Ungarisch/Ungarisch-Lesebuch-Alltagthemen/a munka világa Teil 10
Munkahelyi tevékenységek és feladatok - Arbeitsaufgaben und Tätigkeiten - (Teil 3)
[Bearbeiten]Niveau B2 (Version 2)
[Bearbeiten]- Teil 1
- 1. Reggel hatkor kezdődik a munkanapom, és mindig frissen érek be. - Mein Arbeitstag beginnt um sechs Uhr morgens, und ich komme immer frisch an.
- 2. Az irodában először bekapcsolom a számítógépet, majd ellenőrzöm az e-maileket. - Im Büro schalte ich zuerst den Computer ein und überprüfe dann die E-Mails.
- 3. Minden reggel ellenőrzöm az e-mail fiókomat, mert sok fontos üzenet érkezik. - Jeden Morgen überprüfe ich mein E-Mail-Postfach, weil viele wichtige Nachrichten eingehen.
- 4. A főnököm gyakran küld fontos üzeneteket, amelyekre azonnal válaszolni kell. - Mein Chef schickt oft wichtige Nachrichten, auf die sofort geantwortet werden muss.
- 5. Ma egy nagy projektet kell befejeznem, ezért sokat kell koncentrálnom. - Heute muss ich ein großes Projekt abschließen, deshalb muss ich mich stark konzentrieren.
- 6. A kollégákkal közösen dolgozunk a feladatokon, és mindig segítünk egymásnak. - Mit den Kollegen arbeiten wir gemeinsam an den Aufgaben und helfen uns immer gegenseitig.
- 7. Délben egy órára ebédszünetet tartunk, és az ebédlőben eszünk együtt. - Mittags machen wir eine Stunde Mittagspause und essen zusammen in der Kantine.
- 8. Az ebédlőben friss salátát eszem ma, mert egészségesen akarok étkezni. - In der Kantine esse ich heute einen frischen Salat, weil ich mich gesund ernähren möchte.
- 9. Utána visszamegyek az irodába, és folytatom a jelentések írását. - Danach gehe ich zurück ins Büro und setze das Schreiben der Berichte fort.
- 10. A számítógépen több jelentést kell írnom, amelyeket holnap be kell fejeznem. - Am Computer muss ich mehrere Berichte schreiben, die ich morgen fertigstellen muss.
- 11. A nyomtató mellett állok és várok a dokumentumokra, mert sietnem kell. - Ich stehe am Drucker und warte auf die Dokumente, weil ich mich beeilen muss.
- 12. Néha segítek az új kollégáknak a betanulásban, mert fontos a csapatmunka. - Manchmal helfe ich den neuen Kollegen bei der Einarbeitung, weil Teamarbeit wichtig ist.
- 13. A főnököm dicsérte a tegnapi munkámat, ami nagyon jól esett. - Mein Chef lobte meine gestrige Arbeit, was sich sehr gut anfühlte.
- 14. Ma délután egy fontos megbeszélésre kell mennem, ahol új ötleteket mutatok be. - Heute Nachmittag muss ich zu einem wichtigen Meeting gehen, wo ich neue Ideen vorstelle.
- 15. A megbeszéléseken mindig sok új ötlet születik, amelyeket megvalósítunk. - In den Meetings entstehen immer viele neue Ideen, die wir umsetzen.
- 16. Gyakran készítek PowerPoint prezentációkat a projektekről, hogy jobban áttekinthető legyen. - Oft erstelle ich PowerPoint-Präsentationen über die Projekte, damit sie besser überschaubar sind.
- 17. A munka során sok adatot kell elemzünk, hogy pontos következtetéseket vonjunk le. - Bei der Arbeit müssen wir viele Daten analysieren, um genaue Schlussfolgerungen zu ziehen.
- 18. Néha nehéz minden határidőt betartani, de mindig próbáljuk teljesíteni. - Manchmal ist es schwer, alle Fristen einzuhalten, aber wir versuchen immer, sie zu erfüllen.
- 19. A csapatban mindig segítünk egymásnak, hogy hatékonyabbak legyünk. - Im Team helfen wir uns immer gegenseitig, um effizienter zu sein.
- 20. Ma este túlóráznom kell a projekt miatt, mert holnap be kell fejeznünk. - Heute Abend muss ich wegen des Projekts Überstunden machen, weil wir es morgen fertigstellen müssen.
- 21. A munkahelyen sokszor használom a telefont, hogy kapcsolatban maradjak az ügyfelekkel. - Am Arbeitsplatz benutze ich oft das Telefon, um mit den Kunden in Kontakt zu bleiben.
- 22. Az ügyfelekkel gyakran tárgyalásokat folytatok, hogy megállapodásra jussunk. - Mit Kunden führe ich oft Verhandlungen, um eine Einigung zu erzielen.
- 23. A nap végén összefoglalóm az elvégzett munkát, hogy lássam a haladást. - Am Ende des Tages fasse ich die erledigte Arbeit zusammen, um den Fortschritt zu sehen.
- 24. A fájlokat rendszerezem a számítógépen, hogy könnyen megtaláljam őket. - Ich organisiere die Dateien auf dem Computer, um sie leicht wiederzufinden.
- 25. Gyakran készítek részletes jegyzeteket a megbeszélésekről, hogy ne felejtsek el semmit. - Oft mache ich mir detaillierte Notizen zu den Meetings, um nichts zu vergessen.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
- Teil 2
- 26. A kollégákkal megbeszéljük a következő lépéseket, hogy hatékonyan haladjunk. - Mit den Kollegen besprechen wir die nächsten Schritte, um effizient voranzukommen.
- 27. Néha részt veszek szakmai tréningeken és workshopokon, hogy fejlődjek. - Manchmal nehme ich an Fachschulungen und Workshops teil, um mich weiterzuentwickeln.
- 28. A munkahelyen mindig sok a változás, ezért rugalmasnak kell lennem. - Am Arbeitsplatz gibt es immer viele Veränderungen, deshalb muss ich flexibel sein.
- 29. Minden nap új kihívásokkal és feladatokkal találkozom, ami izgalmas. - Jeden Tag begegne ich neuen Herausforderungen und Aufgaben, was spannend ist.
- 30. A projekt határideje közeledik, ezért sietnünk kell, hogy időben kész legyünk. - Die Projektfrist rückt näher, deshalb müssen wir uns beeilen, um rechtzeitig fertig zu werden.
- 31. Gyorsan meg kell oldanunk a felmerülő problémákat, hogy ne késlekedjünk. - Wir müssen die auftretenden Probleme schnell lösen, um keine Verzögerungen zu haben.
- 32. A csapatban kiváló a kommunikáció és az együttműködés, ami sokat segít. - Im Team sind Kommunikation und Zusammenarbeit ausgezeichnet, was sehr hilfreich ist.
- 33. Néha nehéz egyensúlyt találni a munka és a magánélet között, de próbálkozom. - Manchmal ist es schwer, ein Gleichgewicht zwischen Arbeit und Privatleben zu finden, aber ich versuche es.
- 34. A munka sok energiát igényel, de szeretem csinálni, mert értelmes. - Die Arbeit erfordert viel Energie, aber ich mache sie gerne, weil sie sinnvoll ist.
- 35. A hétvégén pihenek és feltöltődöm az új hétre, hogy friss legyek. - Am Wochenende ruhe ich mich aus und tanke Kraft für die neue Woche, um frisch zu sein.
- 36. A hétfő reggel mindig zsúfolt és hektikus, de próbálom jól kezelni. - Montagmorgen ist immer voll und hektisch, aber ich versuche, es gut zu bewältigen.
- 37. A kávé segít, hogy ébren maradjak a munka során, ha fáradt vagyok. - Kaffee hilft mir, während der Arbeit wach zu bleiben, wenn ich müde bin.
- 38. Gyakran használom az internetet információkeresésre, hogy pontos adatokkal dolgozzak. - Ich benutze oft das Internet, um Informationen zu suchen und mit genauen Daten zu arbeiten.
- 39. A munkahelyen sok modern technológiát használunk, ami megkönnyíti a munkát. - Am Arbeitsplatz nutzen wir viele moderne Technologien, die die Arbeit erleichtern.
- 40. Néha nehéz megbirkózni a stresszes helyzetekkel, de próbálom nyugodt maradni. - Manchmal ist es schwer, mit stressigen Situationen umzugehen, aber ich versuche, ruhig zu bleiben.
- 41. A céljaimért keményen dolgozom és kitartó vagyok, hogy elérjem őket. - Für meine Ziele arbeite ich hart und bin ausdauernd, um sie zu erreichen.
- 42. A sikerért mindent megteszek, ami tőlem telik, hogy jó eredményeket érjünk el. - Für den Erfolg tue ich alles, was in meiner Macht steht, um gute Ergebnisse zu erzielen.
- 43. A munka sok örömet és elégedettséget ad nekem, mert szeretem, amit csinálok. - Die Arbeit bereitet mir viel Freude und Zufriedenheit, weil ich liebe, was ich tue.
- 44. Néha elégedetlen vagyok, de mindig tanulok a hibákból, hogy jobb legyek. - Manchmal bin ich unzufrieden, aber ich lerne immer aus den Fehlern, um besser zu werden.
- 45. A fejlődés és a szakmai növekedés fontos számomra, ezért folyamatosan tanulok. - Entwicklung und berufliches Wachstum sind mir wichtig, deshalb lerne ich ständig dazu.
- 46. A munkahelyen sokat tanulok az új technológiákról, hogy naprakész maradjak. - Am Arbeitsplatz lerne ich viel über neue Technologien, um auf dem neuesten Stand zu bleiben.
- 47. Minden nap új tapasztalatokat szerzek a munkám során, ami gazdagít. - Jeden Tag sammle ich neue Erfahrungen in meiner Arbeit, was bereichernd ist.
- 48. A kollégákkal jó kapcsolatot ápolunk egymással, ami kellemes légkört teremt. - Mit den Kollegen pflegen wir gute Beziehungen zueinander, was eine angenehme Atmosphäre schafft.
- 49. A munka során sok kreatív ötlet születik, amelyeket szívesen megvalósítunk. - Bei der Arbeit entstehen viele kreative Ideen, die wir gerne umsetzen.
- 50. A munka világa izgalmas és kihívásokkal teli, ami mindig motivál. - Die Arbeitswelt ist spannend und voller Herausforderungen, was mich immer motiviert.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Niveau B2 (Version 3)
[Bearbeiten]- Teil 1
- 1. Reggel korán felébredek, és egy nagy csésze erős kávét iszom a konyhában, hogy felébredjek a napra. - Morgens wache ich früh auf und trinke eine große Tasse starken Kaffee in der Küche, um für den Tag wach zu werden.
- 2. Aztán sietve munkába indulok, mert nem akarok elkésni a buszról, és a munkakezdés előtt még van feladatom. - Dann eile ich zur Arbeit, weil ich den Bus nicht verpassen möchte und vor Arbeitsbeginn noch Aufgaben habe.
- 3. Ott először átnézem a fontos emailokat, és megjelölöm a sürgős feladatokat, amelyekre azonnal reagálnom kell. - Dort überprüfe ich zuerst die wichtigen E-Mails und markiere die dringenden Aufgaben, auf die ich sofort reagieren muss.
- 4. Válaszolok a sürgős üzenetekre gyorsan, hogy ne maradjanak nyitva a kérdések, és a folyamatok ne akadjanak meg. - Ich antworte schnell auf die dringenden Nachrichten, damit die Fragen nicht offen bleiben und die Prozesse nicht ins Stocken geraten.
- 5. Ezután írok egy rövid összefoglalót a projekt aktuális állapotáról a csapatnak, hogy mindenki képben legyen. - Danach schreibe ich eine kurze Zusammenfassung über den aktuellen Projektstatus für das Team, damit alle im Bilde sind.
- 6. A kollégák mindig segítőkészek, és szívesen segítenek egymásnak a feladatokban, ha valaki elakadna a munkában. - Die Kollegen sind immer hilfsbereit und helfen einander gerne bei den Aufgaben, wenn jemand bei der Arbeit stecken bleiben sollte.
- 7. Együtt dolgozunk egy komplex és nagy projekten, ami sok odafigyelést és precizitást igényel a csapat minden tagjától. - Wir arbeiten zusammen an einem komplexen und großen Projekt, das viel Aufmerksamkeit und Präzision von allen Teammitgliedern erfordert.
- 8. A megbeszélések segítenek a fontos döntések meghozatalában, és tisztázzák a feladatokat, hogy mindenki értse a részleteket. - Die Besprechungen helfen bei der wichtigen Entscheidungsfindung und klären die Aufgaben, damit jeder die Details versteht.
- 9. Mindenki elmondja a véleményét a feladatokról és a kihívásokról a projekten belül, hogy közösen tudjunk jobb megoldásokat találni. - Jeder sagt seine Meinung zu den Aufgaben und Herausforderungen innerhalb des Projekts, damit wir gemeinsam bessere Lösungen finden können.
