schießen.
- 6. Ibolyának lőnie kell a táblára, hogy pontot szerezzen. - Ibolya muss auf die Zielscheibe schießen, um Punkte zu erzielen.
- 7. Lajosnak lőnie kell egy büntetőt a mérkőzésen. - Lajos muss beim Spiel einen Elfmeter schießen.
- 8. A csapatnak lőnie kell több gólt, hogy megnyerje a döntőt. - Die Mannschaft muss mehr Tore schießen, um das Finale zu gewinnen.
- 9. Ha tovább akarunk jutni a következő körbe, lőnünk kell pontosan. - Wenn wir in die nächste Runde kommen wollen, müssen wir genau schießen.
- 10. Jánosnak és Ibolyának lőniük kell a céltáblára a verseny során. - János und Ibolya müssen während des Wettbewerbs auf die Zielscheibe schießen.
- 11. A gyerekeknek lőniük kell a labdát a kapuba, hogy pontot szerezzenek. - Die Kinder müssen den Ball ins Tor schießen, um Punkte zu erzielen.
- 12. Az edzésen lőnünk kell különböző távolságokból. - Beim Training müssen wir aus verschiedenen Entfernungen schießen.
- 13. Istvánnak és Lajosnak lőniük kell, hogy eldöntsék a győztest. - István und Lajos müssen schießen, um den Gewinner zu bestimmen.
- 14. A vadászat során lőnünk kell csendben és pontosan. - Während der Jagd müssen wir leise und präzise schießen.
- 15. Ha a csapat nyerni akar, lőniük kell több büntetőt. - Wenn das Team gewinnen will, muss es mehrere Elfmeter schießen.
- 16. A versenyzőknek lőniük kell a mozgó célpontokra is. - Die Teilnehmer müssen auch auf bewegliche Ziele schießen.
- 17. Lajosnak és Jánosnak lőniük kell a meccsen, hogy előnyhöz jussanak. - Lajos und János müssen im Spiel schießen, um einen Vorteil zu erlangen.
- 18. Ha holnap a döntőbe akarunk jutni, ma pontosan kell lőnünk. - Wenn wir morgen ins Finale einziehen wollen, müssen wir heute genau schießen.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Beispielsätze - 74
[Bearbeiten]- 1. Holnap az edzésen ütnöm kell a labdát pontosan. - Morgen muss ich beim Training den Ball genau schlagen.
- 2. Ha pontot akarsz szerezni, ütnöd kell a labdát az ellenfél térfelére. - Wenn du Punkte erzielen möchtest, musst du den Ball auf die gegnerische Seite schlagen.
- 3. Istvánnak ütnie kell a dobot a zenekari próbán. - István muss beim Orchestertraining die Trommel schlagen.
- 4. A meccs során ütnünk kell erősen, hogy gólt szerezzünk. - Während des Spiels müssen wir kräftig schlagen, um ein Tor zu erzielen.
- 5. Ha nyerni akarsz, ütnöd kell a labdát a vonalon belülre. - Wenn du gewinnen möchtest, musst du den Ball innerhalb der Linie schlagen.
- 6. Ibolyának ütnie kell a gongot a koncert kezdetekor. - Ibolya muss zu Beginn des Konzerts den Gong schlagen.
- 7. Lajosnak ütnie kell a teniszlabdát a szervánál. - Lajos muss beim Aufschlag den Tennisball schlagen.
- 8. Az ütős játékosnak ütnie kell a labdát, hogy pontot szerezzen. - Der Schlagmann muss den Ball schlagen, um Punkte zu erzielen.
- 9. Ha meg akarjuk nyerni a játszmát, ütnünk kell pontosan a célra. - Wenn wir das Spiel gewinnen wollen, müssen wir genau ins Ziel schlagen.
- 10. Jánosnak és Ibolyának ütnie kell a labdát, hogy előnyt szerezzenek. - János und Ibolya müssen den Ball schlagen, um einen Vorteil zu erlangen.
- 11. A gyerekeknek ütnie kell a dobot a zenei órán. - Die Kinder müssen im Musikunterricht die Trommel schlagen.
