Ungarisch/Ungarisch-Lesebuch-Alltagthemen/a munka világa Teil 5
Munkakeresés és állásinterjúk - Jobsuche und Vorstellungsgespräche - (Teil 4)
[Bearbeiten]Niveau B1 (Version 2)
[Bearbeiten]- Teil 1
- 1. Egy fiatal mérnök, Péter, munkát keresett Budapesten. - Ein junger Ingenieur namens Péter suchte in Budapest nach Arbeit.
- 2. Az álláshirdetéseket figyelmesen átnézte. - Er studierte die Stellenanzeigen sorgfältig durch.
- 3. Minden nap több órát töltött a kereséssel. - Er verbrachte jeden Tag mehrere Stunden mit der Suche.
- 4. Péter egy neves cégnél szeretett volna dolgozni. - Péter wollte bei einem renommierten Unternehmen arbeiten.
- 5. Az önéletrajzát többször átdolgozta. - Er überarbeitete seinen Lebenslauf mehrmals.
- 6. Egy barátja, aki HR menedzser, segített neki a motivációs levél megírásában. - Ein Freund von ihm, der HR-Manager ist, half ihm beim Schreiben des Anschreibens.
- 7. Végül meghívást kapott egy állásinterjúra. - Schließlich erhielt er eine Einladung zu einem Vorstellungsgespräch.
- 8. Az interjú egy modern irodaházban volt. - Das Gespräch fand in einem modernen Bürogebäude statt.
- 9. Péter elegánsan öltözött, hogy jó benyomást keltsen. - Péter kleidete sich elegant, um einen guten Eindruck zu machen.
- 10. Az interjú előtt gyakorolta a gyakori kérdésekre adott válaszokat. - Vor dem Gespräch übte er die Antworten auf häufige Fragen.
- 11. Bemutatkozott a cég vezetőjének, aki barátságos volt. - Er stellte sich dem Firmenchef vor, der sehr freundlich war.
- 12. A kérdésekre nyugodtan és magabiztosan válaszolt. - Er antwortete ruhig und selbstbewusst auf die Fragen.
- 13. A szakmai tapasztalatairól részletesen beszélt. - Über seine berufliche Erfahrung sprach er ausführlich.
- 14. A cég kultúrájáról is érdeklődött. - Er erkundigte sich auch nach der Unternehmenskultur.
- 15. Az interjú végeztével megköszönte a lehetőséget. - Zum Abschluss des Gesprächs bedankte er sich für die Gelegenheit.
- 16. Néhány nappal később telefonhívást kapott. - Einige Tage später erhielt er einen Anruf.
- 17. A HR osztálytól értesítették, hogy felvették. - Die Personalabteilung informierte ihn, dass er eingestellt wurde.
- 18. Péter nagyon boldog volt a hír hallatán. - Péter war sehr glücklich über die Nachricht.
- 19. Az új munkahelyén rögtön beilleszkedett a csapatba. - Er passte sich schnell in das Team am neuen Arbeitsplatz ein.
- 20. Minden reggel lelkesen indult munkába. - Jeden Morgen ging er begeistert zur Arbeit.
- 21. A feladatok változatosak voltak, és sokat tanult. - Die Aufgaben waren vielfältig, und er lernte viel.
- 22. Az új kollégákkal gyorsan barátságot kötött. - Mit den neuen Kollegen schloss er schnell Freundschaft.
- 23. A munkahelyi légkör inspiráló volt számára. - Die Arbeitsatmosphäre war für ihn inspirierend.
- 24. Projektmunkákban is részt vett, ami nagyon érdekes volt. - Er war auch an Projekten beteiligt, was sehr interessant war.
- 25. Minden hónapban új kihívások várták. - Jeden Monat erwarteten ihn neue Herausforderungen.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
- Teil 2
- 26. Az első fizetésével elégedett volt. - Mit seinem ersten Gehalt war er zufrieden.
- 27. Új szakmai célokat tűzött ki maga elé. - Er setzte sich neue berufliche Ziele.
- 28. Az iroda központi helyen, könnyen megközelíthető volt. - Das Büro befand sich zentral und war gut erreichbar.
- 29. Péter munka után szívesen maradt, hogy tovább dolgozzon. - Péter blieb nach der Arbeit gerne, um weiterzuarbeiten.
- 30. A munka és a magánélet egyensúlyát megtalálta. - Er fand das Gleichgewicht zwischen Arbeit und Privatleben.
- 31. A hétvégéken pihent és feltöltődött. - An den Wochenenden erholte er sich und lud sich auf.
- 32. Barátaival gyakran beszélt az új munkahelyéről. - Er sprach oft mit seinen Freunden über seinen neuen Arbeitsplatz.
- 33. Munkaidején kívül is érdeklődött a szakma iránt. - Auch außerhalb der Arbeitszeit interessierte er sich für seinen Beruf.
- 34. Rendszeresen továbbképzéseken vett részt. - Er nahm regelmäßig an Fortbildungen teil.
- 35. A vállalati rendezvényeken is részt vett. - Er nahm auch an Unternehmensveranstaltungen teil.
- 36. Az új pozíciójában sok felelősséget kapott. - In seiner neuen Position bekam er viel Verantwortung.
- 37. A munkahelyén a kreativitását is kibontakoztathatta. - Er konnte seine Kreativität am Arbeitsplatz entfalten.
- 38. A vezetőség elismerte munkáját. - Die Führungskräfte schätzten seine Arbeit.
- 39. Idővel vezetői szerepeket is betöltött. - Mit der Zeit übernahm er auch Führungsrollen.
- 40. A munkahelyi környezet támogató volt. - Die Arbeitsumgebung war unterstützend.
- 41. Péter büszke volt arra, amit elért. - Péter war stolz auf das, was er erreicht hatte.
- 42. Minden nap új lehetőségekkel találkozott. - Jeden Tag begegnete er neuen Möglichkeiten.
- 43. Az állásinterjú utáni út sikeres volt számára. - Der Weg nach dem Vorstellungsgespräch war für ihn erfolgreich.
- 44. A munkahelyén otthon érezte magát. - Er fühlte sich am Arbeitsplatz wie zu Hause.
- 45. Péter karrierje felfelé ívelt. - Péters Karriere entwickelte sich aufwärts.
- 46. A napi tevékenységei változatosak voltak. - Seine täglichen Aktivitäten waren vielfältig.
- 47. Az új munkahelyén sok új barátot szerzett. - Am neuen Arbeitsplatz gewann er viele neue Freunde.
- 48. Minden munkanapja izgalmas volt. - Jeder Arbeitstag war spannend.
- 49. A munkahelyi sikerek önbizalmat adtak neki. - Die Erfolge bei der Arbeit gaben ihm Selbstvertrauen.
- 50. Péter példája inspiráló volt mások számára is. - Péters Beispiel war inspirierend für andere.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Niveau B1 (Version 3)
[Bearbeiten]- Teil 1
- 1. Először is, tegnap reggel elküldtem a jelentkezésemet egy marketinges pozícióra. - Zuerst einmal habe ich gestern Morgen meine Bewerbung für eine Marketingposition abgeschickt.
- 2. Rögtön utána elkezdtem a többi álláshirdetést is átnézni, hogy ne hagyjak ki semmilyen lehetőséget. - Gleich danach habe ich angefangen, auch die anderen Stellenanzeigen durchzusehen, um keine Möglichkeit zu verpassen.
- 3. Mialatt a kávémat ittam, egy érdekes hirdetésre bukkantam egy startup cégnél. - Während ich meinen Kaffee trank, bin ich auf eine interessante Anzeige bei einem Startup-Unternehmen gestoßen.
- 4. Többek között a cég weboldalán keresztül is megpróbáltam többet megtudni a cégről és a pozícióról. - Unter anderem habe ich versucht, über die Webseite des Unternehmens mehr über die Firma und die Position herauszufinden.