- 10. Közösen hozunk meg jó és megalapozott döntéseket a projekt sikerének érdekében, figyelembe véve mindenki javaslatát és észrevételét. - Gemeinsam treffen wir gute und fundierte Entscheidungen im Interesse des Projekterfolgs und berücksichtigen dabei die Vorschläge und Bemerkungen aller.
- 11. A főnök elégedett a munkánkkal, mert mindenki nagyon igyekszik a projekten, és a határidőket is tartjuk, ami jó érzéssel tölt el minket. - Der Chef ist zufrieden mit unserer Arbeit, weil sich alle sehr für das Projekt einsetzen und wir die Fristen einhalten, was uns ein gutes Gefühl gibt.
- 12. Délben a menzán változatos és finom ebédet fogyasztunk a kollégákkal együtt, ahol egy kicsit kikapcsolódunk a munkából. - Mittags essen wir in der Kantine ein abwechslungsreiches und leckeres Mittagessen mit den Kollegen zusammen, wo wir uns ein wenig von der Arbeit entspannen.
- 13. A kollégákkal beszélgetünk a mindennapi dolgokról, és egy kicsit lazítunk is, ami segít a feszültség oldásában a nap közben. - Wir sprechen mit den Kollegen über alltägliche Dinge und entspannen uns auch ein wenig, was hilft, die Anspannung während des Tages abzubauen.
- 14. Néha vicceket is mesélünk, hogy jó hangulatban teljen a munkaidőnk, és a munkahely egy kellemes hely legyen számunkra. - Manchmal erzählen wir auch Witze, damit unsere Arbeitszeit in guter Stimmung verläuft und der Arbeitsplatz ein angenehmer Ort für uns ist.
- 15. Utána folytatjuk a munkát, és megpróbáljuk a feladatokat időben befejezni, hogy ne csússzunk ki a határidőkből, és a munkafolyamat zökkenőmentes legyen. - Danach setzen wir die Arbeit fort und versuchen, die Aufgaben rechtzeitig zu beenden, damit wir die Fristen einhalten und der Arbeitsablauf reibungslos ist.
- 16. A fontos feladatokat mindig időben be kell fejezni, hogy a határidőket tartsuk, és ne okozzunk problémát más csapatoknak a projektben. - Die wichtigen Aufgaben müssen immer rechtzeitig beendet werden, damit wir die Fristen einhalten und anderen Teams im Projekt keine Probleme bereiten.
- 17. Gyakran telefonálok az ügyfelekkel a termékekről, és a szolgáltatásainkról is, hogy tájékoztassam őket a legújabb hírekről. - Ich telefoniere oft mit den Kunden über die Produkte und unsere Dienstleistungen, um sie über die neuesten Nachrichten zu informieren.
- 18. Elmagyarázom a termék előnyeit a potenciális vásárlóknak, és válaszolok a kérdéseikre részletesen, hogy biztosak legyenek a döntésükben. - Ich erkläre den potenziellen Kunden die Vorteile des Produkts und beantworte ihre Fragen ausführlich, damit sie sich ihrer Entscheidung sicher sind.
- 19. A vásárlók általában elégedettek a szolgáltatásainkkal, mert igyekszünk a legjobbat nyújtani, és a visszajelzéseiket is figyelembe vesszük a fejlődés érdekében. - Die Kunden sind in der Regel mit unseren Dienstleistungen zufrieden, weil wir versuchen, das Beste zu geben und ihr Feedback auch zur Verbesserung berücksichtigen.
- 20. Néha hivatalos leveleket is kell írnom a partnereknek a különböző üzleti ügyekben, hogy minden dokumentum a helyén legyen. - Manchmal muss ich auch offizielle Briefe an die Partner in verschiedenen Geschäftsangelegenheiten schreiben, damit alle Dokumente an ihrem Platz sind.
- 21. Ezek a levelek fontos információkat tartalmaznak a projektről, és a határidőkről is, amiket be kell tartanunk, hogy ne legyen késés. - Diese Briefe enthalten wichtige Informationen über das Projekt und die Fristen, die wir einhalten müssen, damit es keine Verzögerungen gibt.
- 22. Szervezem a találkozókat a csapatommal és a vezetőkkel a projekt előrehaladásáról, hogy mindenki tisztában legyen a feladatokkal. - Ich organisiere die Treffen mit meinem Team und den Führungskräften über den Fortschritt des Projekts, damit alle mit den Aufgaben vertraut sind.
- 23. A naptáram mindig tele van megbeszélésekkel és fontos teendőkkel a munka miatt, így sokszor nehéz mindenre időt találni. - Mein Kalender ist immer voll mit Besprechungen und wichtigen Aufgaben wegen der Arbeit, so dass es oft schwierig ist, für alles Zeit zu finden.
- 24. Készítek egy prezentációt az elért eredményekről, és a jövőbeli tervekről is, amit majd bemutatok a vezetőségnek és a csapatnak. - Ich bereite eine Präsentation über die erzielten Ergebnisse und die zukünftigen Pläne vor, die ich dann der Geschäftsleitung und dem Team vorstellen werde.
- 25. Bemutatom az eredményeket a főnöknek és a csapatnak, hogy mindenki tisztában legyen a helyzettel, és lássa, hogy jó munkát végzünk. - Ich präsentiere die Ergebnisse dem Chef und dem Team, damit alle über die Situation informiert sind und sehen, dass wir gute Arbeit leisten.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
- Teil 2
- 26. A főnök dicsér minket a jó munkáért, ami motivál minket a további feladatokra, és elismerést is kapunk a munkánkért. - Der Chef lobt uns für die gute Arbeit, was uns für die weiteren Aufgaben motiviert und wir auch Anerkennung für unsere Arbeit erhalten.
- 27. Lassan a nap véget ér, és mindenki fáradt a sok munka után, de elégedettek vagyunk a mai teljesítményünkkel. - Langsam geht der Tag zu Ende und alle sind müde nach der vielen Arbeit, aber wir sind zufrieden mit unserer heutigen Leistung.
- 28. Összepakolom a dolgaimat az asztalról, és elrendezem a fontos papírokat a táskámba, hogy holnap könnyen megtaláljam őket. - Ich packe meine Sachen vom Tisch zusammen und ordne die wichtigen Papiere in meiner Tasche, damit ich sie morgen leicht finden kann.
- 29. Kikapcsolom a számítógépet, és már indulok haza a hosszú munkanap után, mert már nagyon várom a pihenést otthon. - Ich schalte den Computer aus und mache mich nach dem langen Arbeitstag auf den Heimweg, weil ich mich schon sehr auf die Erholung zu Hause freue.
- 30. Otthon pihenek egy kicsit a kényelmes fotelben, és relaxálok egy jó könyvvel, vagy egy film megtekintésével a TV-ben. - Zuhause ruhe ich mich ein wenig im bequemen Sessel aus und entspanne mich mit einem guten Buch oder mit dem Ansehen eines Films im Fernsehen.
- 31. A munkahelyem egy jó hely, szeretem a kihívásokat és a jó csapatot is, mert együtt könnyebben oldjuk meg a problémákat. - Mein Arbeitsplatz ist ein guter Ort, ich liebe die Herausforderungen und das gute Team, weil wir gemeinsam Probleme leichter lösen.
- 32. Szeretem a munkatársaimat, mert mindig segítőkészek, és jó velük együtt dolgozni, mert támogatjuk egymást a munkában. - Ich mag meine Kollegen, weil sie immer hilfsbereit sind und es gut ist, mit ihnen zusammenzuarbeiten, weil wir uns bei der Arbeit unterstützen.
- 33. A munka fontos szerepet tölt be az életemben, és segít a céljaim elérésében, és a fejlődésben a karrieremben. - Die Arbeit spielt eine wichtige Rolle in meinem Leben und hilft mir, meine Ziele zu erreichen und mich in meiner Karriere weiterzuentwickeln.
- 34. A fizetésem elég jó, meg tudok belőle élni, és tudok spórolni is a jövőre, és a terveim megvalósítására is. - Mein Gehalt ist gut genug, ich kann davon leben und auch für die Zukunft sparen, sowie meine Pläne verwirklichen.
- 35. A jövő héten folytatjuk a megkezdett projektet, és remélhetőleg be is fejezzük, hogy egy új projektet kezdhessünk el. - Nächste Woche setzen wir das begonnene Projekt fort und werden es hoffentlich auch abschließen, damit wir ein neues Projekt starten können.
- 36. Ma minden fontos feladatot sikerült elvégeznem időben, így elégedett vagyok magammal, és a mai teljesítményemmel is. - Heute habe ich alle wichtigen Aufgaben rechtzeitig erledigt, so dass ich mit mir selbst und meiner heutigen Leistung zufrieden bin.
- 37. A munkanap után fáradt vagyok, de elégedett is, mert sokat tudtam ma dolgozni, és minden feladatot sikerült elvégeznem. - Nach dem Arbeitstag bin ich müde, aber auch zufrieden, weil ich heute viel arbeiten konnte und es geschafft habe, alle Aufgaben zu erledigen.
- 38. Holnap ismét sok feladat vár rám a munkahelyen, de én már fel vagyok készülve, és tele vagyok új ötletekkel is. - Auch morgen warten wieder viele Aufgaben am Arbeitsplatz auf mich, aber ich bin schon vorbereitet und voller neuer Ideen.
- 39. Minden nap valami új feladattal foglalkozom a munkámban, ami változatosságot ad a napjaimnak, és segít a szakmai fejlődésemben is. - Jeden Tag beschäftige ich mich mit einer neuen Aufgabe in meiner Arbeit, was Abwechslung in meine Tage bringt und mir auch bei meiner beruflichen Weiterentwicklung hilft.
- 40. A munkahelyem szerencsére nagyon közel van az otthonomhoz, így nem kell sokat utaznom, és hamar hazaérek a munka után, hogy pihenni tudjak. - Mein Arbeitsplatz ist zum Glück sehr nah an meinem Zuhause, so dass ich nicht lange reisen muss und schnell nach der Arbeit nach Hause komme, um mich auszuruhen.
- 41. Én nagyon szeretem a csapatmunkát, mert gyorsabban haladunk, és több ötletünk is van, és együtt könnyebben megoldjuk a feladatokat. - Ich liebe die Teamarbeit sehr, weil wir schneller vorankommen, mehr Ideen haben und gemeinsam die Aufgaben leichter lösen.
- 42. Ez a projekt nagyon izgalmas, és sok kihívást tartogat a csapatunk számára, de közösen mindent meg fogunk oldani. - Dieses Projekt ist sehr aufregend und hält viele Herausforderungen für unser Team bereit, aber gemeinsam werden wir alles lösen.
- 43. Hétvégén pihenni fogok, és feltöltődöm energiával a következő hétre, hogy újra teljes erőbedobással tudjak dolgozni. - Am Wochenende werde ich mich ausruhen und meine Energie für die nächste Woche aufladen, damit ich wieder mit vollem Einsatz arbeiten kann.
- 44. Már várom a holnapot, újult erővel fogok dolgozni, és új dolgokat is tanulok, ami segíti a karrieremben való előrehaladást. - Ich freue mich schon auf morgen, ich werde mit neuer Kraft arbeiten und auch neue Dinge lernen, die meine Karriere fördern.
- 45. Holnap délután fogok a főnökkel találkozni újra, hogy megbeszéljük a részleteket, és a következő lépéseket is a projektben. - Morgen Nachmittag werde ich den Chef wieder treffen, um die Details und die nächsten Schritte im Projekt zu besprechen.
- 46. A beosztásom szerint holnap más feladataim lesznek, de én már tervezek is velük, és tudom, hogy mit kell csinálnom holnap. - Laut meinem Dienstplan werde ich morgen andere Aufgaben haben, aber ich plane sie schon und weiß, was ich morgen zu tun habe.
- 47. Szeretek a munkahelyemen lenni, mert jó a hangulat, és szeretjük egymást segíteni, és együtt könnyebben tudunk dolgozni. - Ich bin gerne an meinem Arbeitsplatz, weil die Stimmung gut ist und wir uns gerne gegenseitig helfen und gemeinsam leichter arbeiten können.
- 48. Sok energiát ad a munkám, és ezért szeretem, mert mindig új dolgokat is tanulhatok, és nem unalmas a napom. - Meine Arbeit gibt mir viel Energie, und deshalb liebe ich sie, weil ich immer neue Dinge lernen kann und mein Tag nicht langweilig ist.
- 49. Minden nap új dolgokat tanulok a munkahelyemen, ami fejleszt engem szakmailag, és segít a karrieremben való előrehaladásban. - Jeden Tag lerne ich neue Dinge an meinem Arbeitsplatz, was mich beruflich weiterentwickelt und mir bei meinem beruflichen Fortkommen hilft.
- 50. Jó munkát kívánok mindenkinek a holnapi napra, és pihenjetek sokat ma este, hogy holnap ismét frissen tudjatok dolgozni! - Ich wünsche allen gute Arbeit für den morgigen Tag und ruht euch heute Abend viel aus, damit ihr morgen wieder frisch arbeiten könnt!