- 12. Az ütős csapatnak ütnie kell a labdát gyorsan és pontosan. - Die Schlagmannschaft muss den Ball schnell und präzise schlagen.
- 13. Istvánnak és Lajosnak ütnie kell a labdát, hogy megnyerjék a mérkőzést. - István und Lajos müssen den Ball schlagen, um das Spiel zu gewinnen.
- 14. A harangot ütnünk kell, hogy jelezzük az óra végét. - Wir müssen die Glocke schlagen, um das Ende der Stunde anzuzeigen.
- 15. Ha a csapat előnyt akar szerezni, ütnie kell a labdát a vonal mellé. - Wenn das Team einen Vorteil haben will, muss es den Ball neben die Linie schlagen.
- 16. Az edzés alatt ütnünk kell a labdát különböző technikákkal. - Während des Trainings müssen wir den Ball mit verschiedenen Techniken schlagen.
- 17. Lajosnak és Jánosnak ütnie kell a ritmust a zenekarban. - Lajos und János müssen im Orchester den Rhythmus schlagen.
- 18. Ha holnap a döntőbe akarunk jutni, ma pontosan kell ütnünk a labdát. - Wenn wir morgen ins Finale kommen wollen, müssen wir heute den Ball genau schlagen.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Beispielsätze - 75
[Bearbeiten]- 1. Holnap a megbeszélésen ülnöm kell az első sorban. - Morgen muss ich bei der Besprechung in der ersten Reihe sitzen.
- 2. Ha látni akarod az előadást, ülnöd kell a középső sorban. - Wenn du die Vorstellung sehen möchtest, musst du in der mittleren Reihe sitzen.
- 3. Istvánnak ülnie kell a vizsgán a kijelölt helyén. - István muss während der Prüfung an dem zugewiesenen Platz sitzen.
- 4. A vacsorán ülnünk kell a vendégek mellett. - Beim Abendessen müssen wir neben den Gästen sitzen.
- 5. Ha szeretnél részt venni a konferencián, ülnöd kell az előadó közelében. - Wenn du an der Konferenz teilnehmen möchtest, musst du in der Nähe des Vortragenden sitzen.
- 6. Ibolyának ülnie kell a zenekar első sorában. - Ibolya muss in der ersten Reihe des Orchesters sitzen.
- 7. Lajosnak ülnie kell a vezetői ülésen a tárgyalás alatt. - Lajos muss während der Besprechung auf dem Chefsessel sitzen.
- 8. A csapatnak ülnie kell az asztal körül a stratégiai megbeszélésen. - Das Team muss bei der Strategie-Besprechung um den Tisch sitzen.
- 9. Ha együtt akarunk dolgozni a projekten, ülnünk kell egy asztalnál. - Wenn wir gemeinsam an den Projekten arbeiten wollen, müssen wir an einem Tisch sitzen.
- 10. Jánosnak és Ibolyának egymás mellett kell ülnie a színházi előadáson. - János und Ibolya müssen bei der Theateraufführung nebeneinander sitzen.
- 11. A diákoknak ülnie kell a kijelölt helyeken a vizsga során. - Die Schüler müssen während der Prüfung an den zugewiesenen Plätzen sitzen.
- 12. Az edzés alatt ülnünk kell, amíg a többiek gyakorolnak. - Während des Trainings müssen wir sitzen, während die anderen üben.
- 13. Istvánnak és Lajosnak egymás mellett kell ülnie a csapatmegbeszélésen. - István und Lajos müssen bei der Team-Besprechung nebeneinander sitzen.
- 14. A gyerekeknek csendben kell ülnie a könyvtárban. - Die Kinder müssen in der Bibliothek still sitzen.
- 15. Ha a múzeumi tárlatvezetést hallgatjuk, ülnünk kell a kijelölt padokon. - Wenn wir die Museumsführung hören, müssen wir auf den zugewiesenen Bänken sitzen.
- 16. A vonaton ülnünk kell, amíg a következő állomásra érünk. - Im Zug müssen wir sitzen, bis wir die nächste Station erreichen.