- 5. Bár az első jelentkezésnél még nem voltam biztos a sikerben, a startup cég hirdetése kifejezetten felkeltette az érdeklődésemet. - Obwohl ich bei der ersten Bewerbung noch nicht sicher war, ob ich Erfolg haben würde, hat die Anzeige des Start-up-Unternehmens mein Interesse besonders geweckt.
- 6. Másnap már egy telefonhívást kaptam a HR-osztálytól, ami nagyon megörvendeztetett. - Bereits am nächsten Tag erhielt ich einen Anruf von der Personalabteilung, was mich sehr erfreute.
- 7. Megbeszélték velem egy rövid telefonos interjú időpontját a következő hétre. - Sie vereinbarten mit mir einen Termin für ein kurzes Telefoninterview für die nächste Woche.
- 8. Miután letettem a telefont, egyből elkezdtem a cég és az iparág hátterét kutatni. - Nachdem ich aufgelegt hatte, begann ich sofort, den Hintergrund des Unternehmens und der Branche zu recherchieren.
- 9. Ennek érdekében sok cikket és elemzést olvastam el a témában. - Zu diesem Zweck las ich viele Artikel und Analysen zu dem Thema.
- 10. Szerencsére, az interjú napján nagyon jól éreztem magam, és sikerült magabiztosan válaszolnom a kérdésekre. - Glücklicherweise fühlte ich mich am Tag des Vorstellungsgesprächs sehr gut und konnte die Fragen selbstbewusst beantworten.
- 11. Például, a projektmenedzsment tapasztalataimról is sokat meséltem. - Beispielsweise erzählte ich viel über meine Erfahrungen im Projektmanagement.
- 12. Az interjúztató különösen érdeklődött a problémamegoldó képességeim iránt. - Der Interviewer war besonders an meinen Fähigkeiten zur Problemlösung interessiert.
- 13. Emlékszem, hogy egy korábbi projekt kapcsán felmerülő nehézségekről is beszéltem. - Ich erinnere mich, dass ich auch über Schwierigkeiten gesprochen habe, die bei einem früheren Projekt aufgetreten waren.
- 14. Továbbá, hangsúlyoztam, hogy mennyire fontos számomra a csapatmunka és a hatékony kommunikáció. - Außerdem betonte ich, wie wichtig Teamarbeit und effiziente Kommunikation für mich sind.
- 15. Még a fizetési igényeimet is megbeszéltük, és sikerült egy mindkét fél számára elfogadható megállapodásra jutni. - Sogar meine Gehaltsvorstellungen haben wir besprochen, und es gelang uns, eine für beide Seiten akzeptable Vereinbarung zu treffen.
- 16. Később a cég főnöke is bekapcsolódott az interjúba, ami egy kicsit izgalmasabbá tette a helyzetet. - Später schaltete sich auch der Chef des Unternehmens in das Gespräch ein, was die Situation etwas aufregender machte.
- 17. Éppen ezért, igyekeztem minden kérdésre teljes figyelmemmel válaszolni. - Deshalb habe ich versucht, alle Fragen mit meiner vollen Aufmerksamkeit zu beantworten.
- 18. Mivel az interjú végén nagyon pozitív visszajelzést kaptam, nagy reményekkel távoztam. - Da ich am Ende des Vorstellungsgesprächs sehr positives Feedback erhielt, ging ich mit großen Hoffnungen weg.
- 19. Gondolva a jövőre, már a próbanapra is elkezdtem készülni. - Mit Blick auf die Zukunft begann ich bereits, mich auf den Probetag vorzubereiten.
- 20. Általában, az ilyen helyzetekben egy jó prezentáció sokat segíthet. - Im Allgemeinen kann in solchen Situationen eine gute Präsentation sehr hilfreich sein.
- 21. A prezentáció témája a cég közösségi média stratégiájának fejlesztése volt. - Das Thema der Präsentation war die Entwicklung der Social-Media-Strategie des Unternehmens.
- 22. Miután elkészültem a prezentációval, egy kicsit ideges voltam, de bíztam a képességeimben. - Nachdem ich die Präsentation fertiggestellt hatte, war ich ein wenig nervös, aber ich vertraute meinen Fähigkeiten.
- 23. Ugyanakkor, tudtam, hogy alaposan felkészültem a feladatra. - Gleichzeitig wusste ich, dass ich mich gründlich auf die Aufgabe vorbereitet hatte.
- 24. Végül a próbanap is jól sikerült, és azóta csak a válaszra várok. - Schließlich war auch der Probetag erfolgreich und seitdem warte ich nur noch auf eine Antwort.
- 25. Remélhetőleg, hamarosan megkapom a jó hírt. - Hoffentlich bekomme ich bald die gute Nachricht.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
- Teil 2
- 26. Időközben, azonban, tovább keresgélek a piacon, nehogy lemaradjak más lehetőségekről. - In der Zwischenzeit suche ich jedoch weiter auf dem Markt, um keine anderen Möglichkeiten zu verpassen.
- 27. Néha, a sok jelentkezés közepette, elbizonytalanodom. - Manchmal bin ich inmitten der vielen Bewerbungen unsicher.
- 28. Mindazonáltal, a pozitív hozzáállásomat próbálom megőrizni. - Dennoch versuche ich, meine positive Einstellung beizubehalten.
- 29. Így, bízom benne, hogy megtalálom a számomra legmegfelelőbb állást. - So bin ich zuversichtlich, dass ich den für mich am besten geeigneten Job finden werde.
- 30. Hiszem, hogy az eddigi munkám és tapasztalataim hasznosak lesznek a következő munkámban is. - Ich glaube, dass meine bisherige Arbeit und meine Erfahrungen auch in meinem nächsten Job nützlich sein werden.
- 31. Épp ezért, nem adom fel a keresést, amíg meg nem találom az igazi helyem. - Deshalb gebe ich die Suche nicht auf, bis ich meinen wahren Platz gefunden habe.
- 32. Szeretnék egy olyan helyen dolgozni, ahol megbecsülik a munkámat. - Ich möchte an einem Ort arbeiten, wo meine Arbeit geschätzt wird.
- 33. Amikor végre megkapom az állást, amit igazán szeretnék, egy nagy kő esik majd le a szívemről. - Wenn ich endlich den Job bekomme, den ich wirklich möchte, wird mir ein großer Stein vom Herzen fallen.
- 34. Végül is, a munka nem csak a pénzkeresetről szól, hanem a kiteljesedésről is. - Schließlich geht es bei der Arbeit nicht nur um das Geldverdienen, sondern auch um die Selbstverwirklichung.
- 35. Az ideális munkahelyen a szakmai fejlődés is fontos szempont. - An einem idealen Arbeitsplatz ist auch die berufliche Weiterentwicklung ein wichtiger Aspekt.
- 36. Még akkor is, ha néha nehéz a munka, a jó közösség sokat segíthet. - Selbst wenn die Arbeit manchmal schwierig ist, kann eine gute Gemeinschaft sehr hilfreich sein.
- 37. Persze, a stresszt is kezelni kell valahogy, és a kikapcsolódás is fontos. - Natürlich muss man auch irgendwie mit Stress umgehen und die Entspannung ist auch wichtig.
- 38. Hogyha megtalálom az egyensúlyt munka és magánélet között, akkor igazán boldog leszek. - Wenn ich das Gleichgewicht zwischen Arbeit und Privatleben finde, werde ich wirklich glücklich sein.
- 39. Valószínűleg a következő hónapok sok kihívást hoznak majd. - Wahrscheinlich werden die nächsten Monate viele Herausforderungen bringen.
- 40. Ennek ellenére, optimistán tekintek a jövőbe. - Trotzdem blicke ich optimistisch in die Zukunft.
- 41. Végül, a kitartásom és a kemény munkám biztosan meghozza majd a gyümölcsét. - Schließlich werden meine Ausdauer und meine harte Arbeit sicherlich Früchte tragen.