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Niveau B2 (Version 4)
[Bearbeiten]- Teil 1
- 1. Reggel bekapcsolom a számítógépet, majd elindítom a legfontosabb programokat, és ellenőrzöm az aktuális feladatokat. - Morgens schalte ich den Computer ein, starte dann die wichtigsten Programme und überprüfe die aktuellen Aufgaben.
- 2. Ellenőrzöm az e-mailjeimet, majd megnyitom a naptáramat, hogy megnézzem a mai megbeszéléseket és találkozókat. - Ich überprüfe meine E-Mails und öffne anschließend meinen Kalender, um die heutigen Besprechungen und Treffen anzusehen.
- 3. A főnököm sürgős üzenetet küldött, amelyben új feladatokat jelölt ki, és ezeket azonnal meg kell oldanom. - Mein Chef hat eine dringende Nachricht geschickt, in der er neue Aufgaben zugewiesen hat, die sofort erledigt werden müssen.
- 4. Megnyitom a táblázatokat és a dokumentumokat, hogy részletes elemzést végezhessek az összegyűjtött adatok alapján. - Ich öffne die Tabellen und Dokumente, um eine detaillierte Analyse auf Grundlage der gesammelten Daten durchzuführen.
- 5. A projekt előrehaladásáról egy átfogó jelentést készítek, amely tartalmazza az eddigi eredményeket és a további terveket is. - Ich erstelle einen umfassenden Bericht über den Fortschritt des Projekts, der die bisherigen Ergebnisse und die weiteren Pläne enthält.
- 6. Az elemzések eredményeit e-mailben elküldöm a főnökömnek, valamint a csapat minden tagjának, hogy mindenki naprakész legyen. - Ich sende die Ergebnisse der Analysen per E-Mail an meinen Chef sowie an alle Teammitglieder, damit jeder auf dem neuesten Stand ist.
- 7. Kinyomtatom a legfontosabb dokumentumokat, hogy azokat a megbeszélés során mindenki használni és megvitatni tudja. - Ich drucke die wichtigsten Dokumente aus, damit sie während der Besprechung von allen genutzt und diskutiert werden können.
- 8. Egy kollégámmal átbeszéljük a projekt részleteit, különös tekintettel a határidőkre és a szükséges erőforrásokra. - Mit einem Kollegen bespreche ich die Projektdetails, insbesondere die Fristen und die erforderlichen Ressourcen.
- 9. A telefonhívásokat közben intézem, jegyzeteket készítek a beszélgetésekről, és továbbítom az információkat, ha szükséges. - Währenddessen bearbeite ich die Telefonate, mache Notizen über die Gespräche und leite die Informationen bei Bedarf weiter.
- 10. Egy ügyféllel részletesen egyeztetem a következő lépéseket, hogy biztosítsam az együttműködés zökkenőmentességét és hatékonyságát. - Ich stimme die nächsten Schritte ausführlich mit einem Kunden ab, um die Zusammenarbeit reibungslos und effizient zu gestalten.
- 11. Elküldöm a szerződést, és mellékelem az összes szükséges kiegészítő dokumentumot, hogy minden kérdés tisztázva legyen. - Ich sende den Vertrag und füge alle notwendigen zusätzlichen Dokumente bei, damit alle Fragen geklärt sind.
- 12. A legújabb adatokat ellenőrzöm, majd frissítem a táblázatokat és jelentéseket, hogy naprakészek legyenek. - Ich überprüfe die neuesten Daten und aktualisiere anschließend die Tabellen und Berichte, damit sie auf dem neuesten Stand sind.
- 13. Új táblázatokat készítek a statisztikai adatok számára, amelyeket majd az éves jelentéshez fogunk használni. - Ich erstelle neue Tabellen für die statistischen Daten, die später für den Jahresbericht verwendet werden.
- 14. A táblázatok tartalmát szerkesztem és javítom, hogy a bemutatóhoz tökéletesen elő legyen készítve minden adat. - Ich bearbeite und verbessere den Inhalt der Tabellen, damit alle Daten perfekt für die Präsentation vorbereitet sind.
- 15. A különböző projektekhez szükséges információkat részletesen összegyűjtöm és rendszerezem, hogy mindenki könnyen megtalálja őket. - Ich sammle und organisiere die notwendigen Informationen für die verschiedenen Projekte ausführlich, damit jeder sie leicht finden kann.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
- Teil 2
- 16. A nyomtatóból kiveszem az elkészült dokumentumokat, majd szétosztom őket a kollégáknak, akik ezekre a feladataik során szükségük van. - Ich nehme die fertigen Ausdrucke aus dem Drucker und verteile sie an die Kollegen, die sie für ihre Aufgaben benötigen.
- 17. Az iratokat mappákba rendszerezem, megfelelően felcímkézem őket, és biztonságosan elhelyezem a dokumentumtárban. - Ich organisiere die Unterlagen in Ordnern, beschrifte sie korrekt und lege sie sicher im Dokumentenarchiv ab.
- 18. Egy találkozót szervezek, amelyre elküldöm a meghívókat és előkészítem a szükséges anyagokat is. - Ich organisiere ein Treffen, verschicke die Einladungen und bereite auch die notwendigen Materialien vor.
- 19. Az időpontokat egyeztetem a résztvevőkkel és a főnökömmel, hogy mindenkinek megfelelő időben legyen a megbeszélés. - Ich stimme die Termine mit den Teilnehmern und meinem Chef ab, damit die Besprechung zu einer passenden Zeit für alle stattfindet.
- 20. A prezentációt összeállítom, majd többször átnézem, hogy minden adat és információ pontosan szerepeljen benne. - Ich stelle die Präsentation zusammen und überprüfe sie mehrmals, damit alle Daten und Informationen genau enthalten sind.
- 21. Az ügyfelek kérdéseit összegyűjtöm, és részletes válaszokat készítek, hogy minden felmerülő problémát megoldjunk. - Ich sammle die Fragen der Kunden und bereite ausführliche Antworten vor, um alle auftretenden Probleme zu lösen.
- 22. Az új stratégiákat a csapat értekezletén részletesen bemutatom, hogy mindenki tisztában legyen a következő lépésekkel. - Ich präsentiere die neuen Strategien ausführlich im Teammeeting, damit alle über die nächsten Schritte Bescheid wissen.
- 23. A munkaidő vége előtt összegzem a napi feladataimat, és a fennmaradókat a holnapi napra ütemezem át. - Vor Arbeitsende fasse ich meine Tagesaufgaben zusammen und plane die verbleibenden für den nächsten Tag ein.
- 24. A napi teendőket részletesen összegzem, majd továbbítom őket a főnökömnek és a többi érintett személynek. - Ich fasse die täglichen Aufgaben ausführlich zusammen und leite sie anschließend an meinen Chef und die anderen Beteiligten weiter.
- 25. Az elemzések eredményeit rögzítem a céges adatbázisban, és frissítem az összes hozzá tartozó fájlt is. - Ich dokumentiere die Ergebnisse der Analysen in der Firmendatenbank und aktualisiere auch alle zugehörigen Dateien.
:26. Egy új tervet készítek a következő hét feladatairól, majd megosztom azt a csapatommal, hogy felkészültek legyenek. - Ich erstelle einen neuen Plan für die Aufgaben der nächsten Woche und teile ihn meinem Team mit, damit sie vorbereitet sind.
- 27. Az asztalomat teljesen rendbe rakom, hogy a következő napot tiszta környezettel kezdhessem, és mindent könnyen megtaláljak. - Ich räume meinen Schreibtisch komplett auf, damit ich den nächsten Tag in einer sauberen Umgebung beginnen und alles leicht finden kann.
- 28. A kollégák kérdéseire válaszolok, majd közösen megbeszéljük a lehetséges megoldásokat és döntéseket is meghozzuk. - Ich beantworte die Fragen der Kollegen und bespreche anschließend gemeinsam mit ihnen die möglichen Lösungen und treffe Entscheidungen.
- 29. Egy hívást kezdeményezek, hogy a beszállítóval egyeztethessük a szállítás részleteit és az esetleges változtatásokat. - Ich starte einen Anruf, um mit dem Lieferanten die Lieferdetails und mögliche Änderungen abzustimmen.
- 30. A számítógépet kikapcsolom, az irodát elhagyom, és hazamegyek egy hosszú, de eredményes munkanap után. - Ich schalte den Computer aus, verlasse das Büro und gehe nach einem langen, aber erfolgreichen Arbeitstag nach Hause.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Niveau B2 (Version 5)
[Bearbeiten]- Teil 1
- 1. Reggel hatkor kezdődik a munkanapom, és mindig frissen érek be az irodába. - Mein Arbeitstag beginnt um sechs Uhr morgens, und ich komme immer frisch im Büro an.
- 2. Az irodában először bekapcsolom a számítógépet, majd ellenőrzöm az e-maileket, hogy ne maradjak le semmiről. - Im Büro schalte ich zuerst den Computer ein und überprüfe dann die E-Mails, um nichts zu verpassen.
- 3. Minden reggel ellenőrzöm az e-mail fiókomat, mert sok fontos üzenet érkezik, amelyekre azonnal reagálni kell. - Jeden Morgen überprüfe ich mein E-Mail-Postfach, weil viele wichtige Nachrichten eingehen, auf die sofort reagiert werden muss.
- 4. A főnököm gyakran küld fontos üzeneteket, amelyekre azonnal válaszolni kell, hogy ne késlekedjünk a feladatokkal. - Mein Chef schickt oft wichtige Nachrichten, auf die sofort geantwortet werden muss, um keine Verzögerungen bei den Aufgaben zu haben.
- 5. Ma egy nagy projektet kell befejeznem, ezért sokat kell koncentrálnom, hogy minden részlet pontos legyen. - Heute muss ich ein großes Projekt abschließen, deshalb muss ich mich stark konzentrieren, damit jedes Detail stimmt.
- 6. A kollégákkal közösen dolgozunk a feladatokon, és mindig segítünk egymásnak, ha valakinek nehézségei vannak. - Mit den Kollegen arbeiten wir gemeinsam an den Aufgaben und helfen uns immer gegenseitig, wenn jemand Schwierigkeiten hat.
- 7. Délben egy órára ebédszünetet tartunk, és az ebédlőben eszünk együtt, hogy kicsit kikapcsolódjunk. - Mittags machen wir eine Stunde Mittagspause und essen zusammen in der Kantine, um uns ein wenig zu entspannen.
- 8. Az ebédlőben friss salátát eszem ma, mert egészségesen akarok étkezni, hogy jobban érezzem magam. - In der Kantine esse ich heute einen frischen Salat, weil ich mich gesund ernähren möchte, um mich besser zu fühlen.
- 9. Utána visszamegyek az irodába, és folytatom a jelentések írását, amelyeket holnap be kell fejeznem. - Danach gehe ich zurück ins Büro und setze das Schreiben der Berichte fort, die ich morgen fertigstellen muss.
- 10. A számítógépen több jelentést kell írnom, amelyeket holnap be kell fejeznem, mert a határidő közeledik. - Am Computer muss ich mehrere Berichte schreiben, die ich morgen fertigstellen muss, weil die Frist näher rückt.
- 11. A nyomtató mellett állok és várok a dokumentumokra, mert sietnem kell, hogy időben elkészüljek. - Ich stehe am Drucker und warte auf die Dokumente, weil ich mich beeilen muss, um rechtzeitig fertig zu werden.
- 12. Néha segítek az új kollégáknak a betanulásban, mert fontos a csapatmunka, és mindenkinek jól kell éreznie magát. - Manchmal helfe ich den neuen Kollegen bei der Einarbeitung, weil Teamarbeit wichtig ist und sich jeder wohlfühlen soll.
- 13. A főnököm dicsérte a tegnapi munkámat, ami nagyon jól esett, és motivált a további eredményekre. - Mein Chef lobte meine gestrige Arbeit, was sich sehr gut anfühlte und mich zu weiteren Leistungen motivierte.
- 14. Ma délután egy fontos megbeszélésre kell mennem, ahol új ötleteket mutatok be, amelyeket a csapattal együtt dolgoztunk ki. - Heute Nachmittag muss ich zu einem wichtigen Meeting gehen, wo ich neue Ideen vorstelle, die wir gemeinsam mit dem Team erarbeitet haben.
- 15. A megbeszéléseken mindig sok új ötlet születik, amelyeket megvalósítunk, hogy hatékonyabbak legyünk a munkánkban. - In den Meetings entstehen immer viele neue Ideen, die wir umsetzen, um in unserer Arbeit effizienter zu werden.
- 16. Gyakran készítek PowerPoint prezentációkat a projektekről, hogy jobban áttekinthető legyen a munka, és mindenki megértse a célokat. - Oft erstelle ich PowerPoint-Präsentationen über die Projekte, damit die Arbeit besser überschaubar ist und jeder die Ziele versteht.
- 17. A munka során sok adatot kell elemzünk, hogy pontos következtetéseket vonjunk le, és a döntések megalapozottak legyenek. - Bei der Arbeit müssen wir viele Daten analysieren, um genaue Schlussfolgerungen zu ziehen und fundierte Entscheidungen zu treffen.