- 17. Lajosnak és Jánosnak az első sorban kell ülnie, hogy jól lássák a prezentációt. - Lajos und János müssen in der ersten Reihe sitzen, um die Präsentation gut zu sehen.
- 18. Ha holnap a vizsgára készülünk, ma sokáig kell ülnünk a könyvek mellett. - Wenn wir uns morgen auf die Prüfung vorbereiten, müssen wir heute lange bei den Büchern sitzen.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Beispielsätze - 76
[Bearbeiten]- 1. Holnap hosszú napom lesz, bírnom kell a fáradtságot. - Morgen wird ein langer Tag, ich muss die Müdigkeit aushalten.
- 2. Ha részt akarsz venni a versenyen, bírnod kell a nyomást. - Wenn du am Wettbewerb teilnehmen möchtest, musst du dem Druck standhalten.
- 3. Istvánnak bírnia kell a nehéz edzést a verseny előtt. - István muss das harte Training vor dem Wettkampf durchhalten.
- 4. A túrán bírnunk kell a meredek emelkedőt. - Bei der Wanderung müssen wir den steilen Anstieg aushalten.
- 5. Ha sikeres akarsz lenni, bírnod kell a kihívásokat. - Wenn du erfolgreich sein willst, musst du die Herausforderungen aushalten.
- 6. Ibolyának bírnia kell a hosszú munkaórákat a projekt miatt. - Ibolya muss die langen Arbeitsstunden wegen des Projekts durchhalten.
- 7. Lajosnak bírnia kell a stresszes munkakörnyezetet. - Lajos muss die stressige Arbeitsumgebung aushalten.
- 8. A csapatnak bírnia kell az utolsó percek feszültségét a döntőben. - Das Team muss die Spannung der letzten Minuten im Finale aushalten.
- 9. Ha végig akarjuk csinálni a maratont, bírnunk kell a fizikai terhelést. - Wenn wir den Marathon beenden wollen, müssen wir die körperliche Belastung aushalten.
- 10. Jánosnak és Ibolyának bírniuk kell a nehéz kérdéseket a vizsgán. - János und Ibolya müssen die schwierigen Fragen in der Prüfung aushalten.
- 11. A diákoknak bírniuk kell a szigorú követelményeket a vizsgán. - Die Schüler müssen die strengen Anforderungen der Prüfung durchhalten.
- 12. Az utazás során bírnunk kell a hosszú repülőutat. - Während der Reise müssen wir den langen Flug aushalten.
- 13. Istvánnak és Lajosnak bírniuk kell a gyors tempót a futóversenyen. - István und Lajos müssen das hohe Tempo beim Laufwettbewerb durchhalten.
- 14. A gyerekeknek bírniuk kell a hőségben a szabadtéri programot. - Die Kinder müssen das Outdoor-Programm in der Hitze aushalten.
- 15. Ha a csapat meg akarja nyerni a mérkőzést, bírnia kell az extra időt is. - Wenn das Team das Spiel gewinnen will, muss es auch die Verlängerung aushalten.
- 16. A koncerten bírnunk kell a tömeget és a zajt. - Beim Konzert müssen wir die Menschenmenge und den Lärm aushalten.
- 17. Lajosnak és Jánosnak bírniuk kell a nyomást, hogy megnyerjék a döntőt. - Lajos und János müssen dem Druck standhalten, um das Finale zu gewinnen.
- 18. Ha holnap sikeresen akarunk szerepelni, ma este bírnunk kell a hosszú felkészülést. - Wenn wir morgen erfolgreich sein wollen, müssen wir heute Abend das lange Training durchhalten.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Beispielsätze - 77
[Bearbeiten]- 1. Holnap reggel edzenem kell a versenyre. - Morgen früh muss ich für den Wettkampf trainieren.
- 2. Ha erősebb akarsz lenni, edzened kell rendszeresen. - Wenn du stärker werden möchtest, musst du regelmäßig trainieren.
- 3. Istvánnak edzenie kell a futóverseny előtt. - István muss vor dem Laufwettbewerb trainieren.
- 4. A csapatnak edzenie kell a bajnokságra. - Das Team muss für die Meisterschaft trainieren.