- 42. Gyakran elképzelem, milyen lesz az első nap az új munkahelyen. - Ich stelle mir oft vor, wie der erste Tag am neuen Arbeitsplatz sein wird.
- 43. Azt remélem, hogy sok új dolgot fogok tanulni. - Ich hoffe, dass ich viele neue Dinge lernen werde.
- 44. Már most alig várom, hogy elkezdhessem a karrierem új szakaszát. - Ich kann es jetzt schon kaum erwarten, den neuen Abschnitt meiner Karriere zu beginnen.
- 45. Természetesen, a kollégáimmal is szeretnék jó kapcsolatot kialakítani. - Natürlich möchte ich auch mit meinen Kollegen ein gutes Verhältnis aufbauen.
- 46. Úgy gondolom, hogy az emberi kapcsolatok nagyon fontosak a munkahelyen. - Ich denke, dass menschliche Beziehungen am Arbeitsplatz sehr wichtig sind.
- 47. Egy jó csapatban mindenki jobban teljesít. - In einem guten Team leistet jeder mehr.
- 48. Emiatt, igyekszem nyitott és kommunikatív lenni. - Deshalb versuche ich, offen und kommunikativ zu sein.
- 49. Általában, az új környezet mindig új lehetőségeket teremt. - Im Allgemeinen schafft eine neue Umgebung immer neue Möglichkeiten.
- 50. Végül, minden percet ki szeretnék élvezni az új munkámban. - Schließlich möchte ich jede Minute in meinem neuen Job genießen.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Niveau B2 (Version 1)
[Bearbeiten]- Teil 1
- 1. Egy tavaszi napon eldöntötte, hogy új állást keres. - An einem Frühlingstag beschloss sie, eine neue Stelle zu suchen.
- 2. Már régóta érezte, hogy szakmai szempontból többre képes. - Seit Langem spürte sie, dass sie beruflich mehr leisten konnte.
- 3. Ezért átnézte a különböző online álláshirdetéseket. - Deshalb durchforstete sie die verschiedenen Online-Stellenanzeigen.
- 4. Biztos volt benne, hogy valamilyen irodai munkát talál majd. - Sie war sicher, dass sie eine Bürotätigkeit finden würde.
- 5. Számos vállalkozás kínált adminisztratív pozíciókat. - Zahlreiche Unternehmen boten administrative Positionen an.
- 6. Habár az irodai tapasztalata korlátozott volt, az elhivatottsága segítette. - Obwohl ihre Büropraxis begrenzt war, half ihr ihre Motivation.
- 7. Reggel korán felkelt, hogy folytassa az önéletrajzának csiszolását. - Früh am Morgen stand sie auf, um weiter an ihrem Lebenslauf zu feilen.
- 8. Majd áttekintette az eddigi referenciáit és céljait a következő években. - Danach überprüfte sie ihre bisherigen Referenzen und Ziele für die nächsten Jahre.
- 9. Különös figyelmet fordított a motivációs levél megírására. - Besondere Aufmerksamkeit widmete sie der Formulierung des Motivationsschreibens.
- 10. Végül elkészült a jelentkezési anyag, amelyet több cégnek is elküldött. - Schließlich war die Bewerbungsmappe fertig, die sie an mehrere Firmen verschickte.
- 11. Másnap türelmetlenül várta a visszajelzéseket. - Am nächsten Tag wartete sie ungeduldig auf Rückmeldungen.
- 12. Hosszú órákon át ellenőrizte az e-mail postafiókját. - Stundenlang kontrollierte sie ihr E-Mail-Postfach.
- 13. Késő délután érkezett az első válasz, amely interjúra hívta be. - Spät am Nachmittag traf die erste Antwort ein, die sie zum Vorstellungsgespräch einlud.
- 14. Örömmel vette tudomásul, hogy a cég nagy hangsúlyt fektet a személyes kompetenciákra. - Mit Freude nahm sie zur Kenntnis, dass die Firma großen Wert auf persönliche Kompetenzen legte.
- 15. Az álláshirdetésben kiemelték a csapatmunka fontosságát és a precizitást. - In der Stellenanzeige wurde die Bedeutung von Teamarbeit und Genauigkeit hervorgehoben.
- 16. Mivel kedvelte a strukturált munkafolyamatokat, magabiztosan készült a beszélgetésre. - Da sie strukturierte Arbeitsabläufe mochte, bereitete sie sich selbstbewusst auf das Gespräch vor.
- 17. Egész este prezentációs anyagokat nézett át és összefoglalta a korábbi tapasztalatait. - Den ganzen Abend über schaute sie sich Präsentationsmaterialien an und fasste ihre bisherigen Erfahrungen zusammen.
- 18. Reggel hivatalos öltözékben indult el, hogy időben odaérjen a megadott címre. - Morgens machte sie sich in offizieller Kleidung auf den Weg, um rechtzeitig an der angegebenen Adresse anzukommen.
- 19. Autóval utazott, de a forgalom ellenére sem késett egy percet sem. - Sie fuhr mit dem Auto und kam trotz des Verkehrs keine Minute zu spät.
- 20. Ott egy barátságos recepciós fogadta, majd továbbirányította az interjú szobájához. - Dort empfing sie eine freundliche Rezeptionistin und leitete sie dann zum Interviewraum weiter.
- 21. Belépve udvariasan kezet fogott a HR-vezetővel és bemutatkozott. - Beim Eintreten gab sie der HR-Leiterin höflich die Hand und stellte sich vor.
- 22. Meleg légkörben zajlott a beszélgetés, amely végig kölcsönös tiszteletről tanúskodott. - Das Gespräch verlief in einer warmen Atmosphäre und zeugte durchweg von gegenseitigem Respekt.
- 23. Az interjú során részletesen elmondta, hogyan kezeli a határidőket és a stresszes helyzeteket. - Während des Interviews schilderte sie ausführlich, wie sie Fristen und Stresssituationen bewältigt.
- 24. Mindeközben hangsúlyozta, hogy a folyamatos fejlődés és tanulás kiemelten fontos számára. - Gleichzeitig betonte sie, dass kontinuierliche Weiterentwicklung und Lernen für sie besonders wichtig seien.
- 25. Természetesen rátértek a fizetési elvárásokra is, amelyeket igyekezett ésszerűen megfogalmazni. - Selbstverständlich sprachen sie auch über die Gehaltsvorstellungen, die sie vernünftig zu formulieren versuchte.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
- Teil 2
- 26. Végül a HR-vezető jelezte, hogy rövidesen jelentkezik a pontos eredménnyel. - Abschließend gab die HR-Leiterin an, sich in Kürze mit dem genauen Ergebnis zu melden.
- 27. Távozáskor még gyorsan váltott néhány szót a recepción dolgozó alkalmazottal. - Beim Hinausgehen wechselte sie noch schnell ein paar Worte mit der am Empfang tätigen Mitarbeiterin.
- 28. Délután visszaemlékezett a szavai sorrendjére, és remélte, hogy a nyugodt fellépése bizalmat sugallt. - Am Nachmittag erinnerte sie sich an die Reihenfolge ihrer Worte und hoffte, dass ihr ruhiges Auftreten Vertrauen vermittelte.
- 29. Egy héttel később újabb e-mailt kapott, amely újabb interjúra hívta be a felső vezetőkkel. - Eine Woche später erhielt sie eine weitere E-Mail, die sie zu einem weiteren Gespräch mit den oberen Führungskräften einlud.
- 30. Bizakodóan válaszolt, és megjelölte az időpontot, amely neki is megfelelt. - Zuversichtlich antwortete sie und nannte einen Termin, der ihr ebenfalls passte.
- 31. Alaposan felkészült a második beszélgetésre, mert arra számított, hogy mélyebb szakmai kérdéseket érintenek. - Gründlich bereitete sie sich auf das zweite Gespräch vor, weil sie damit rechnete, dass tiefer gehende Fachthemen angesprochen würden.