- 18. Néha nehéz minden határidőt betartani, de mindig próbáljuk teljesíteni, hogy ne késlekedjünk a projektekkel. - Manchmal ist es schwer, alle Fristen einzuhalten, aber wir versuchen immer, sie zu erfüllen, um keine Verzögerungen bei den Projekten zu haben.
- 19. A csapatban mindig segítünk egymásnak, hogy hatékonyabbak legyünk, és mindenki jól érezze magát a munkában. - Im Team helfen wir uns immer gegenseitig, um effizienter zu sein und damit sich jeder bei der Arbeit wohlfühlt.
- 20. Ma este túlóráznom kell a projekt miatt, mert holnap be kell fejeznünk, és minden részletnek tökéletesnek kell lennie. - Heute Abend muss ich wegen des Projekts Überstunden machen, weil wir es morgen fertigstellen müssen und jedes Detail perfekt sein muss.
- 21. A munkahelyen sokszor használom a telefont, hogy kapcsolatban maradjak az ügyfelekkel, és gyorsan reagáljak a kérdéseikre. - Am Arbeitsplatz benutze ich oft das Telefon, um mit den Kunden in Kontakt zu bleiben und schnell auf ihre Fragen zu reagieren.
- 22. Az ügyfelekkel gyakran tárgyalásokat folytatok, hogy megállapodásra jussunk, és mindenki elégedett legyen az eredménnyel. - Mit Kunden führe ich oft Verhandlungen, um eine Einigung zu erzielen und sicherzustellen, dass alle mit dem Ergebnis zufrieden sind.
- 23. A nap végén összefoglalóm az elvégzett munkát, hogy lássam a haladást, és tudjam, mit kell még megtenni. - Am Ende des Tages fasse ich die erledigte Arbeit zusammen, um den Fortschritt zu sehen und zu wissen, was noch zu tun ist.
- 24. A fájlokat rendszerezem a számítógépen, hogy könnyen megtaláljam őket, és ne vesztegessem az időt kereséssel. - Ich organisiere die Dateien auf dem Computer, um sie leicht wiederzufinden und keine Zeit mit Suchen zu verschwenden.
- 25. Gyakran készítek részletes jegyzeteket a megbeszélésekről, hogy ne felejtsek el semmit, és minden információ rendelkezésre álljon. - Oft mache ich mir detaillierte Notizen zu den Meetings, um nichts zu vergessen und sicherzustellen, dass alle Informationen verfügbar sind.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
- Teil 2
- 26. A kollégákkal megbeszéljük a következő lépéseket, hogy hatékonyan haladjunk, és ne maradjunk le a határidőkről. - Mit den Kollegen besprechen wir die nächsten Schritte, um effizient voranzukommen und keine Fristen zu verpassen.
- 27. Néha részt veszek szakmai tréningeken és workshopokon, hogy fejlődjek, és naprakész maradjak a szakmában. - Manchmal nehme ich an Fachschulungen und Workshops teil, um mich weiterzuentwickeln und in meinem Bereich auf dem neuesten Stand zu bleiben.
- 28. A munkahelyen mindig sok a változás, ezért rugalmasnak kell lennem, és gyorsan alkalmazkodnom az új helyzetekhez. - Am Arbeitsplatz gibt es immer viele Veränderungen, deshalb muss ich flexibel sein und mich schnell an neue Situationen anpassen.
- 29. Minden nap új kihívásokkal és feladatokkal találkozom, ami izgalmas, és mindig tanulok valami újat. - Jeden Tag begegne ich neuen Herausforderungen und Aufgaben, was spannend ist und mir immer etwas Neues beibringt.
- 30. A projekt határideje közeledik, ezért sietnünk kell, hogy időben kész legyünk, és ne késlekedjünk a további feladatokkal. - Die Projektfrist rückt näher, deshalb müssen wir uns beeilen, um rechtzeitig fertig zu werden und keine Verzögerungen bei den weiteren Aufgaben zu haben.
- 31. Gyorsan meg kell oldanunk a felmerülő problémákat, hogy ne késlekedjünk, és a projekt zökkenőmentesen haladjon. - Wir müssen die auftretenden Probleme schnell lösen, um keine Verzögerungen zu haben und sicherzustellen, dass das Projekt reibungslos verläuft.
- 32. A csapatban kiváló a kommunikáció és az együttműködés, ami sokat segít, és mindenki jól érezze magát. - Im Team sind Kommunikation und Zusammenarbeit ausgezeichnet, was sehr hilfreich ist und dafür sorgt, dass sich jeder wohlfühlt.
- 33. Néha nehéz egyensúlyt találni a munka és a magánélet között, de próbálkozom, hogy mindkettőre legyen időm. - Manchmal ist es schwer, ein Gleichgewicht zwischen Arbeit und Privatleben zu finden, aber ich versuche es, um Zeit für beides zu haben.
- 34. A munka sok energiát igényel, de szeretem csinálni, mert értelmes, és sok örömet ad. - Die Arbeit erfordert viel Energie, aber ich mache sie gerne, weil sie sinnvoll ist und mir viel Freude bereitet.
- 35. A hétvégén pihenek és feltöltődöm az új hétre, hogy friss legyek, és új erővel kezdhessem a munkát. - Am Wochenende ruhe ich mich aus und tanke Kraft für die neue Woche, um frisch zu sein und die Arbeit mit neuer Energie beginnen zu können.
- 36. A hétfő reggel mindig zsúfolt és hektikus, de próbálom jól kezelni, hogy ne stresszeljem túl magam. - Montagmorgen ist immer voll und hektisch, aber ich versuche, es gut zu bewältigen, um mich nicht zu sehr zu stressen.
- 37. A kávé segít, hogy ébren maradjak a munka során, ha fáradt vagyok, és újra koncentráljak. - Kaffee hilft mir, während der Arbeit wach zu bleiben, wenn ich müde bin, und mich wieder zu konzentrieren.
- 38. Gyakran használom az internetet információkeresésre, hogy pontos adatokkal dolgozzak, és a döntések megalapozottak legyenek. - Ich benutze oft das Internet, um Informationen zu suchen und mit genauen Daten zu arbeiten, damit die Entscheidungen fundiert sind.
- 39. A munkahelyen sok modern technológiát használunk, ami megkönnyíti a munkát, és hatékonyabbá teszi a folyamatokat. - Am Arbeitsplatz nutzen wir viele moderne Technologien, die die Arbeit erleichtern und die Prozesse effizienter machen.
- 40. Néha nehéz megbirkózni a stresszes helyzetekkel, de próbálom nyugodt maradni, és racionálisan gondolkodni. - Manchmal ist es schwer, mit stressigen Situationen umzugehen, aber ich versuche, ruhig zu bleiben und rational zu denken.
- 41. A céljaimért keményen dolgozom és kitartó vagyok, hogy elérjem őket, és büszke lehessek magamra. - Für meine Ziele arbeite ich hart und bin ausdauernd, um sie zu erreichen und stolz auf mich sein zu können.
- 42. A sikerért mindent megteszek, ami tőlem telik, hogy jó eredményeket érjünk el, és a csapat is elégedett legyen. - Für den Erfolg tue ich alles, was in meiner Macht steht, um gute Ergebnisse zu erzielen und sicherzustellen, dass das Team zufrieden ist.
- 43. A munka sok örömet és elégedettséget ad nekem, mert szeretem, amit csinálok, és értelmesnek érzem. - Die Arbeit bereitet mir viel Freude und Zufriedenheit, weil ich liebe, was ich tue, und sie als sinnvoll empfinde.
- 44. Néha elégedetlen vagyok, de mindig tanulok a hibákból, hogy jobb legyek, és fejlődjek szakmailag. - Manchmal bin ich unzufrieden, aber ich lerne immer aus den Fehlern, um besser zu werden und mich beruflich weiterzuentwickeln.
- 45. A fejlődés és a szakmai növekedés fontos számomra, ezért folyamatosan tanulok, és részt veszek továbbképzéseken. - Entwicklung und berufliches Wachstum sind mir wichtig, deshalb lerne ich ständig dazu und nehme an Weiterbildungen teil.
- 46. A munkahelyen sokat tanulok az új technológiákról, hogy naprakész maradjak, és hatékonyabb legyek a munkámban. - Am Arbeitsplatz lerne ich viel über neue Technologien, um auf dem neuesten Stand zu bleiben und in meiner Arbeit effizienter zu sein.
- 47. Minden nap új tapasztalatokat szerzek a munkám során, ami gazdagít, és segít, hogy jobb szakember legyek. - Jeden Tag sammle ich neue Erfahrungen in meiner Arbeit, was bereichernd ist und mir hilft, ein besserer Fachmann zu werden.
- 48. A kollégákkal jó kapcsolatot ápolunk egymással, ami kellemes légkört teremt, és könnyebbé teszi a munkát. - Mit den Kollegen pflegen wir gute Beziehungen zueinander, was eine angenehme Atmosphäre schafft und die Arbeit erleichtert.
- 49. A munka során sok kreatív ötlet születik, amelyeket szívesen megvalósítunk, hogy innovatívak maradjunk. - Bei der Arbeit entstehen viele kreative Ideen, die wir gerne umsetzen, um innovativ zu bleiben.
- 50. A munka világa izgalmas és kihívásokkal teli, ami mindig motivál, és új célokat tűzök ki magam elé. - Die Arbeitswelt ist spannend und voller Herausforderungen, was mich immer motiviert und mir hilft, mir neue Ziele zu setzen.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Niveau B2 (Version 6)
[Bearbeiten]- Teil 1
- 1. Reggel korán felébredek, és egy nagy csésze erős, forró kávét iszom a konyhában, hogy teljesen felébredjek és energikusan kezdjem a napot. - Morgens wache ich früh auf und trinke eine große Tasse starken, heißen Kaffee in der Küche, um vollständig aufzuwachen und energiegeladen in den Tag zu starten.
- 2. Aztán sietve munkába indulok, mert nem akarok elkésni a buszról, és a munkakezdés előtt még van néhány fontos feladatom, amiket el kell végeznem. - Dann eile ich zur Arbeit, weil ich den Bus nicht verpassen möchte und vor Arbeitsbeginn noch einige wichtige Aufgaben habe, die ich erledigen muss.
- 3. Ott először átnézem a fontos emaileket, és megjelölöm a sürgős feladatokat, amelyekre azonnal reagálnom kell, hogy a folyamatok ne akadjanak meg feleslegesen. - Dort überprüfe ich zuerst die wichtigen E-Mails und markiere die dringenden Aufgaben, auf die ich sofort reagieren muss, damit die Prozesse nicht unnötig ins Stocken geraten.
- 4. Válaszolok a sürgős üzenetekre gyorsan és hatékonyan, hogy ne maradjanak nyitva a kérdések, és a munkafolyamatok zavartalanul haladhassanak tovább a projekten belül. - Ich antworte schnell und effizient auf die dringenden Nachrichten, damit die Fragen nicht offen bleiben und die Arbeitsabläufe im Projekt reibungslos weiterlaufen können.
- 5. Ezután írok egy rövid és lényegre törő összefoglalót a projekt aktuális állapotáról a csapatnak, hogy mindenki képben legyen, és tudja, hol tartunk a munkában. - Danach schreibe ich eine kurze und prägnante Zusammenfassung über den aktuellen Projektstatus für das Team, damit alle im Bilde sind und wissen, wo wir in der Arbeit stehen.
- 6. A kollégák mindig segítőkészek, és szívesen segítenek egymásnak a feladatokban, ha valaki esetleg elakadna a munkában, és nem tud egyedül továbblépni. - Die Kollegen sind immer hilfsbereit und helfen einander gerne bei den Aufgaben, wenn jemand bei der Arbeit stecken bleiben sollte und nicht alleine weitermachen kann.
- 7. Együtt dolgozunk egy komplex és nagy projekten, ami sok odafigyelést és precizitást igényel a csapat minden egyes tagjától, hogy a végeredmény tökéletes legyen. - Wir arbeiten zusammen an einem komplexen und großen Projekt, das viel Aufmerksamkeit und Präzision von jedem einzelnen Teammitglied erfordert, damit das Endergebnis perfekt ist.
- 8. A megbeszélések segítenek a fontos döntések meghozatalában, és tisztázzák a feladatokat, hogy mindenki értse a részleteket, és a felelősségét is a projekten belül. - Die Besprechungen helfen bei der wichtigen Entscheidungsfindung und klären die Aufgaben, damit jeder die Details und seine Verantwortung innerhalb des Projekts versteht.
- 9. Mindenki elmondja a véleményét a feladatokról és a kihívásokról a projekten belül, hogy közösen tudjunk jobb és hatékonyabb megoldásokat találni a problémákra. - Jeder sagt seine Meinung zu den Aufgaben und Herausforderungen innerhalb des Projekts, damit wir gemeinsam bessere und effektivere Lösungen für die Probleme finden können.