- 5. Ha jobb eredményt akarsz, edzened kell intenzívebben. - Wenn du bessere Ergebnisse willst, musst du intensiver trainieren.
- 6. Ibolyának edzenie kell a táncversenyre. - Ibolya muss für den Tanzwettbewerb trainieren.
- 7. Lajosnak edzenie kell a maratonra, mert közeledik a verseny. - Lajos muss für den Marathon trainieren, weil der Wettbewerb näher rückt.
- 8. Edzenünk kell a hétvégi futásra, hogy jól teljesítsünk. - Wir müssen für den Lauf am Wochenende trainieren, um gut abzuschneiden.
- 9. Ha szeretnénk megnyerni a mérkőzést, edzenünk kell keményebben. - Wenn wir das Spiel gewinnen möchten, müssen wir härter trainieren.
- 10. Jánosnak és Ibolyának edzenie kell a páros tornára. - János und Ibolya müssen für das Doppelturnier trainieren.
- 11. A sportolóknak edzeniük kell minden nap, hogy formában maradjanak. - Die Sportler müssen jeden Tag trainieren, um in Form zu bleiben.
- 12. Az edző azt mondta, edzenünk kell a gyorsaságon is. - Der Trainer sagte, wir müssen auch an der Schnelligkeit trainieren.
- 13. Istvánnak és Lajosnak edzenie kell az állóképességüket. - István und Lajos müssen ihre Ausdauer trainieren.
- 14. A gyerekeknek edzeniük kell a tornaórán a következő versenyre. - Die Kinder müssen im Sportunterricht für den nächsten Wettbewerb trainieren.
- 15. Ha a döntőbe akarunk jutni, edzenünk kell technikailag is. - Wenn wir ins Finale kommen wollen, müssen wir auch technisch trainieren.
- 16. A kosárcsapatnak edzenie kell a pontos dobásokat. - Die Basketballmannschaft muss das präzise Werfen trainieren.
- 17. Lajosnak és Jánosnak edzenie kell a csapatjátékot a tornára. - Lajos und János müssen das Teamspiel für das Turnier trainieren.
- 18. Ha holnap versenyezni akarunk, ma este edzenünk kell egy utolsó alkalommal. - Wenn wir morgen am Wettbewerb teilnehmen wollen, müssen wir heute Abend ein letztes Mal trainieren.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Beispielsätze - 78
[Bearbeiten]- 1. Holnap reggel fúrnom kell egy lyukat a falba a polc számára. - Morgen früh muss ich ein Loch in die Wand bohren, um das Regal anzubringen.
- 2. Ha fel akarod szerelni a lámpát, fúrnod kell a mennyezetbe. - Wenn du die Lampe anbringen möchtest, musst du in die Decke bohren.
- 3. Istvánnak fúrnia kell a falba, hogy rögzítse a képet. - István muss in die Wand bohren, um das Bild zu befestigen.
- 4. A szekrény összeszereléséhez fúrnunk kell néhány lyukat. - Zum Zusammenbauen des Schranks müssen wir einige Löcher bohren.
- 5. Ha új polcot akarsz feltenni, fúrnod kell a csempébe. - Wenn du ein neues Regal anbringen möchtest, musst du in die Fliesen bohren.
- 6. Ibolyának fúrnia kell a bútorlapba a csavaroknak. - Ibolya muss Löcher in die Möbelplatte bohren, um die Schrauben zu befestigen.
- 7. Lajosnak fúrnia kell a betonfalba a könyvespolchoz. - Lajos muss in die Betonwand bohren, um das Bücherregal zu montieren.
- 8. A projekt befejezéséhez fúrnunk kell a faanyagba. - Um das Projekt abzuschließen, müssen wir in das Holz bohren.
- 9. Ha a vezetéket akarjuk elvezetni, fúrnunk kell egy nyílást a padlóba. - Wenn wir das Kabel verlegen wollen, müssen wir eine Öffnung in den Boden bohren.
- 10. Jánosnak és Ibolyának fúrniuk kell a műhelyben egy új munkadarabhoz. - János und Ibolya müssen in der Werkstatt für ein neues Werkstück bohren.