- 32. Este még gyorsan átnézte a korábbi projektek dokumentációját és jegyzeteit. - Abends sichtete sie noch rasch die Dokumentationen und Notizen früherer Projekte.
- 33. Fáradtan feküdt le, de elégedett volt a tudatos felkészülésével. - Müde ging sie zu Bett, doch war sie zufrieden mit ihrer bewussten Vorbereitung.
- 34. Reggel energikusan indult el, és közben végiggondolta a kulcsfontosságú érveket. - Morgens ging sie energiegeladen los und überdachte dabei die wichtigsten Argumente.
- 35. Magabiztosan lépett be a tárgyalóterembe, ahol a cég igazgatója már várta. - Selbstbewusst betrat sie den Konferenzraum, in dem der Firmenleiter sie bereits erwartete.
- 36. Hosszasan beszéltek arról, hogyan lehet növelni a cég piaci részesedését. - Sie sprachen ausführlich darüber, wie man den Marktanteil des Unternehmens steigern könnte.
- 37. Nyugodt hangnemben tárgyalták a cég jövőképét és a lehetséges új folyamatokat. - In ruhigem Ton besprachen sie die Zukunftsvision des Unternehmens und mögliche neue Prozesse.
- 38. Ezek után a vezető elmondta, mennyire fontos a dolgozók kezdeményezőkészsége. - Danach erklärte der Leiter, wie wichtig die Eigeninitiative der Mitarbeiter sei.
- 39. Számos előnnyel jár, ha az alkalmazottak képesek proaktív javaslatokat tenni. - Es bringt zahlreiche Vorteile mit sich, wenn die Beschäftigten proaktive Vorschläge machen können.
- 40. Végül megegyeztek abban, hogy pár napon belül végleges döntés születik. - Abschließend einigten sie sich darauf, dass innerhalb weniger Tage eine endgültige Entscheidung fallen würde.
- 41. Megköszönte a lehetőséget, és megnyugtató érzéssel hagyta el az épületet. - Sie bedankte sich für die Gelegenheit und verließ das Gebäude mit einem beruhigenden Gefühl.
- 42. Hazafelé büszkén telefonált a családjának, mert nagy előrelépést sejtett. - Auf dem Heimweg telefonierte sie stolz mit ihrer Familie, weil sie einen großen Fortschritt vermutete.
- 43. Másnap ismét megnézte a postafiókját, de még nem érkezett új üzenet. - Am nächsten Tag schaute sie erneut in ihr Postfach, doch es war noch keine neue Nachricht eingegangen.
- 44. Türelemmel várakozott, miközben folyamatosan gondolkodott a lehetséges kimenetelen. - Geduldig wartete sie und dachte ununterbrochen an den möglichen Ausgang.
- 45. Közben továbbra is figyelte a munkaerőpiacot, hogy ne mulasszon el semmilyen jó lehetőséget. - Inzwischen verfolgte sie weiterhin den Arbeitsmarkt, um keine gute Chance zu verpassen.
- 46. Derült égből jött az e-mail, hogy felvették a kiszemelt pozícióba. - Wie ein Blitz aus heiterem Himmel kam die E-Mail, dass sie für die angestrebte Stelle eingestellt wurde.
- 47. Ujjongva fogadta a hírt, és azonnal elfogadta az állásajánlatot. - Jubelnd nahm sie die Nachricht auf und akzeptierte sofort das Stellenangebot.
- 48. Az aláírás előtt még egyszer egyeztettek a pontos munkaköri leírásról és a juttatásokról. - Vor der Unterzeichnung stimmten sie noch einmal die genaue Stellenbeschreibung und die Zusatzleistungen ab.
- 49. Másnap reggel meglátogatta új irodáját, hogy felkészüljön az első munkanapra. - Am nächsten Morgen besuchte sie ihr neues Büro, um sich auf den ersten Arbeitstag vorzubereiten.
- 50. Végezetül elégedetten gondolt arra, hogy a kitartó munkakeresés elnyerte méltó jutalmát. - Abschließend dachte sie zufrieden daran, dass die hartnäckige Jobsuche ihre wohlverdiente Belohnung gefunden hatte.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Niveau B2 (Version 2)
[Bearbeiten]- Teil 1
- 1. Először is, Dávid elhatározta, hogy új munkát keres, mert az előző munkahelyén nem érezte jól magát. - Zunächst einmal beschloss Dávid, sich eine neue Stelle zu suchen, weil er sich an seinem vorherigen Arbeitsplatz nicht wohlgefühlt hatte.
- 2. Majd elkezdte átnézni az online állásportálokat, remélve, hogy talál valami érdekeset. - Dann begann er, die Online-Jobportale zu durchstöbern, in der Hoffnung, etwas Interessantes zu finden.
- 3. Több száz hirdetést látott, de csak néhány tűnt igazán ígéretesnek, amelyek megfeleltek a tapasztalatának és képzettségének. - Er sah Hunderte von Anzeigen, aber nur wenige schienen wirklich vielversprechend und passten zu seiner Erfahrung und Qualifikation.
- 4. Ezen a ponton úgy döntött, hogy frissíti az önéletrajzát és a motivációs levelét, hogy jobban kitűnjön a többi jelentkező közül. - An diesem Punkt beschloss er, seinen Lebenslauf und sein Motivationsschreiben zu aktualisieren, um sich besser von den anderen Bewerbern abzuheben.
- 5. Szerencsére egy cég, amely egy multinacionális vállalat volt, megkereste Dávidot egy releváns pozícióval a személyzeti osztályon. - Glücklicherweise kontaktierte ein Unternehmen, das ein multinationaler Konzern war, Dávid mit einer relevanten Position in der Personalabteilung.
- 6. Miután Dávid beküldte a jelentkezését, izgatottan várta a visszajelzést, mert nagyon érdekelte ez az állás. - Nachdem Dávid seine Bewerbung eingereicht hatte, wartete er gespannt auf das Feedback, da ihn diese Stelle sehr interessierte.
- 7. A cégtől érkezett egy meghívó egy online interjúra, amelyre Dávid nagyon komolyan készült. - Von der Firma kam eine Einladung zu einem Online-Interview, auf das sich Dávid sehr ernsthaft vorbereitete.
- 8. Gyakorolta a tipikus interjúkérdéseket, és kutatott a cégről, hogy biztos legyen a válaszaiban. - Er übte die typischen Interviewfragen und recherchierte über das Unternehmen, um bei seinen Antworten sicher zu sein.
- 9. A nagy nap elérkezett, és Dávid idegesen ült a számítógépe előtt, várva, hogy elkezdődjön az interjú. - Der große Tag kam, und Dávid saß nervös vor seinem Computer und wartete darauf, dass das Interview begann.
- 10. A videóhívásban a HR-es kérdezett Dávidtól a szakmai tapasztalatairól és a motivációjáról, hogy miért szeretne itt dolgozni. - In der Videokonferenz fragte der Personaler Dávid nach seinen Berufserfahrungen und seiner Motivation, warum er hier arbeiten möchte.
- 11. Dávid igyekezett a lehető legjobb benyomást kelteni, magabiztosan és pontosan válaszolt minden kérdésre. - Dávid bemühte sich, den bestmöglichen Eindruck zu hinterlassen, und antwortete selbstbewusst und präzise auf jede Frage.
- 12. A beszélgetés alatt Dávid érdeklődött a cég kultúrájáról és a csapatról, amelyben dolgozna. - Während des Gesprächs erkundigte sich Dávid nach der Unternehmenskultur und dem Team, in dem er arbeiten würde.
- 13. Kiderült, hogy a cég egy nagyon dinamikus és innovatív környezetet biztosít a munkavállalóinak, ami nagyon tetszett Dávidnak. - Es stellte sich heraus, dass das Unternehmen seinen Mitarbeitern ein sehr dynamisches und innovatives Umfeld bietet, was Dávid sehr gefiel.