- 10. Közösen hozunk meg jó és megalapozott döntéseket a projekt sikerének érdekében, figyelembe véve mindenki javaslatát és észrevételét, hogy a végeredmény a lehető legjobb legyen. - Gemeinsam treffen wir gute und fundierte Entscheidungen im Interesse des Projekterfolgs und berücksichtigen dabei die Vorschläge und Bemerkungen aller, damit das Endergebnis so gut wie möglich ist.
- 11. A főnök elégedett a munkánkkal, mert mindenki nagyon igyekszik a projekten, és a határidőket is tartjuk, ami jó érzéssel tölt el minket, és büszkék vagyunk a munkánkra. - Der Chef ist zufrieden mit unserer Arbeit, weil sich alle sehr für das Projekt einsetzen und wir die Fristen einhalten, was uns ein gutes Gefühl gibt und wir stolz auf unsere Arbeit sind.
- 12. Délben a menzán változatos és finom ebédet fogyasztunk a kollégákkal együtt, ahol egy kicsit kikapcsolódunk a munkából, és beszélgetünk a hétköznapi dolgokról is. - Mittags essen wir in der Kantine ein abwechslungsreiches und leckeres Mittagessen mit den Kollegen zusammen, wo wir uns ein wenig von der Arbeit entspannen und auch über alltägliche Dinge sprechen.
- 13. A kollégákkal beszélgetünk a mindennapi dolgokról, és egy kicsit lazítunk is, ami segít a feszültség oldásában a nap közben, és feltölt energiával a délutáni munkához. - Wir sprechen mit den Kollegen über alltägliche Dinge und entspannen uns auch ein wenig, was hilft, die Anspannung während des Tages abzubauen und uns Energie für die Nachmittagsarbeit gibt.
- 14. Néha vicceket is mesélünk, hogy jó hangulatban teljen a munkaidőnk, és a munkahely egy kellemes és motiváló hely legyen számunkra, ahová szívesen járunk dolgozni. - Manchmal erzählen wir auch Witze, damit unsere Arbeitszeit in guter Stimmung verläuft und der Arbeitsplatz ein angenehmer und motivierender Ort für uns ist, an den wir gerne zur Arbeit gehen.
- 15. Utána folytatjuk a munkát, és megpróbáljuk a feladatokat időben befejezni, hogy ne csússzunk ki a határidőkből, és a munkafolyamat zökkenőmentes és hatékony legyen a projekt teljes ideje alatt. - Danach setzen wir die Arbeit fort und versuchen, die Aufgaben rechtzeitig zu beenden, damit wir die Fristen einhalten und der Arbeitsablauf während der gesamten Projektlaufzeit reibungslos und effizient ist.
- 16. A fontos feladatokat mindig időben be kell fejezni, hogy a határidőket tartsuk, és ne okozzunk problémát más csapatoknak a projektben, akik szintén a mi munkánktól függenek. - Die wichtigen Aufgaben müssen immer rechtzeitig beendet werden, damit wir die Fristen einhalten und anderen Teams im Projekt, die ebenfalls von unserer Arbeit abhängig sind, keine Probleme bereiten.
- 17. Gyakran telefonálok az ügyfelekkel a termékekről, és a szolgáltatásainkról is, hogy tájékoztassam őket a legújabb hírekről, és válaszoljak az esetleges kérdéseikre is. - Ich telefoniere oft mit den Kunden über die Produkte und unsere Dienstleistungen, um sie über die neuesten Nachrichten zu informieren und ihre eventuellen Fragen zu beantworten.
- 18. Elmagyarázom a termék előnyeit a potenciális vásárlóknak, és válaszolok a kérdéseikre részletesen, hogy biztosak legyenek a döntésükben, és a legjobb terméket válasszák. - Ich erkläre den potenziellen Kunden die Vorteile des Produkts und beantworte ihre Fragen ausführlich, damit sie sich ihrer Entscheidung sicher sind und das beste Produkt auswählen.
- 19. A vásárlók általában elégedettek a szolgáltatásainkkal, mert igyekszünk a legjobbat nyújtani, és a visszajelzéseiket is figyelembe vesszük a fejlődés érdekében, hogy még jobbak legyünk a jövőben. - Die Kunden sind in der Regel mit unseren Dienstleistungen zufrieden, weil wir versuchen, das Beste zu geben und ihr Feedback auch zur Verbesserung berücksichtigen, damit wir in Zukunft noch besser werden.
- 20. Néha hivatalos leveleket is kell írnom a partnereknek a különböző üzleti ügyekben, hogy minden dokumentum a helyén legyen, és a szerződések is pontosan rögzítve legyenek a rendszerben. - Manchmal muss ich auch offizielle Briefe an die Partner in verschiedenen Geschäftsangelegenheiten schreiben, damit alle Dokumente an ihrem Platz sind und die Verträge auch genau im System erfasst sind.
- 21. Ezek a levelek fontos információkat tartalmaznak a projektről, és a határidőkről is, amiket be kell tartanunk, hogy ne legyen késés, és a projekt időben befejeződjön a tervek szerint. - Diese Briefe enthalten wichtige Informationen über das Projekt und die Fristen, die wir einhalten müssen, damit es keine Verzögerungen gibt und das Projekt planmäßig abgeschlossen wird.
- 22. Szervezem a találkozókat a csapatommal és a vezetőkkel a projekt előrehaladásáról, hogy mindenki tisztában legyen a feladatokkal, és a projekttel kapcsolatos fontos részletekkel is. - Ich organisiere die Treffen mit meinem Team und den Führungskräften über den Fortschritt des Projekts, damit alle mit den Aufgaben und den wichtigen Details des Projekts vertraut sind.
- 23. A naptáram mindig tele van megbeszélésekkel és fontos teendőkkel a munka miatt, így sokszor nehéz mindenre időt találni, és meg kell terveznem a napomat előre. - Mein Kalender ist immer voll mit Besprechungen und wichtigen Aufgaben wegen der Arbeit, so dass es oft schwierig ist, für alles Zeit zu finden und ich meinen Tag im Voraus planen muss.
- 24. Készítek egy prezentációt az elért eredményekről, és a jövőbeli tervekről is, amit majd bemutatok a vezetőségnek és a csapatnak, hogy mindenki láthassa, milyen jó munkát végeztünk. - Ich bereite eine Präsentation über die erzielten Ergebnisse und die zukünftigen Pläne vor, die ich dann der Geschäftsleitung und dem Team vorstellen werde, damit jeder sehen kann, wie gut wir gearbeitet haben.
- 25. Bemutatom az eredményeket a főnöknek és a csapatnak, hogy mindenki tisztában legyen a helyzettel, és lássa, hogy jó munkát végzünk, és hogy a projekt a tervek szerint halad előre. - Ich präsentiere die Ergebnisse dem Chef und dem Team, damit alle über die Situation informiert sind und sehen, dass wir gute Arbeit leisten und das Projekt planmäßig voranschreitet.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
- Teil 2
- 26. A főnök dicsér minket a jó munkáért, ami motivál minket a további feladatokra, és elismerést is kapunk a munkánkért, ami nagyon jó érzés, és büszkék vagyunk a csapatunkra. - Der Chef lobt uns für die gute Arbeit, was uns für die weiteren Aufgaben motiviert und wir auch Anerkennung für unsere Arbeit erhalten, was ein sehr gutes Gefühl ist und wir stolz auf unser Team sind.
- 27. Lassan a nap véget ér, és mindenki fáradt a sok munka után, de elégedettek vagyunk a mai teljesítményünkkel, és a projektben elért eredményeinkkel is. - Langsam geht der Tag zu Ende und alle sind müde nach der vielen Arbeit, aber wir sind zufrieden mit unserer heutigen Leistung und den im Projekt erzielten Ergebnissen.
- 28. Összepakolom a dolgaimat az asztalról, és elrendezem a fontos papírokat a táskámba, hogy holnap könnyen megtaláljam őket, és a munkám holnap is gyorsan folytatódhasson. - Ich packe meine Sachen vom Tisch zusammen und ordne die wichtigen Papiere in meiner Tasche, damit ich sie morgen leicht finden kann und meine Arbeit morgen auch schnell fortgesetzt werden kann.
- 29. Kikapcsolom a számítógépet, és már indulok haza a hosszú munkanap után, mert már nagyon várom a pihenést otthon, és a családommal töltött időt. - Ich schalte den Computer aus und mache mich nach dem langen Arbeitstag auf den Heimweg, weil ich mich schon sehr auf die Erholung zu Hause und die Zeit mit meiner Familie freue.
- 30. Otthon pihenek egy kicsit a kényelmes fotelben, és relaxálok egy jó könyvvel, vagy egy film megtekintésével a TV-ben, hogy elfelejtsem a napi stresszt és a munkahelyi feladatokat. - Zuhause ruhe ich mich ein wenig im bequemen Sessel aus und entspanne mich mit einem guten Buch oder mit dem Ansehen eines Films im Fernsehen, um den täglichen Stress und die Aufgaben am Arbeitsplatz zu vergessen.
- 31. A munkahelyem egy jó hely, szeretem a kihívásokat és a jó csapatot is, mert együtt könnyebben oldjuk meg a problémákat, és inspiráljuk egymást a munkában is. - Mein Arbeitsplatz ist ein guter Ort, ich liebe die Herausforderungen und das gute Team, weil wir gemeinsam Probleme leichter lösen und uns auch bei der Arbeit gegenseitig inspirieren.
- 32. Szeretem a munkatársaimat, mert mindig segítőkészek, és jó velük együtt dolgozni, mert támogatjuk egymást a munkában, és a mindennapi életben is, ha szükség van rá. - Ich mag meine Kollegen, weil sie immer hilfsbereit sind und es gut ist, mit ihnen zusammenzuarbeiten, weil wir uns bei der Arbeit und auch im Alltag unterstützen, wenn es nötig ist.
- 33. A munka fontos szerepet tölt be az életemben, és segít a céljaim elérésében, és a fejlődésben a karrieremben, valamint a személyes fejlődésemben is. - Die Arbeit spielt eine wichtige Rolle in meinem Leben und hilft mir, meine Ziele zu erreichen und mich in meiner Karriere, sowie auch in meiner persönlichen Entwicklung weiterzuentwickeln.
- 34. A fizetésem elég jó, meg tudok belőle élni, és tudok spórolni is a jövőre, és a terveim megvalósítására is, hogy biztonságban érezhessem magam a jövőben. - Mein Gehalt ist gut genug, ich kann davon leben und auch für die Zukunft sparen, sowie meine Pläne verwirklichen, damit ich mich in der Zukunft sicher fühlen kann.
- 35. A jövő héten folytatjuk a megkezdett projektet, és remélhetőleg be is fejezzük, hogy egy új projektet kezdhessünk el, és új kihívásokkal nézhessünk szembe. - Nächste Woche setzen wir das begonnene Projekt fort und werden es hoffentlich auch abschließen, damit wir ein neues Projekt starten und uns neuen Herausforderungen stellen können.
- 36. Ma minden fontos feladatot sikerült elvégeznem időben, így elégedett vagyok magammal, és a mai teljesítményemmel is, mert hatékonyan és eredményesen dolgoztam. - Heute habe ich alle wichtigen Aufgaben rechtzeitig erledigt, so dass ich mit mir selbst und meiner heutigen Leistung zufrieden bin, weil ich effizient und erfolgreich gearbeitet habe.
- 37. A munkanap után fáradt vagyok, de elégedett is, mert sokat tudtam ma dolgozni, és minden feladatot sikerült elvégeznem, amit a nap elején elterveztem magamnak. - Nach dem Arbeitstag bin ich müde, aber auch zufrieden, weil ich heute viel arbeiten konnte und es geschafft habe, alle Aufgaben zu erledigen, die ich mir zu Beginn des Tages vorgenommen hatte.
- 38. Holnap ismét sok feladat vár rám a munkahelyen, de én már fel vagyok készülve, és tele vagyok új ötletekkel is, amiket szeretnék a gyakorlatban is megvalósítani. - Auch morgen warten wieder viele Aufgaben am Arbeitsplatz auf mich, aber ich bin schon vorbereitet und voller neuer Ideen, die ich auch in der Praxis umsetzen möchte.
- 39. Minden nap valami új feladattal foglalkozom a munkámban, ami változatosságot ad a napjaimnak, és segít a szakmai fejlődésemben is, hogy egyre jobb legyek a munkámban. - Jeden Tag beschäftige ich mich mit einer neuen Aufgabe in meiner Arbeit, was Abwechslung in meine Tage bringt und mir auch bei meiner beruflichen Weiterentwicklung hilft, damit ich in meiner Arbeit immer besser werde.
- 40. A munkahelyem szerencsére nagyon közel van az otthonomhoz, így nem kell sokat utaznom, és hamar hazaérek a munka után, hogy pihenni tudjak, és feltöltődhessek a következő napra. - Mein Arbeitsplatz ist zum Glück sehr nah an meinem Zuhause, so dass ich nicht lange reisen muss und schnell nach der Arbeit nach Hause komme, um mich auszuruhen und mich für den nächsten Tag aufzuladen.