- 11. A szerelőknek fúrniuk kell a falba a csővezeték számára. - Die Monteure müssen für die Rohrleitung in die Wand bohren.
- 12. Ha a bútor stabil lesz, fúrnunk kell további lyukakat a merevítéshez. - Damit das Möbelstück stabil ist, müssen wir zusätzliche Löcher zur Verstärkung bohren.
- 13. Istvánnak és Lajosnak fúrniuk kell a vaslemezbe a rögzítőcsavaroknak. - István und Lajos müssen Löcher in die Stahlplatte bohren, um die Befestigungsschrauben anzubringen.
- 14. A gyerekeknek fúrniuk kell egy kis lyukat a barkácsprojekthez. - Die Kinder müssen ein kleines Loch für das Bastelprojekt bohren.
- 15. Ha fel akarjuk szerelni a tévét, fúrnunk kell erős tartók számára. - Wenn wir den Fernseher aufhängen wollen, müssen wir für starke Halterungen bohren.
- 16. A technikai csapatnak fúrnia kell az alagsorban az új kábelekhez. - Das technische Team muss im Keller für die neuen Kabel bohren.
- 17. Lajosnak és Jánosnak fúrniuk kell pontosan, hogy illeszkedjenek az alkatrészek. - Lajos und János müssen präzise bohren, damit die Teile passen.
- 18. Ha holnap be akarjuk fejezni a projektet, ma este fúrnunk kell a tartóelemekhez. - Wenn wir das Projekt morgen abschließen wollen, müssen wir heute Abend für die Tragelemente bohren.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Beispielsätze - 79
[Bearbeiten]- 1. Holnap reggel fűtenem kell a szobát, mert hideg lesz. - Morgen früh muss ich das Zimmer heizen, weil es kalt sein wird.
- 2. Ha meleg otthont szeretnél, fűtened kell a nappalit. - Wenn du ein warmes Zuhause möchtest, musst du das Wohnzimmer heizen.
- 3. Istvánnak fűtenie kell a házat a vendégek érkezése előtt. - István muss das Haus heizen, bevor die Gäste ankommen.
- 4. Télen fűtenünk kell a hálószobákat éjszaka is. - Im Winter müssen wir die Schlafzimmer auch nachts heizen.
- 5. Ha kényelmesen akarod érezni magad, fűtened kell a fürdőszobát. - Wenn du dich wohlfühlen möchtest, musst du das Badezimmer heizen.
- 6. Ibolyának fűtenie kell a dolgozószobát a munka közben. - Ibolya muss das Arbeitszimmer während der Arbeit heizen.
- 7. Lajosnak fűtenie kell a garázst, hogy a szerszámok ne sérüljenek. - Lajos muss die Garage heizen, damit die Werkzeuge nicht beschädigt werden.
- 8. A lakás melegen tartásához fűtenünk kell a konyhát is. - Um die Wohnung warmzuhalten, müssen wir auch die Küche heizen.
- 9. Ha a gyerekek játszani akarnak a pincében, fűtenünk kell előtte. - Wenn die Kinder im Keller spielen wollen, müssen wir ihn vorher heizen.
- 10. Jánosnak és Ibolyának fűteniük kell a télikertet a növények miatt. - János und Ibolya müssen den Wintergarten heizen, wegen der Pflanzen.
- 11. A vendégházat fűteniük kell, mielőtt a látogatók megérkeznek. - Das Gästehaus muss geheizt werden, bevor die Besucher ankommen.
- 12. Ha a műhelyben dolgozni szeretnénk, fűtenünk kell a teret. - Wenn wir in der Werkstatt arbeiten wollen, müssen wir den Raum heizen.
- 13. Istvánnak és Lajosnak fűteniük kell a raktárt a hideg hónapokban. - István und Lajos müssen das Lager während der kalten Monate heizen.
- 14. A gyerekek szobáját este is fűteniük kell, hogy ne fázzanak. - Das Kinderzimmer muss auch abends geheizt werden, damit sie nicht frieren.