- 14. Az interjú végeztével Dávid megköszönte a lehetőséget, és kifejezte reményét, hogy hamarosan újra hallanak egymásról. - Am Ende des Interviews bedankte sich Dávid für die Gelegenheit und drückte seine Hoffnung aus, bald wieder voneinander zu hören.
- 15. Néhány nap múlva Dávid kapott egy e-mailt, amelyben a cég felajánlotta neki az állást, ami nagy örömmel töltötte el. - Einige Tage später erhielt Dávid eine E-Mail, in der ihm das Unternehmen die Stelle anbot, was ihn mit großer Freude erfüllte.
- 16. Óriási megkönnyebbülést érzett, hogy végre megtalálta a megfelelő munkahelyet, ahol értékelik a munkáját. - Er empfand eine enorme Erleichterung, dass er endlich den richtigen Arbeitsplatz gefunden hatte, wo seine Arbeit geschätzt wurde.
- 17. Ezért azonnal elfogadta az ajánlatot, és már izgatottan várta az első munkanapját. - Deshalb nahm er das Angebot sofort an und freute sich schon auf seinen ersten Arbeitstag.
- 18. Most már Dávidnak nem kell többé álláshirdetéseket böngésznie, mert egy biztos állása lett. - Nun muss Dávid nicht mehr Stellenanzeigen durchstöbern, da er einen sicheren Arbeitsplatz gefunden hat.
- 19. Nagyon boldog volt, hogy a kemény munkája és a kitartása meghozta a gyümölcsét. - Er war sehr glücklich, dass seine harte Arbeit und sein Durchhaltevermögen Früchte getragen hatten.
- 20. Most már csak arra kellett koncentrálnia, hogy a lehető legjobban teljesítsen az új munkahelyén. - Jetzt musste er sich nur noch darauf konzentrieren, an seinem neuen Arbeitsplatz die bestmögliche Leistung zu erbringen.
- 21. Úgy érezte, hogy ez a lehetőség egy új fejezetet nyitott az életében, egy olyan fejezetet, ahol a szakmai céljait megvalósíthatja. - Er hatte das Gefühl, dass diese Gelegenheit ein neues Kapitel in seinem Leben aufschlug, ein Kapitel, in dem er seine beruflichen Ziele verwirklichen kann.
- 22. Az első héten Dávid megismerkedett a kollégáival, akik nagyon kedvesek és segítőkészek voltak. - In der ersten Woche lernte Dávid seine Kollegen kennen, die sehr freundlich und hilfsbereit waren.
- 23. A munkakörnyezet is sokkal jobb volt, mint a korábbi munkahelyén, sokkal kellemesebben érezte magát. - Das Arbeitsumfeld war ebenfalls viel besser als an seinem vorherigen Arbeitsplatz, er fühlte sich viel wohler.
- 24. Kezdetben sok új dolgot kellett megtanulnia, de lelkesedéssel állt a feladatokhoz. - Anfangs musste er viele neue Dinge lernen, aber er ging die Aufgaben mit Begeisterung an.
- 25. Minden nap egyre több tudásra tett szert, és egyre magabiztosabban végezte a munkáját. - Jeden Tag eignete er sich immer mehr Wissen an und erledigte seine Arbeit immer selbstbewusster.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
- Teil 2
- 26. A cég is elégedett volt a teljesítményével, és Dávid is nagyon élvezte a munkát. - Das Unternehmen war ebenfalls zufrieden mit seiner Leistung, und Dávid genoss die Arbeit sehr.
- 27. Dávid napjai változatosan teltek, sokféle feladattal és kihívással kellett szembenéznie. - Dávids Tage waren abwechslungsreich, er musste sich vielen Aufgaben und Herausforderungen stellen.
- 28. A projektekben is aktívan részt vett, és kreatív ötleteivel hozzájárult a cég sikeréhez. - Er beteiligte sich auch aktiv an Projekten und trug mit seinen kreativen Ideen zum Erfolg des Unternehmens bei.
- 29. Kollégáival jó kapcsolatot ápolt, és együttműködve sikeres projekteket valósítottak meg. - Er pflegte ein gutes Verhältnis zu seinen Kollegen und gemeinsam setzten sie erfolgreiche Projekte um.
- 30. Idővel Dávid egyre fontosabb szerepet töltött be a cégnél, és egyre több felelősséget kapott. - Mit der Zeit spielte Dávid eine immer wichtigere Rolle im Unternehmen und erhielt immer mehr Verantwortung.
- 31. A főnöke is elégedett volt Dávid munkájával, és támogatta a karrierjében. - Sein Chef war ebenfalls zufrieden mit Dávids Arbeit und unterstützte ihn in seiner Karriere.
- 32. Dávid érezte, hogy jó helyen van, és motivált volt arra, hogy tovább fejlődjön. - Dávid spürte, dass er am richtigen Ort war und war motiviert, sich weiterzuentwickeln.
- 33. A munkájában megtalálta a szenvedélyét, és élvezte, hogy a tehetségét kibontakoztathatja. - Er fand seine Leidenschaft in seiner Arbeit und genoss es, sein Talent entfalten zu können.
- 34. Dávid egyre fontosabb tagja lett a cégnek, és a kollégái is felnéztek rá. - Dávid wurde ein immer wichtigeres Mitglied des Unternehmens und seine Kollegen blickten zu ihm auf.
- 35. Úgy gondolta, hogy ez a munkahely lesz a következő évekre a szakmai otthona. - Er dachte, dass dieser Arbeitsplatz für die nächsten Jahre sein berufliches Zuhause sein würde.
- 36. A munka mellett azért a magánéletére is odafigyelt, és sok időt töltött a barátaival és a családjával. - Neben der Arbeit achtete er auch auf sein Privatleben und verbrachte viel Zeit mit seinen Freunden und seiner Familie.
- 37. A munka és a magánélet egyensúlya nagyon fontos volt számára, ezért próbálta mindkét területen a lehető legjobbat nyújtani. - Das Gleichgewicht zwischen Arbeit und Privatleben war ihm sehr wichtig, deshalb versuchte er, in beiden Bereichen das Bestmögliche zu leisten.
- 38. Hétvégente sportolt, utazott és feltöltődött a következő hétre. - An den Wochenenden trieb er Sport, reiste und tankte Energie für die nächste Woche.
- 39. A munkahelyi sikerei mellett Dávid a magánéletében is boldog volt, és kiegyensúlyozott életet élt. - Neben seinen beruflichen Erfolgen war Dávid auch in seinem Privatleben glücklich und lebte ein ausgeglichenes Leben.
- 40. A karrierje szépen ívelt felfelé, de Dávid nem felejtette el a kezdeti nehézségeket. - Seine Karriere verlief gut, aber Dávid vergaß nicht die anfänglichen Schwierigkeiten.
- 41. Ezért szívesen segített másoknak is, akik hasonló helyzetben voltak. - Deshalb half er auch gerne anderen, die sich in einer ähnlichen Situation befanden.
- 42. Dávid munkatársaival közösen létrehozott egy programot az új munkavállalók segítésére, hogy könnyebben beilleszkedjenek a cégbe. - Dávid gründete mit seinen Kollegen ein Programm zur Unterstützung neuer Mitarbeiter, damit sie sich leichter ins Unternehmen integrieren können.
- 43. Minden nap hálás volt a lehetőségért, hogy egy olyan munkahelyen dolgozhat, ahol megbecsülik és támogatják. - Jeden Tag war er dankbar für die Möglichkeit, an einem Arbeitsplatz zu arbeiten, wo er geschätzt und unterstützt wird.
- 44. Azt tervezte, hogy sokáig a cégnél marad, és tovább fog fejlődni szakmailag. - Er plante, lange im Unternehmen zu bleiben und sich beruflich weiterzuentwickeln.
- 45. Sok embernek szokott mesélni arról, hogy hogyan kell egy állást sikeresen megpályázni és interjúzni. - Er erzählte vielen Menschen, wie man sich erfolgreich um eine Stelle bewirbt und ein Vorstellungsgespräch führt.