- 41. Én nagyon szeretem a csapatmunkát, mert gyorsabban haladunk, és több ötletünk is van, és együtt könnyebben megoldjuk a feladatokat, és motiváljuk egymást a munkában. - Ich liebe die Teamarbeit sehr, weil wir schneller vorankommen, mehr Ideen haben und gemeinsam die Aufgaben leichter lösen und uns bei der Arbeit gegenseitig motivieren.
- 42. Ez a projekt nagyon izgalmas, és sok kihívást tartogat a csapatunk számára, de közösen mindent meg fogunk oldani, és sikeresen befejezzük a projektet is. - Dieses Projekt ist sehr aufregend und hält viele Herausforderungen für unser Team bereit, aber gemeinsam werden wir alles lösen und das Projekt auch erfolgreich abschließen.
- 43. Hétvégén pihenni fogok, és feltöltődöm energiával a következő hétre, hogy újra teljes erőbedobással tudjak dolgozni, és a munkámra koncentrálni, és motivált legyek. - Am Wochenende werde ich mich ausruhen und meine Energie für die nächste Woche aufladen, damit ich wieder mit vollem Einsatz arbeiten und mich auf meine Arbeit konzentrieren kann und motiviert bin.
- 44. Már várom a holnapot, újult erővel fogok dolgozni, és új dolgokat is tanulok, ami segíti a karrieremben való előrehaladást, és a szakmai tudásom bővítését is. - Ich freue mich schon auf morgen, ich werde mit neuer Kraft arbeiten und auch neue Dinge lernen, die meine Karriere fördern und meine beruflichen Kenntnisse erweitern.
- 45. Holnap délután fogok a főnökkel találkozni újra, hogy megbeszéljük a részleteket, és a következő lépéseket is a projektben, valamint a jövőbeni terveinket is. - Morgen Nachmittag werde ich den Chef wieder treffen, um die Details und die nächsten Schritte im Projekt sowie unsere zukünftigen Pläne zu besprechen.
- 46. A beosztásom szerint holnap más feladataim lesznek, de én már tervezek is velük, és tudom, hogy mit kell csinálnom holnap, és milyen sorrendben kell elvégeznem a munkámat. - Laut meinem Dienstplan werde ich morgen andere Aufgaben haben, aber ich plane sie schon und weiß, was ich morgen zu tun habe und in welcher Reihenfolge ich meine Arbeit erledigen muss.
- 47. Szeretek a munkahelyemen lenni, mert jó a hangulat, és szeretjük egymást segíteni, és együtt könnyebben tudunk dolgozni, valamint a munkatársaimmal jó kapcsolatban vagyok. - Ich bin gerne an meinem Arbeitsplatz, weil die Stimmung gut ist und wir uns gerne gegenseitig helfen und zusammen leichter arbeiten können, sowie ich ein gutes Verhältnis zu meinen Kollegen habe.
- 48. Sok energiát ad a munkám, és ezért szeretem, mert mindig új dolgokat is tanulhatok, és nem unalmas a napom, valamint kihívásokat is keresek a munkámban. - Meine Arbeit gibt mir viel Energie, und deshalb liebe ich sie, weil ich immer neue Dinge lernen kann und mein Tag nicht langweilig ist, sowie ich auch Herausforderungen in meiner Arbeit suche.
- 49. Minden nap új dolgokat tanulok a munkahelyemen, ami fejleszt engem szakmailag, és segít a karrieremben való előrehaladásban, valamint a szakmai tudásom bővítésében, hogy egyre jobb legyek. - Jeden Tag lerne ich neue Dinge an meinem Arbeitsplatz, was mich beruflich weiterentwickelt und mir bei meinem beruflichen Fortkommen hilft, sowie meine Fachkenntnisse erweitert, damit ich immer besser werde.
- 50. Jó munkát kívánok mindenkinek a holnapi napra, és pihenjetek sokat ma este, hogy holnap ismét frissen tudjatok dolgozni, és a legjobb formát hozzátok a munkában! - Ich wünsche allen gute Arbeit für den morgigen Tag und ruht euch heute Abend viel aus, damit ihr morgen wieder frisch arbeiten könnt und in Bestform bei der Arbeit seid!
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Niveau C1 (Version 1)
[Bearbeiten]- Teil 1
- 0. A reggel lassan kúszott be a szobába, egy újabb nap hajnalát jelezve. Péter, egy irodai alkalmazott, mély álomból ébredt, tudva, hogy egy újabb mozgalmas nap vár rá a munkahelyén. Egy tipikus munkanap története kezdődik most. - Der Morgen schlich langsam ins Zimmer und kündigte den Anbruch eines weiteren Tages an. Péter, ein Büroangestellter, erwachte aus tiefem Schlaf, wissend, dass ein weiterer ereignisreicher Tag an seinem Arbeitsplatz auf ihn wartete. Die Geschichte eines typischen Arbeitstages beginnt jetzt.
- 1. Az ébresztőóra kegyetlenül csörög, Péter pedig sóhajtva nyúl a telefonjáért, hogy elhallgattassa a hangoskodást. - Der Wecker klingelt unbarmherzig, und Péter greift seufzend nach seinem Telefon, um das Geräusch zu unterdrücken.
- 2. Lassan kikászálódik az ágyból, és elindul a konyhába, hogy elkészítse a reggeli kávét, ami nélkül elképzelhetetlen a napja. - Langsam schält er sich aus dem Bett und geht in die Küche, um den Morgenkaffee zuzubereiten, ohne den sein Tag unvorstellbar ist.
- 3. A kávé illata betölti a lakást, miközben Péter elkészül a munkához, felöltözik és elkészíti a táskáját a napra. - Der Duft von Kaffee erfüllt die Wohnung, während Péter sich für die Arbeit fertig macht, sich anzieht und seine Tasche für den Tag vorbereitet.
- 4. A reggeli csúcsforgalomban igyekszik a buszhoz, de a tömegben küzdve nem könnyű a közlekedés, kicsit már stresszesen indul. - Im morgendlichen Berufsverkehr eilt er zum Bus, aber im Gedränge zu kämpfen ist nicht einfach, er beginnt den Tag schon etwas gestresst.
- 5. A buszon ülve még ránéz az emailekre, és már látja, hogy pár sürgős feladat is várja, amivel minél előbb foglalkoznia kell. - Im Bus sitzend wirft er noch einen Blick auf seine E-Mails und sieht bereits, dass einige dringende Aufgaben auf ihn warten, die er so schnell wie möglich erledigen muss.
- 6. Végre megérkezik a munkahelyére, és első dolga, hogy bekapcsolja a számítógépet, és megkezdje a napi rutin feladatait. - Endlich kommt er an seinem Arbeitsplatz an, und als erstes schaltet er den Computer ein und beginnt mit seinen täglichen Routineaufgaben.
- 7. A gőzölgő kávét maga elé helyezi, és lassan kortyolgatja, miközben átnézi az aznapi teendőket, és megtervezi a napját. - Er stellt den dampfenden Kaffee vor sich und schlürft ihn langsam, während er die Aufgaben für den Tag durchgeht und seinen Tag plant.
- 8. A bejövő emailek sokasága fogadja, és Péter elkezdi sorra megválaszolni az üzeneteket, különös figyelmet szentelve a sürgős feladatoknak. - Eine Vielzahl von eingehenden E-Mails empfängt ihn, und Péter beginnt, die Nachrichten der Reihe nach zu beantworten und den dringenden Aufgaben besondere Aufmerksamkeit zu schenken.
- 9. Közben a kollégákkal is vált pár szót, érdeklődve a hétvégi programjaikról, és egy kicsit lazítva a feszült tempóban. - Zwischendurch wechselt er auch ein paar Worte mit den Kollegen und erkundigt sich nach ihren Wochenendplänen, um das angespannte Tempo etwas aufzulockern.
- 10. Egy hirtelen feladat miatt be kell ugrania egy megbeszélésre, ahol el kell mondania a projekt aktuális állását, és meg kell válaszolnia a kérdéseket. - Wegen einer plötzlichen Aufgabe muss er in eine Besprechung einspringen, wo er den aktuellen Stand des Projekts mitteilen und die Fragen beantworten muss.
- 11. A megbeszélés közben jegyzetel, és igyekszik minden fontos információt rögzíteni, hogy ne maradjon ki semmi a teendők közül. - Während des Treffens macht er sich Notizen und versucht, alle wichtigen Informationen festzuhalten, damit nichts von den Aufgaben verloren geht.
- 12. A megbeszélés után visszatér az asztalához, és folytatja a munkát, de már érzi, hogy egyre közeledik a határidő, ami plusz stresszt okoz neki. - Nach der Besprechung kehrt er an seinen Schreibtisch zurück und setzt die Arbeit fort, aber er spürt bereits, dass sich die Frist nähert, was ihm zusätzlichen Stress bereitet.
- 13. Egy másik kolléga odajön hozzá, és segítséget kér egy feladatban, így Péter félbeszakítja a munkát, és megpróbál segíteni a kollégájának. - Ein anderer Kollege kommt zu ihm und bittet um Hilfe bei einer Aufgabe, also unterbricht Péter seine Arbeit und versucht, seinem Kollegen zu helfen.
- 14. Együtt közösen megoldják a problémát, és mindketten elégedetten térnek vissza a saját munkájukhoz, érezve a közös siker örömét. - Gemeinsam lösen sie das Problem und kehren beide zufrieden zu ihrer eigenen Arbeit zurück, wobei sie die Freude über den gemeinsamen Erfolg spüren.
- 15. A határidő egyre közeledik, Péter pedig egyre gyorsabban dolgozik, hogy mindent időben elvégezzen, és leadja a dokumentumokat. - Die Frist rückt immer näher, und Péter arbeitet immer schneller, um alles rechtzeitig zu erledigen und die Dokumente abzugeben.
- 16. Közben egy rövid szünetet tart, kimegy a konyhába egy pohár vízért, és egy kicsit kiszellőzteti a fejét a fáradtság elűzésére. - In der Zwischenzeit macht er eine kurze Pause, geht in die Küche, um ein Glas Wasser zu holen, und lüftet seinen Kopf ein wenig aus, um die Müdigkeit zu vertreiben.
- 17. Visszatérve folytatja a munkát, és már csak pár feladat van hátra, de érzi, hogy a koncentrációja kezd lankadni a nap végére. - Als er zurückkehrt, setzt er die Arbeit fort, und es sind nur noch ein paar Aufgaben zu erledigen, aber er spürt, dass seine Konzentration gegen Ende des Tages nachzulassen beginnt.
- 18. Egy rövid telefonhívást kell intéznie egy ügyféllel, aki egy fontos projekttel kapcsolatban keresi, ezért át kell néznie a háttéranyagokat. - Er muss einen kurzen Anruf mit einem Kunden tätigen, der sich wegen eines wichtigen Projekts meldet, weshalb er die Hintergrundmaterialien durchsehen muss.
- 19. A telefonhívás után elégedett, mert sikerült megoldania a problémát, és a projekt sikeresen halad előre a tervek szerint. - Nach dem Telefonat ist er zufrieden, weil er das Problem lösen konnte und das Projekt wie geplant erfolgreich voranschreitet.
- 20. Elkezdi összeszedni a dokumentumokat, és ellenőrzi a feladatokat, hogy mindent időben leadjon, és elégedetten zárja a napot. - Er beginnt, die Dokumente zusammenzusuchen und die Aufgaben zu überprüfen, damit er alles rechtzeitig abgeben und den Tag zufrieden beenden kann.
- 21. Már közeledik a munkaidő vége, de Péter még egy rövid összefoglalót ír a napról, hogy a következő napot könnyebben tudja elkezdeni. - Das Ende der Arbeitszeit naht, aber Péter schreibt noch eine kurze Zusammenfassung des Tages, damit er den nächsten Tag leichter beginnen kann.
- 22. Kikapcsolja a számítógépet, és elkezdi összepakolni a holmiját, hogy indulhasson haza, és pihenhessen egy kicsit a hosszú nap után. - Er schaltet den Computer aus und beginnt, seine Sachen zusammenzupacken, damit er nach Hause gehen und sich nach dem langen Tag etwas ausruhen kann.
- 23. A kollégákkal is elbúcsúzik, és kellemes estét kíván nekik, majd elindul hazafelé, érezve a megkönnyebbülést a nap végeztével. - Er verabschiedet sich auch von den Kollegen und wünscht ihnen einen schönen Abend, dann macht er sich auf den Heimweg und verspürt die Erleichterung am Ende des Tages.
- 24. A buszon ülve a nap eseményeit gondolja végig, és már a holnapi feladatok is eszébe jutnak, de most már a pihenésre koncentrál. - Im Bus sitzend geht er die Ereignisse des Tages noch einmal durch, und auch die Aufgaben für morgen kommen ihm in den Sinn, aber jetzt konzentriert er sich auf die Erholung.