- 15. Ha egész nap otthon vagyunk, fűtenünk kell a lakás minden részét. - Wenn wir den ganzen Tag zu Hause sind, müssen wir alle Räume der Wohnung heizen.
- 16. Az irodában fűtenünk kell reggelente, hogy kényelmes legyen a munka. - Im Büro müssen wir morgens heizen, damit das Arbeiten angenehm ist.
- 17. Lajosnak és Jánosnak fűteniük kell a stúdiót a felvétel idejére. - Lajos und János müssen das Studio während der Aufnahme heizen.
- 18. Ha holnap hidegfront érkezik, ma este fűtenünk kell a házat. - Wenn morgen eine Kaltfront kommt, müssen wir das Haus heute Abend heizen.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Beispielsätze - 80
[Bearbeiten]- 1. Holnap a tóhoz megyek, és látnom kell, ahogy a halak a vízben halnak. - Morgen gehe ich zum See und muss sehen, wie die Fische im Wasser schwimmen.
- 2. Ha csendben maradsz, láthatod, ahogy a hal a folyóban hal. - Wenn du ruhig bleibst, kannst du sehen, wie der Fisch im Fluss schwimmt.
- 3. Istvánnak meg kell figyelnie, hogyan hal a csónak a tavon. - István muss beobachten, wie das Boot auf dem See schwimmt.
- 4. A verseny során gyorsabban kell halnunk, hogy nyerjünk. - Während des Wettkampfs müssen wir schneller schwimmen, um zu gewinnen.
- 5. Ha át akarod úszni a medencét, folyamatosan kell halnod. - Wenn du das Becken durchschwimmen willst, musst du kontinuierlich schwimmen.
- 6. Ibolyának edzenie kell, hogy gyorsabban haljon a vízben. - Ibolya muss trainieren, um schneller im Wasser zu schwimmen.
- 7. Lajosnak ügyesen kell halnia, hogy elérje a célt. - Lajos muss geschickt schwimmen, um das Ziel zu erreichen.
- 8. A tengerparton figyelnünk kell, hogyan halnak a halak a sekély vízben. - Am Strand müssen wir beobachten, wie die Fische im seichten Wasser schwimmen.
- 9. Ha szeretnénk eljutni a szigetre, hosszú távon kell halnunk. - Wenn wir zur Insel gelangen möchten, müssen wir eine lange Strecke schwimmen.
- 10. Jánosnak és Ibolyának együtt kell halniuk, hogy szinkronban maradjanak. - János und Ibolya müssen zusammen schwimmen, um synchron zu bleiben.
- 11. A gyerekeknek meg kell tanulniuk, hogyan kell biztonságosan halni a medencében. - Die Kinder müssen lernen, wie man sicher im Pool schwimmt.
- 12. Az edzés alatt folyamatosan kell halnunk, hogy javuljon az állóképességünk. - Während des Trainings müssen wir kontinuierlich schwimmen, um unsere Ausdauer zu verbessern.
- 13. Istvánnak és Lajosnak gyorsabban kell halniuk a verseny utolsó szakaszában. - István und Lajos müssen im letzten Abschnitt des Rennens schneller schwimmen.
- 14. A tengerben óvatosan kell halnunk, mert erős az áramlat. - Im Meer müssen wir vorsichtig schwimmen, weil die Strömung stark ist.
- 15. Ha szeretnénk megnyerni a versenyt, egyenletes tempóban kell halnunk. - Wenn wir das Rennen gewinnen möchten, müssen wir in gleichmäßigem Tempo schwimmen.
- 16. A búvároknak ügyesen kell halniuk a zátonyok között. - Die Taucher müssen geschickt zwischen den Riffen schwimmen.
- 17. Lajosnak és Jánosnak együtt kell halniuk a váltóban a győzelemért. - Lajos und János müssen im Staffelwettbewerb zusammen schwimmen, um zu gewinnen.
- 18. Ha holnap versenyzünk, ma este lassan kell halnunk a regeneráció érdekében. - Wenn wir morgen am Wettkampf teilnehmen, müssen wir heute Abend langsam schwimmen, um uns zu regenerieren.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|