- 46. Dávidnak a munkakeresés és állásinterjúk története egy sikeres sztori, melyet szívesen oszt meg másokkal. - Dávids Geschichte der Jobsuche und Vorstellungsgespräche ist eine Erfolgsgeschichte, die er gerne mit anderen teilt.
- 47. Ez a történet is bizonyítja, hogy a kitartás és a kemény munka meghozza a gyümölcsét a munka világában. - Diese Geschichte beweist auch, dass Ausdauer und harte Arbeit in der Arbeitswelt Früchte tragen.
- 48. Dávid nem csak magáért, hanem másokért is dolgozott a mindennapokban. - Dávid arbeitete nicht nur für sich, sondern auch für andere im Alltag.
- 49. Sikerrel ötvözte a szakmai céljait a társadalmi felelősségvállalással. - Er verband seine beruflichen Ziele erfolgreich mit gesellschaftlicher Verantwortung.
- 50. És így Dávid a példája is mutatja, hogy a munka világában lehet sikeresnek lenni és örömet találni is. - Und so zeigt Dávids Beispiel auch, dass es möglich ist, in der Arbeitswelt erfolgreich zu sein und Freude zu finden.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Niveau B2 (Version 3)
[Bearbeiten]- Teil 1
- 1. Keresgélni kezdtem az interneten egy új állás után, miután úgy döntöttem, hogy változtatok az életemen és egy olyan pozíciót szeretnék, amely több kihívást és fejlődési lehetőséget kínál. - Ich begann im Internet nach einem neuen Job zu suchen, nachdem ich beschlossen hatte, eine Veränderung in meinem Leben vorzunehmen und eine Position zu finden, die mehr Herausforderungen und Entwicklungsmöglichkeiten bietet.
- 2. Több állásajánlatot is megtaláltam, amelyek nemcsak szakmailag vonzóak voltak, hanem olyan cégeknél voltak meghirdetve, amelyek hosszú távú karrierlehetőségeket és innovatív projekteket kínáltak. - Ich fand mehrere Stellenangebote, die nicht nur fachlich attraktiv waren, sondern auch bei Unternehmen ausgeschrieben wurden, die langfristige Karrieremöglichkeiten und innovative Projekte boten.
- 3. Az önéletrajzomat alaposan át kellett dolgoznom, hogy minden korábbi tapasztalatom és készségem pontos és naprakész legyen, valamint hogy kiemeljem azokat a területeket, amelyek leginkább illeszkednek az általam keresett pozíciókhoz. - Ich musste meinen Lebenslauf gründlich überarbeiten, um sicherzustellen, dass alle meine bisherigen Erfahrungen und Fähigkeiten genau und aktuell waren, und um die Bereiche hervorzuheben, die am besten zu den von mir gesuchten Positionen passten.
- 4. Számos céget kiválasztottam, amelyek nemcsak az iparágban vezető szerepet játszottak, hanem olyan értékeket képviseltek, amelyek egybeestek a saját személyes és szakmai elveimmel, mint például a fenntarthatóság és az innováció. - Ich wählte mehrere Unternehmen aus, die nicht nur eine führende Rolle in der Branche spielten, sondern auch Werte vertraten, die mit meinen eigenen persönlichen und beruflichen Prinzipien übereinstimmten, wie Nachhaltigkeit und Innovation.
- 5. Minden egyes álláshoz személyre szabott motivációs levelet írtam, amelyben részletesen kifejtettem, miért érdekel pontosan az adott pozíció és hogyan gondolom, hogy a saját tapasztalataim és készségeim hozzájárulhatnak a cég sikeréhez. - Zu jeder Stelle schrieb ich ein persönliches Anschreiben, in dem ich detailliert darlegte, warum mich genau diese Position interessierte und wie ich glaubte, dass meine eigenen Erfahrungen und Fähigkeiten zum Erfolg des Unternehmens beitragen könnten.
- 6. A jelentkezési folyamat során rengeteg időt töltöttem azzal, hogy minden részletre odafigyeljek, legyen szó az önéletrajzom formázásáról, a motivációs levél szövegéről vagy azokról a referenciákról, amelyeket mellékeltem a jelentkezésemhez. - Während des Bewerbungsprozesses verbrachte ich viel Zeit damit, auf jedes Detail zu achten, sei es die Formatierung meines Lebenslaufs, der Text des Anschreibens oder die Referenzen, die ich meiner Bewerbung beifügte.
- 7. Végül meghívtak egy állásinterjúra egy olyan nagyvállalathoz, amely nemcsak az iparágban vezető szerepet játszott, hanem olyan innovatív projektekkel is foglalkozott, amelyek régóta felkeltették az érdeklődésemet. - Schließlich wurde ich zu einem Vorstellungsgespräch bei einem Großunternehmen eingeladen, das nicht nur eine führende Rolle in der Branche spielte, sondern auch an innovativen Projekten arbeitete, die mein Interesse schon lange geweckt hatten.
- 8. Az interjú előtt napokig készültem, utánaolvastam a cég történetének, a vezetői csapatnak, valamint a legújabb híreknek és fejlesztéseknek, hogy teljes mértékben felkészült legyek a beszélgetésre. - Vor dem Interview bereitete ich mich tagelang vor, recherchierte die Geschichte des Unternehmens, das Führungsteam sowie die neuesten Nachrichten und Entwicklungen, um vollständig auf das Gespräch vorbereitet zu sein.
- 9. Felkészültem a lehetséges kérdésekre, amelyeket feltehetnek, gyakoroltam a válaszokat, és megfontoltam, hogyan tudnám a legjobban bemutatni a saját erősségeimet és tapasztalataimat, miközben őszinte és hiteles maradok. - Ich bereitete mich auf mögliche Fragen vor, die sie stellen könnten, übte die Antworten und überlegte, wie ich meine Stärken und Erfahrungen am besten präsentieren könnte, während ich ehrlich und authentisch blieb.
- 10. Az interjú napján elegáns öltözéket választottam, amely nemcsak professzionális benyomást keltett, hanem kényelmes is volt, hogy magabiztosan érezzem magam az egész folyamat során. - Am Tag des Interviews wählte ich eine elegante Kleidung, die nicht nur einen professionellen Eindruck machte, sondern auch bequem war, damit ich mich während des gesamten Prozesses selbstbewusst fühlte.
- 11. Pontosan értem oda az interjú helyszínére, hogy ne csak időben legyek, hanem hogy legyen néhány percem, hogy összeszedjem a gondolataimat és megnyugodjak, mielőtt bemutatkoztam volna az interjúztatóknak. - Ich kam pünktlich am Interviewort an, um nicht nur rechtzeitig zu sein, sondern auch ein paar Minuten zu haben, um meine Gedanken zu sammeln und mich zu beruhigen, bevor ich mich den Interviewern vorstellte.
- 12. Az interjúztatók barátságosak és professzionálisak voltak, ami azonnal megnyugtatott, és lehetővé tette, hogy nyugodtan és magabiztosan válaszoljak a kérdéseikre, miközben megpróbáltam megmutatni a személyes oldalamat is. - Die Interviewer waren freundlich und professionell, was mich sofort beruhigte und es mir ermöglichte, ruhig und selbstbewusst auf ihre Fragen zu antworten, während ich versuchte, auch meine persönliche Seite zu zeigen.