- 25. Megérkezik haza, és gyorsan levetkőzik, majd a kényelmes fotelbe huppan, hogy egy kicsit ellazuljon, és megfeledkezzen a napi stresszről. - Er kommt zu Hause an und zieht sich schnell um, dann lässt er sich in den bequemen Sessel fallen, um sich ein wenig zu entspannen und den täglichen Stress zu vergessen.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
- Teil 2
- 26. A vacsora elkészítése után megnéz egy filmet a tévében, miközben a napi eseményekről beszélget a családjával, és megosztja az élményeit. - Nach dem Zubereiten des Abendessens sieht er sich einen Film im Fernsehen an, während er mit seiner Familie über die Ereignisse des Tages spricht und seine Erlebnisse teilt.
- 27. A nap lassan véget ér, Péter pedig már készül az alváshoz, tudva, hogy holnap egy újabb nap várja, tele új kihívásokkal és feladatokkal. - Der Tag neigt sich langsam dem Ende zu, und Péter bereitet sich bereits auf das Schlafen vor, wissend, dass morgen ein weiterer Tag voller neuer Herausforderungen und Aufgaben auf ihn wartet.
- 28. Az ágyba fekve átgondolja a napot, és elégedetten nyugtázza, hogy mindent sikerült időben elvégeznie, és a feladatokat is jól megoldotta. - Im Bett liegend geht er den Tag noch einmal durch und stellt zufrieden fest, dass er alles rechtzeitig erledigt und die Aufgaben gut gelöst hat.
- 29. Lassan álomba merül, a holnapi nap reményével, és a tudattal, hogy jól végezte a dolgát ezen a napon, és megérdemli a pihenést. - Langsam versinkt er in den Schlaf, mit der Hoffnung auf den morgigen Tag und dem Bewusstsein, dass er seine Arbeit an diesem Tag gut gemacht hat und die Ruhe verdient.
- 30. Az ébresztőóra csörgésére újra felébred, és kezdődik a napja, de Péter már felkészülten indul neki az újabb munkanapnak, ami már rutinszerűen telik. - Durch den Wecker wird er wieder aufgeweckt, und sein Tag beginnt, aber Péter beginnt den neuen Arbeitstag bereits vorbereitet, der nun routinemäßig verläuft.
- 31. Elkészíti a reggeli kávét, és elindul a munkahelyére, ahol már várják a napi feladatok, és a kollégák, akikkel együtt dolgozik a projekteken. - Er bereitet den Morgenkaffee zu und macht sich auf den Weg zu seinem Arbeitsplatz, wo die täglichen Aufgaben und die Kollegen, mit denen er an den Projekten arbeitet, bereits auf ihn warten.
- 32. A napi rutinjához tartozik, hogy először átnézi az emaileket, és a sürgős feladatokat jelöli meg, amiket azonnal el kell végeznie a nap folyamán. - Es gehört zu seiner täglichen Routine, dass er zuerst seine E-Mails durchsieht und die dringenden Aufgaben markiert, die er im Laufe des Tages sofort erledigen muss.
- 33. A megbeszélésekre is felkészül, és a projektek állását is áttekinti, hogy mindenre felkészülten érkezzen, és a kérdésekre is tudjon válaszolni. - Er bereitet sich auch auf die Besprechungen vor und überprüft den Stand der Projekte, damit er auf alles vorbereitet ist und auch die Fragen beantworten kann.
- 34. A kollégáival is megbeszéli a teendőket, és megosztja az ötleteit, hogy a projektek minél hatékonyabban és gyorsabban haladjanak előre. - Er bespricht auch die Aufgaben mit seinen Kollegen und teilt seine Ideen mit, damit die Projekte so effizient und schnell wie möglich voranschreiten.
- 35. A napi feladatok mellett a hosszú távú célokat is szem előtt tartja, és igyekszik azokat is a mindennapokba beilleszteni, a karrierje érdekében. - Neben den täglichen Aufgaben hat er auch die langfristigen Ziele im Auge und versucht, diese in seinen Alltag zu integrieren, um seine Karriere voranzutreiben.
- 36. A határidőket mindig betartja, és igyekszik a feladatait időben befejezni, hogy más kollégáknak se okozzon ezzel fennakadást a munkájukban. - Er hält die Fristen immer ein und versucht, seine Aufgaben rechtzeitig zu beenden, damit er anderen Kollegen keine Behinderung bei ihrer Arbeit verursacht.
- 37. A munkája mellett a saját fejlődésére is figyel, és igyekszik új dolgokat tanulni, ami segíti a szakmai tudása bővítését és fejlődését. - Neben seiner Arbeit achtet er auch auf seine eigene Entwicklung und versucht, neue Dinge zu lernen, die ihm helfen, sein Fachwissen zu erweitern und sich weiterzuentwickeln.
- 38. A kihívásokkal is szembenéz, és igyekszik azokat megoldani, mert hiszi, hogy a problémák is segítenek a fejlődésben, és az új megoldások megtalálásában. - Er stellt sich auch den Herausforderungen und versucht, sie zu lösen, weil er glaubt, dass auch Probleme bei der Entwicklung und der Suche nach neuen Lösungen helfen.
- 39. A napi munkájában a hatékonyságra törekszik, és igyekszik a lehető legjobban végezni a feladatait, hogy a projektek sikeresek legyenek. - In seiner täglichen Arbeit strebt er nach Effizienz und versucht, seine Aufgaben so gut wie möglich zu erledigen, damit die Projekte erfolgreich sind.
- 40. A nap végén elégedetten tekint vissza a munkájára, és tudja, hogy a mai napon is mindent megtett a sikeres munkavégzés érdekében, és a projektek előrehaladásáért. - Am Ende des Tages blickt er zufrieden auf seine Arbeit zurück und weiß, dass er auch heute alles für eine erfolgreiche Arbeit und das Vorankommen der Projekte getan hat.
- 41. A munka után is igyekszik kikapcsolódni, és a családjával, vagy a barátaival tölteni az időt, hogy feltöltődhessen energiával a következő napra. - Auch nach der Arbeit versucht er, sich zu entspannen und Zeit mit seiner Familie oder seinen Freunden zu verbringen, um sich für den nächsten Tag mit Energie aufzuladen.
- 42. A pihenésre is odafigyel, és igyekszik időben lefeküdni, hogy kipihenten kezdhesse a következő napot, és teljes erőbedobással tudjon dolgozni. - Er achtet auch auf die Erholung und versucht, rechtzeitig ins Bett zu gehen, damit er den nächsten Tag ausgeruht beginnen und mit vollem Einsatz arbeiten kann.
- 43. A napi rutinja segít neki, hogy hatékonyan és eredményesen dolgozzon, és a munka mellett a magánéletére is tudjon időt szakítani. - Seine tägliche Routine hilft ihm, effizient und erfolgreich zu arbeiten und neben der Arbeit auch Zeit für sein Privatleben zu haben.
- 44. A munkahelyén is jó a hangulat, és szívesen tölti ott az idejét, mert a kollégáival is jó a kapcsolata, és tudják egymást segíteni a feladatokban. - Auch an seinem Arbeitsplatz ist die Stimmung gut, und er verbringt seine Zeit gerne dort, weil er ein gutes Verhältnis zu seinen Kollegen hat und sie sich gegenseitig bei den Aufgaben helfen können.
- 45. A munka mellett a saját hobbijaira is szakít időt, és igyekszik a szabadidejét is minőségi időtöltéssel eltölteni, hogy feltöltődhessen energiával. - Neben der Arbeit nimmt er sich auch Zeit für seine Hobbys und versucht, seine Freizeit mit qualitativ hochwertigen Aktivitäten zu verbringen, um neue Energie zu tanken.
- 46. A nap végén már készül a pihenésre, és tudja, hogy egy újabb nap vár rá, tele új kihívásokkal, de ő már felkészülten vág neki a következő napnak is. - Am Ende des Tages bereitet er sich schon auf die Erholung vor und weiß, dass ein weiterer Tag voller neuer Herausforderungen auf ihn wartet, aber er ist bereits vorbereitet, auch den nächsten Tag anzugehen.
- 47. A hétvégére is tervez már programokat, és várja, hogy egy kicsit lazíthasson a munka mellett, és feltöltődhessen energiával a következő hétre. - Auch für das Wochenende plant er schon Aktivitäten und freut sich darauf, sich neben der Arbeit ein wenig zu entspannen und sich für die nächste Woche mit Energie aufzuladen.
- 48. A munkája fontos része az életének, és tudja, hogy a munkája által tudja elérni a céljait, és a családját is segíteni, a jövőjük biztosításában. - Seine Arbeit ist ein wichtiger Teil seines Lebens, und er weiß, dass er durch seine Arbeit seine Ziele erreichen und seiner Familie helfen kann, ihre Zukunft zu sichern.
- 49. A nap végén már csak az ágyba vágyik, és tudja, hogy a pihenés fontos része a jó közérzetének, és a hatékony munkavégzésnek is, így igyekszik mindig eleget aludni. - Am Ende des Tages sehnt er sich nur noch nach dem Bett und weiß, dass die Erholung ein wichtiger Teil seines Wohlbefindens und einer effektiven Arbeitsleistung ist, weshalb er versucht, immer genügend zu schlafen.
- 50. Az ébresztő újra csörög, és Péter már ismét készül a napi rutin feladatokra, és a munka kihívásaira, de már tudja, hogy egy újabb sikeres nap vár rá ismét. - Der Wecker klingelt erneut, und Péter bereitet sich bereits wieder auf die täglichen Routineaufgaben und die Herausforderungen der Arbeit vor, aber er weiß bereits, dass ein weiterer erfolgreicher Tag wieder auf ihn wartet.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Niveau C1 (Version 2)
[Bearbeiten]- Teil 1
- 1. Ez a rövid bevezetés egy átlagos irodai dolgozó hétköznapjait vázolja fel, kezdve a reggeli ébredéstől egészen a késő délutáni hazaérkezésig. - Diese kurze Einführung skizziert den typischen Alltag eines Büroangestellten, beginnend beim morgendlichen Aufwachen bis zum abendlichen Nachhausekommen.
- 2. Hajnali fél hat körül megszólal az ébresztőóra, és szinte fáradhatatlanul emlékezteti hősünket a hamarosan kezdődő, kihívásokkal teli munkanapra. - Gegen halb sechs am Morgen läutet der Wecker und erinnert unseren Protagonisten nahezu unermüdlich an den bevorstehenden, herausfordernden Arbeitstag.
- 3. Rövid hezitálás után felkel az ágyból, majd néhány kósza gondolat kíséretében megkeresi a fürdőszobát, hogy friss vizet locsoljon álmos arcára. - Nach kurzem Zögern erhebt er sich aus dem Bett und begibt sich mit ein paar umherschweifenden Gedanken ins Badezimmer, um müdes Gesicht mit frischem Wasser zu benetzen.
- 4. Felöltözik egy elegáns, de kényelmes irodai öltözékbe, miközben már fejben listázza a mai teendőket és közelgő megbeszéléseket. - Er zieht sich in ein elegantes, aber bequemes Bürooutfit um, während er im Geiste bereits eine Liste von heutigen Aufgaben und anstehenden Meetings erstellt.
- 5. Az illatos kávé gőzölgő csészéje elengedhetetlen számára, ezért a konyhába siet, hogy minél hamarabb hozzájusson az élénkítő feketéhez. - Die dampfende Tasse aromatischen Kaffees ist für ihn unverzichtbar, daher eilt er in die Küche, um so schnell wie möglich an den belebenden Schwarzen zu gelangen.
- 6. Miután nagyot kortyol az erős eszpresszóból, röviden átfutja a legfrissebb híreket, és megpróbál lelkileg is ráhangolódni az aznapi feladatokra. - Nachdem er einen kräftigen Schluck vom Espresso genommen hat, überfliegt er kurz die neuesten Nachrichten und versucht sich mental auf die heutigen Aufgaben einzustellen.
- 7. Kilépve a lakásból először a hűvös reggeli levegő csapja meg, majd elindul a tömegközlekedés felé, fejében már a munkahelyi prezentációk járnak. - Beim Verlassen der Wohnung schlägt ihm zunächst die kühle Morgenluft entgegen, ehe er sich auf den Weg zu den öffentlichen Verkehrsmitteln macht, wobei seine Gedanken bereits um die anstehenden Präsentationen kreisen.
- 8. A buszon ülve a telefonján ellenőrzi a céges leveleit, és látja, hogy máris több, azonnali reagálást igénylő üzenet érkezett. - Während er im Bus sitzt, überprüft er auf seinem Handy die Firmenmails und stellt fest, dass bereits mehrere Nachrichten eingegangen sind, die eine sofortige Antwort erfordern.
- 9. Megérkezve az irodaházhoz örömmel nyugtázza, hogy a biztonsági őr már kora reggel is derűs hangulatban üdvözli a belépőket. - Am Bürogebäude angekommen, stellt er erfreut fest, dass der Sicherheitsbeamte die Eintreffenden bereits am frühen Morgen in heiterer Stimmung begrüßt.
- 10. Ahogy belép a recepción, először a kollégák által frissen főzött kávé illatát érzi, majd gyorsan üdvözli őket, mielőtt az asztalához sietne. - Beim Eintreten in den Empfangsbereich nimmt er zunächst den Duft des frisch gebrühten Kaffees seiner Kollegen wahr und begrüßt sie rasch, bevor er zu seinem Schreibtisch eilt.