- 13. Megkérdezték, miért szeretnék pont ebben a cégnel dolgozni, és én részletesen elmagyaráztam, hogy a cég értékei, a hozzáállása az innovációhoz és a társadalmi felelősségvállaláshoz mennyire egybeesnek a saját elképzeléseimmel. - Sie fragten, warum ich gerade in diesem Unternehmen arbeiten möchte, und ich erklärte ausführlich, wie sehr die Werte des Unternehmens, seine Einstellung zu Innovation und sozialer Verantwortung mit meinen eigenen Vorstellungen übereinstimmten.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
- Teil 2
- 14. Elmondtam, hogy a cég értékei, mint például a fenntarthatóság és a folyamatos fejlődés, mennyire egyeznek az én személyes és szakmai elveimmel, és hogyan látom magam hozzájárulni ezekhez a célokhoz. - Ich erklärte, wie sehr die Werte des Unternehmens, wie Nachhaltigkeit und kontinuierliche Weiterentwicklung, mit meinen persönlichen und beruflichen Prinzipien übereinstimmten und wie ich mich selbst sah, um zu diesen Zielen beizutragen.
- 15. Kifejtettem, hogyan tudnék hozzájárulni a csapat sikeréhez, kiemelve a korábbi projekteimet, ahol sikeresen vezettem csapatokat és innovatív megoldásokat hoztam létre, amelyek hozzájárultak a vállalati célok eléréséhez. - Ich erläuterte, wie ich zum Erfolg des Teams beitragen könnte, und hob meine früheren Projekte hervor, bei denen ich erfolgreich Teams geleitet und innovative Lösungen entwickelt hatte, die zur Erreichung der Unternehmensziele beitrugen.
- 16. A tapasztalataimat és készségeimet részletesen bemutattam, kiemelve azokat a projekteket, ahol komplex problémákat oldottam meg és hatékonyan működtem együtt különböző csapatokkal, hogy eredményes eredményeket érjünk el. - Ich präsentierte meine Erfahrungen und Fähigkeiten ausführlich und hob die Projekte hervor, in denen ich komplexe Probleme gelöst und effektiv mit verschiedenen Teams zusammengearbeitet hatte, um erfolgreiche Ergebnisse zu erzielen.
- 17. Kérdezték, hogyan kezelem a stresszes helyzeteket, és én válaszoltam, hogy a tervezés, a priorizálás és a nyugodt hozzáállás segít nekem, hogy hatékonyan kezeljem a nyomást és a kihívásokat. - Sie fragten, wie ich mit stressigen Situationen umgehe, und ich antwortete, dass Planung, Priorisierung und eine ruhige Einstellung mir helfen, den Druck und die Herausforderungen effektiv zu bewältigen.
- 18. Válaszoltam, hogy a stresszes helyzetekben mindig megpróbálom megtalálni a gyökér okot, és logikus lépésekkel haladok, hogy megoldjam a problémát, miközben figyelek a csapatom egészségére és moráljára is. - Ich antwortete, dass ich in stressigen Situationen immer versuche, die Ursache zu finden und in logischen Schritten vorzugehen, um das Problem zu lösen, während ich auch auf die Gesundheit und Moral meines Teams achte.
- 19. Az interjú végén lehetőséget kaptam kérdéseket feltenni, és én kifejezetten érdeklődtem a cég jövőbeli tervei iránt, valamint arról, hogy milyen kihívásokkal számolnak a következő években. - Am Ende des Interviews hatte ich die Möglichkeit, Fragen zu stellen, und ich erkundigte mich speziell nach den zukünftigen Plänen des Unternehmens sowie nach den Herausforderungen, mit denen sie in den kommenden Jahren rechneten.
- 20. Megkérdeztem, milyen kihívásokkal néznek szembe a következő években, és hogyan képzelik el a cég fejlődését a globális piaci változások tükrében. - Ich fragte, mit welchen Herausforderungen sie in den kommenden Jahren rechneten und wie sie sich die Entwicklung des Unternehmens angesichts der globalen Marktveränderungen vorstellten.
- 21. Az interjúztatók elégedettek voltak a válaszaimmal, és kifejezték, hogy lenyűgözte őket a részletes felkészültségem és a szakmai hozzáállásom. - Die Interviewer waren mit meinen Antworten zufrieden und äußerten, dass sie von meiner detaillierten Vorbereitung und meiner professionellen Einstellung beeindruckt waren.
- 22. Közölték, hogy hamarosan visszajeleznek az eredményről, és hogy a következő lépésben egy második körös interjúra hívnak majd be, ha továbbjutok a folyamatban. - Sie teilten mir mit, dass sie bald über das Ergebnis Bescheid geben würden und dass der nächste Schritt ein zweites Interview sein würde, wenn ich im Prozess weiterkomme.
- 23. Hazafelé menet pozitív érzésekkel töltött el a beszélgetés, és úgy éreztem, hogy mindent megtettem annak érdekében, hogy a lehető legjobb benyomást keltsem. - Auf dem Nachhauseweg erfüllte mich das Gespräch mit positiven Gefühlen, und ich hatte das Gefühl, alles getan zu haben, um den bestmöglichen Eindruck zu hinterlassen.
- 24. Másnap frissítettem a LinkedIn profilomat, hogy tükrözze a legújabb tapasztalataimat és készségeimet, valamint hogy kapcsolatba lépjek azokkal a szakemberekkel, akikkel az interjú során találkoztam. - Am nächsten Tag aktualisierte ich mein LinkedIn-Profil, um meine neuesten Erfahrungen und Fähigkeiten widerzuspiegeln und um mich mit den Fachleuten zu vernetzen, die ich während des Interviews getroffen hatte.
- 25. Továbbra is jelentkeztem más állásokra, hogy ne maradjak tétlen, és hogy több lehetőség közül választhassak, ha több ajánlatot is kapok. - Ich bewarb mich weiterhin auf andere Stellen, um nicht untätig zu bleiben und um aus mehreren Möglichkeiten wählen zu können, falls ich mehrere Angebote erhielt.
- 26. Két hét múlva visszahívtak a második körre, amelyben egy csoportos feladatrész volt az interjú része, és ahol meg kellett mutatnom, hogyan működöm együtt másokkal. - Zwei Wochen später wurde ich zur zweiten Runde eingeladen, in der eine Gruppenaufgabe Teil des Interviews war und in der ich zeigen musste, wie ich mit anderen zusammenarbeite.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
- Teil 3
- 27. Ezúttal egy csoportos feladatrész volt az interjú része, amelyben kreatív megoldásokat kellett bemutatnunk egy komplex problémára, és ahol a csapatmunka és a kommunikáció volt a kulcs. - Diesmal war eine Gruppenaufgabe Teil des Interviews, bei der wir kreative Lösungen für ein komplexes Problem präsentieren mussten und bei der Teamarbeit und Kommunikation der Schlüssel waren.
- 28. A feladat során kreatív megoldásokat kellett bemutatnunk, és a csoportban mindenki aktívan részt vett a megbeszélésben, ami lehetővé tette, hogy megmutassam, hogyan tudok hatékonyan együttműködni másokkal. - Während der Aufgabe mussten wir kreative Lösungen präsentieren, und in der Gruppe beteiligte sich jeder aktiv an der Diskussion, was es mir ermöglichte zu zeigen, wie ich effektiv mit anderen zusammenarbeiten kann.
- 29. A végén értékelni kellett a saját és a többiek teljesítményét, ami lehetővé tette, hogy önreflexiót gyakoroljak és megmutassam, hogyan tudok konstruktív visszajelzést adni és fogadni. - Am Ende mussten wir unsere eigene und die Leistung der anderen bewerten, was es mir ermöglichte, Selbstreflexion zu üben und zu zeigen, wie ich konstruktives Feedback geben und empfangen kann.
- 30. Az interjúztatók figyelmesen hallgatták a visszajelzéseinket, és kifejezték, hogy lenyűgözte őket a csapatunk összhangja és a kreatív megközelítésünk. - Die Interviewer hörten aufmerksam unser Feedback und äußerten, dass sie von der Harmonie unseres Teams und unserem kreativen Ansatz beeindruckt waren.
- 31. Közölték, hogy a végső döntés hamarosan megszületik, és hogy a következő lépésben egy személyes találkozóra hívnak majd be, ha továbbjutok a folyamatban. - Sie teilten mit, dass die endgültige Entscheidung bald getroffen würde und dass der nächste Schritt ein persönliches Treffen sein würde, wenn ich im Prozess weiterkomme.