- 11. Leülve a számítógép elé, azonnal megnyitja az e-mailrendszert, hogy szortírozza a korábban észlelt sürgős üzeneteket. - Am Schreibtisch angekommen, öffnet er sofort sein E-Mail-Programm, um die zuvor festgestellten dringenden Nachrichten zu sortieren.
- 12. Röviden összeállítja a nap legfontosabb teendőinek listáját, majd fontossági sorrendbe helyezi őket, hogy hatékonyan haladjon. - Kurz erstellt er eine Liste der wichtigsten Tagesaufgaben und bringt sie in eine Prioritätenreihenfolge, um effizient voranzukommen.
- 13. Egy hirtelen érkező telefonhívás megzavarja a gondolatmenetét: a főnöke jelzi, hogy sürgősen szükség lesz egy előzetes kimutatásra. - Ein plötzlich eingehender Anruf unterbricht seine Gedankengänge: Sein Chef teilt ihm mit, dass dringend eine vorläufige Auswertung benötigt wird.
- 14. Gyorsan kinyitja a vonatkozó táblázatokat és prezentációs anyagokat, majd sietve elkezdi összegezni a rendelkezésre álló adatokat. - Rasch öffnet er die betreffenden Tabellen und Präsentationsunterlagen und beginnt eilig damit, die verfügbaren Daten zusammenzufassen.
- 15. Közben egy kolléganő kopog be hozzá, hogy egyeztessenek a délutáni meeting részleteiről, és megemlíti, hogy várhatóan a vezetőség is részt vesz. - Währenddessen klopft eine Kollegin an, um Details für das Nachmittagsmeeting abzustimmen und erwähnt, dass voraussichtlich auch die Geschäftsleitung teilnehmen wird.
- 16. Ez az információ kissé megemeli az adrenalinszintjét, de igyekszik higgadtan folytatni a munkát, hogy ne maradjon le semmiről. - Diese Information lässt seinen Adrenalinspiegel etwas steigen, doch er bemüht sich, ruhig weiterzuarbeiten, um nichts zu versäumen.
- 17. Leellenőrzi a kimutatás aktuális számait, megbizonyosodik a pontosságukról, és feljegyzi az esetleges kiegészítéseket. - Er überprüft die aktuellen Zahlen der Auswertung, vergewissert sich ihrer Genauigkeit und notiert sich eventuelle Ergänzungen.
- 18. Rövid lélegzetvételnyi szünetet tartva elgondolkodik rajta, hogy talán nem ártana még egy kávé, mielőtt részt vesz a délelőtti rövid eligazításon. - Während einer kurzen Verschnaufpause überlegt er, ob ein weiterer Kaffee nicht angebracht wäre, bevor er an der Vormittagsbesprechung teilnimmt.
- 19. Ezt az ötletet gyorsan meg is valósítja: kirohan a konyhába, és felhörpint egy újabb erős feketét. - Diesen Einfall setzt er rasch in die Tat um: Er sprintet in die Teeküche und trinkt noch einen starken Kaffee.
- 20. Az eligazításon a projektvezető vázolja az aktuális helyzetet, majd megkéri hősünket, hogy ismertesse a frissen elkészült kimutatást. - In der kurzen Besprechung skizziert der Projektleiter die aktuelle Lage und bittet unseren Protagonisten, die soeben fertiggestellte Auswertung vorzustellen.
- 21. Büszkén mutatja be a legfontosabb grafikonokat, és röviden kifejti, hol lehetne még hatékonyabbá tenni a folyamatokat. - Stolz präsentiert er die wichtigsten Grafiken und erläutert kurz, wo sich die Prozesse noch effizienter gestalten ließen.
- 22. A kollégák elismerően bólintanak, miközben jegyzetelnek, és láthatóan hasznosnak találják a javaslatokat. - Die Kollegen nicken anerkennend, während sie sich Notizen machen, und scheinen die Vorschläge als hilfreich zu empfinden.
- 23. A meeting végeztével kap egy gyors vállveregetést a főnökétől, majd visszatér a munkaállomására, hogy folytassa a feladatok teljesítését. - Nach Abschluss der Besprechung erhält er rasch ein Schulterklopfen von seinem Chef und kehrt an seinen Arbeitsplatz zurück, um die Aufgaben weiter zu erledigen.
- 24. Megpróbál néhány e-mailre válaszolni, ám újabb telefonhívás érkezik: a beszerzési osztály kér segítséget a költségtervek átnézéséhez. - Er versucht, ein paar E-Mails zu beantworten, doch ein weiterer Anruf geht ein: Die Einkaufsabteilung bittet um Unterstützung beim Überprüfen der Kostenpläne.
- 25. Bár kissé feszes a napirendje, beleegyezik, hiszen a csapaton belüli együttműködés kulcsfontosságú a cég sikeréhez. - Obwohl sein Terminplan etwas eng ist, stimmt er zu, denn die Zusammenarbeit innerhalb des Teams ist entscheidend für den Unternehmenserfolg.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
- Teil 2
- 26. Elmélyülten belemerül a táblázatok elemzésébe, és gyorsan kiszúr néhány hibát, amelyeket javasol korrigálni. - Vertieft in die Tabellenanalyse entdeckt er rasch ein paar Fehler, die er empfiehlt zu korrigieren.
- 27. Ekkor már kora délután van, a gyomra korgásából pedig rájön, hogy ideje lesz valamit ebédelni a kollégákkal. - Zu diesem Zeitpunkt ist es bereits früher Nachmittag, und an seinem knurrenden Magen erkennt er, dass es Zeit für ein gemeinsames Mittagessen mit den Kollegen ist.
- 28. Leszalad a kantinba, ahol barátságosan köszönti a sortársakat, majd egy könnyed salátát választ a menüből. - Er huscht in die Kantine, begrüßt die Wartenden freundlich und entscheidet sich schließlich für einen leichten Salat von der Speisekarte.
- 29. Evés közben néhány kollégával nevetgélnek a reggeli megbeszélés vicces pillanatain, és röviden kitérnek a délutáni feladatokra is. - Während des Essens lacht er mit ein paar Kollegen über die lustigen Momente der Morgenbesprechung und spricht kurz die Nachmittagsaufgaben an.
- 30. Visszatérve az asztalához, felfedez egy újabb meghívót a vezetőségtől, amely a délutáni prezentáció próbaidejéről tájékoztat. - Zurück an seinem Schreibtisch entdeckt er eine weitere Einladung von der Geschäftsleitung, die ihn über die Probezeit für die Nachmittagspräsentation informiert.
- 31. Kissé megugrik a pulzusa, hiszen nem számított rá, hogy ilyen rövid idő áll majd rendelkezésére az anyag véglegesítésére. - Sein Puls schnellt etwas in die Höhe, da er nicht damit gerechnet hat, dass ihm so wenig Zeit für die Endbearbeitung des Materials bleibt.
- 32. Egy kolléganő átugrik hozzá, hogy felajánlja a segítségét a diasor szerkesztésében és a statisztikák vizuális megjelenítésében. - Eine Kollegin schaut bei ihm vorbei, um ihre Hilfe bei der Bearbeitung der Folien sowie bei der visuellen Aufbereitung der Statistiken anzubieten.
- 33. Hálásan elfogadja ezt a támogatást, és együtt, összehangolt csapatmunkával tökéletesítik a prezentációt. - Dankbar nimmt er dieses Angebot an, und gemeinsam verfeinern sie in abgestimmter Teamarbeit die Präsentation.
- 34. Az idő előrehaladtával egyre nő benne a feszültség, de igyekszik megőrizni a nyugalmát, mert pontosan tudja, mennyire fontos a professzionális fellépés. - Mit fortschreitender Zeit wächst seine Anspannung, aber er bemüht sich, ruhig zu bleiben, da er genau weiß, wie wichtig ein professionelles Auftreten ist.
- 35. Pontban három órakor elkezdődik a próba, amely során felváltva mutatják be az egyes fejezeteket, figyelve a tempóra és a tartalomra. - Punkt drei Uhr beginnt die Probe, bei der sie abwechselnd die einzelnen Kapitel präsentieren und dabei auf Tempo und Inhalt achten.
- 36. A vezetőség képviselői kérdéseket tesznek fel, mire hősünk igyekszik alapos, meggyőző válaszokat adni, hogy bizalmat építsen. - Die Vertreter der Geschäftsführung stellen Fragen, woraufhin unser Protagonist versucht, gründliche und überzeugende Antworten zu geben, um Vertrauen aufzubauen.
- 37. Miután végeznek, a résztvevők elismerően szólnak a felkészültségről, noha javasolnak néhány kisebb módosítást. - Nachdem sie fertig sind, äußern sich die Anwesenden lobend über die Vorbereitung, schlagen jedoch ein paar kleinere Änderungen vor.
- 38. Megkönnyebbülten lélegzik fel, amikor rájön, hogy a komoly erőfeszítés meghozta a gyümölcsét, és viszonylag kis korrekciókkal haladhatnak tovább. - Er atmet erleichtert auf, als er erkennt, dass sich die intensive Anstrengung ausgezahlt hat und sie mit vergleichsweise kleinen Korrekturen weitermachen können.
- 39. A délután hátralévő részében finomhangolják a prezentációt, megoldják az utolsó technikai részleteket, és átnézik a hanganyagot is. - Am verbleibenden Nachmittag feilen sie an der Präsentation, klären die letzten technischen Einzelheiten und prüfen auch die Tonspur.
- 40. A kollégák közötti együttműködés igazán gördülékeny, és a nehezebb feladatok is hamarabb elkészülnek, mint azt előzetesen gondolták. - Die Zusammenarbeit unter den Kollegen verläuft ausgesprochen reibungslos, und sogar die schwierigeren Aufgaben werden schneller fertig als zuvor angenommen.
- 41. Mikor végre elérkezik az aznapi határidők egyike, elégedetten jegyzi fel, hogy mindent sikerült időben lezárni. - Als schließlich einer der heutigen Abgabetermine ansteht, vermerkt er zufrieden, dass alles rechtzeitig abgeschlossen werden konnte.
- 42. Örömét tovább növeli, hogy a főnöke gratulál a kitartó munkájához, és megemlíti az esetleges előléptetés lehetőségét is. - Seine Freude wird noch größer, als sein Chef ihm zur beständigen Arbeit gratuliert und die Möglichkeit einer Beförderung in Aussicht stellt.
- 43. Az irodai teendők lassan elcsitulnak, a kollégák egy része már hazaindul, de ő még befejez néhány kisebb feladatot. - Die Bürotätigkeiten klingen allmählich ab, einige Kollegen machen sich bereits auf den Heimweg, doch er erledigt noch ein paar kleinere Aufgaben.
- 44. Búcsút int a szervezési csapatnak, akik szintén hosszú napot tudhatnak maguk mögött, majd összepakolja a saját holmiját. - Er verabschiedet sich vom Organisationsteam, das ebenfalls einen langen Tag hinter sich hat, und räumt anschließend seine eigenen Sachen zusammen.
- 45. Lesétál a lépcsőn, miközben visszatekint a nap eseményeire, és hálát érez a kollégák támogatásáért. - Er geht die Treppe hinunter, während er den Tag Revue passieren lässt und Dankbarkeit für die Unterstützung seiner Kollegen empfindet.
- 46. Mikor kilép az épületből, a még mindig enyhén hűvös levegő emlékezteti rá, hogy este már közeleg. - Als er das Gebäude verlässt, erinnert ihn die immer noch leicht kühle Luft daran, dass der Abend bereits anbricht.
- 47. Úgy dönt, hogy a busz helyett inkább rövid sétával oldja a felgyülemlett stresszt, és közben kicsit átmozgatja elgémberedett tagjait. - Er beschließt, anstelle des Busses lieber einen kurzen Spaziergang zu machen, um den aufgestauten Stress abzubauen und seine steifen Glieder etwas zu bewegen.
- 48. Séta közben magában megfogalmazza a másnapi célkitűzéseket, és azon töpreng, miként lehetne még tovább optimalizálni a munkafolyamatokat. - Beim Gehen formuliert er in Gedanken seine Ziele für den nächsten Tag und überlegt, wie sich die Arbeitsabläufe weiter optimieren lassen.
- 49. Hazaérve az otthon melegében leteszi a táskáját, és elégedetten gondol vissza a sikeres napra, amelyet számos apró kihívás kísért. - Zu Hause angekommen, legt er seine Tasche im behaglichen Ambiente ab und denkt zufrieden an den erfolgreichen Tag zurück, der von zahlreichen kleinen Herausforderungen geprägt war.
- 50. Végül kényelmesen elhelyezkedik, és egy pillanatra elmosolyodik, tudva, hogy bár a munka fárasztó volt, az elért eredmények minden erőfeszítést megértek. - Schließlich macht er es sich bequem und lächelt kurz, in dem Bewusstsein, dass die Arbeit zwar anstrengend war, die erzielten Erfolge jedoch alle Mühen wert waren.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|