- 32. Visszatérve otthon, elgondolkodtam az interjú tapasztalataimon, és úgy éreztem, hogy mindent megtettem annak érdekében, hogy a lehető legjobb benyomást keltsem. - Zu Hause angekommen, dachte ich über meine Interviewerfahrungen nach und hatte das Gefühl, alles getan zu haben, um den bestmöglichen Eindruck zu hinterlassen.
- 33. Úgy éreztem, hogy mindent megtettem a lehetőségemért, és hogy a tapasztalatok, amelyeket az interjúk során szereztem, hozzájárultak a szakmai fejlődésemhez. - Ich hatte das Gefühl, alles für meine Chance getan zu haben und dass die Erfahrungen, die ich während der Interviews gesammelt hatte, zu meiner beruflichen Entwicklung beitrugen.
- 34. Néhány nap múlva egy e-mailben megkaptam az ajánlatot, amelyben részletesen leírták a pozíció feltételeit, a fizetést és a juttatásokat. - Einige Tage später erhielt ich das Angebot per E-Mail, in dem die Bedingungen der Position, das Gehalt und die Leistungen detailliert beschrieben wurden.
- 35. Örömmel fogadtam a hírt, és azonnal válaszoltam, hogy elfogadom az ajánlatot, és hogy nagyon várom, hogy csatlakozhassak a csapathoz. - Ich nahm die Nachricht mit Freude auf und antwortete sofort, dass ich das Angebot annahm und mich sehr darauf freute, dem Team beizutreten.
- 36. A szerződés részleteit személyesen egyeztettük meg, és a HR kolléga részletesen elmagyarázta a cég belső folyamatait és a kezdési dátumot. - Die Vertragsdetails besprachen wir persönlich, und der HR-Mitarbeiter erklärte detailliert die internen Prozesse des Unternehmens und das Startdatum.
- 37. Az új munkahelyemen már a következő hétfőn kezdtem, és az első napomon bemutattak a csapatnak, amely nagyon barátságos és segítőkész volt. - In meinem neuen Job begann ich bereits am nächsten Montag, und am ersten Tag wurde ich dem Team vorgestellt, das sehr freundlich und hilfsbereit war.
- 38. Mindenki barátságos volt, és segítettek a beilleszkedésben, ami nagyon megkönnyítette az első napokat, és lehetővé tette, hogy gyorsan hozzászokjak az új környezethez. - Alle waren freundlich und halfen mir, mich einzuleben, was die ersten Tage sehr erleichterte und es mir ermöglichte, mich schnell an die neue Umgebung zu gewöhnen.
- 39. Az új feladataim érdekesek és kihívást jelentenek, és naponta tanulok valami újat, ami fejleszti a szakmai tudásomat és hozzájárul a személyes fejlődésemhez. - Meine neuen Aufgaben sind interessant und herausfordernd, und jeden Tag lerne ich etwas Neues, das mein Fachwissen erweitert und zu meiner persönlichen Entwicklung beiträgt.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
- Teil 4
- 40. A munkahelyi légkör inspiráló és támogató, és úgy érzem, hogy itt valóban lehetőségem van növekedni és hozzájárulni a cég sikeréhez. - Die Arbeitsatmosphäre ist inspirierend und unterstützend, und ich habe das Gefühl, dass ich hier wirklich die Möglichkeit habe, zu wachsen und zum Erfolg des Unternehmens beizutragen.
- 41. Már most úgy érzem, hogy jó döntést hoztam, és hogy ez a munkahely hosszú távú karrierlehetőségeket kínál számomra, amelyek egybeesnek a saját céljaimmal. - Schon jetzt habe ich das Gefühl, eine gute Entscheidung getroffen zu haben und dass dieser Arbeitsplatz langfristige Karrieremöglichkeiten bietet, die mit meinen eigenen Zielen übereinstimmen.
- 42. A tapasztalataim alapján tanácsot adnék más álláskeresőknek, hogy mindig készüljenek fel alaposan az interjúkra, és hogy ne féljenek megmutatni, kik valójában. - Aufgrund meiner Erfahrungen würde ich anderen Jobsuchenden raten, sich immer gründlich auf die Interviews vorzubereiten und keine Angst zu haben, zu zeigen, wer sie wirklich sind.
- 43. Fontos, hogy türelmesek legyünk és ne adjuk fel, még akkor sem, ha az első próbálkozások nem vezetnek azonnal sikerhez. - Es ist wichtig, geduldig zu sein und nicht aufzugeben, auch wenn die ersten Versuche nicht sofort zum Erfolg führen.
- 44. Az állásinterjúk során mindig legyünk önmagunk, és próbáljunk meg őszintén és hitelesen kommunikálni, mert ez az, ami valóban lenyűgözi az interjúztatókat. - Seien wir während der Vorstellungsgespräche immer wir selbst und versuchen wir, ehrlich und authentisch zu kommunizieren, denn das ist es, was die Interviewer wirklich beeindruckt.
- 45. A sikeres munkakeresés kulcsa a kitartás és a pozitív hozzáállás, valamint az, hogy mindig tanuljunk az élményeinkből és fejlődjünk szakmailag és személyesen is. - Der Schlüssel zur erfolgreichen Jobsuche ist Ausdauer und eine positive Einstellung sowie die Bereitschaft, immer aus unseren Erfahrungen zu lernen und uns beruflich und persönlich weiterzuentwickeln.
- 46. Az új munkahelyemen már több hét eltelt, és úgy érzem, hogy egyre jobban belejövök a feladatokba, és hogy a csapatom is elismeri a hozzájárulásomat. - In meinem neuen Job sind bereits mehrere Wochen vergangen, und ich habe das Gefühl, dass ich mich immer besser in die Aufgaben einarbeite und dass mein Team meinen Beitrag anerkennt.
- 47. A projekt, amelyen dolgozunk, nagyon izgalmas, és lehetőséget ad arra, hogy új készségeket sajátítsak el, valamint hogy részt vegyek egy olyan innovatív kezdeményezésben, amely valódi hatással lehet a cég jövőjére. - Das Projekt, an dem wir arbeiten, ist sehr spannend und bietet mir die Möglichkeit, neue Fähigkeiten zu erlernen und an einer innovativen Initiative teilzunehmen, die echte Auswirkungen auf die Zukunft des Unternehmens haben kann.
- 48. A vezetőim rendszeresen visszajelzést adnak a munkámról, ami segít abban, hogy folyamatosan javítsak és még hatékonyabb legyek a feladataimban. - Meine Vorgesetzten geben mir regelmäßig Feedback zu meiner Arbeit, was mir hilft, kontinuierlich zu verbessern und in meinen Aufgaben noch effektiver zu werden.
- 49. Úgy érzem, hogy ez a munkahely nemcsak szakmailag, hanem személyesen is hozzájárul a fejlődésemhez, és hogy itt valóban lehetőségem van növekedni és elérni a céljaimat. - Ich habe das Gefühl, dass dieser Arbeitsplatz nicht nur beruflich, sondern auch persönlich zu meiner Entwicklung beiträgt und dass ich hier wirklich die Möglichkeit habe, zu wachsen und meine Ziele zu erreichen.
- 50. A munkakeresés és az állásinterjúk során szerzett tapasztalataim arra ösztönöznek, hogy mindig legyek nyitott az új lehetőségekre, és hogy soha ne feledjem, hogy a sikert a kitartás és a pozitív hozzáállás hozza el. - Die Erfahrungen, die ich während der Jobsuche und der Vorstellungsgespräche gesammelt habe, ermutigen mich, immer offen für neue Möglichkeiten zu sein und nie zu vergessen, dass Erfolg durch Ausdauer und eine positive Einstellung erreicht wird.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|
Niveau B2 (Version 4)
[Bearbeiten]- Teil 1
- 1. Egy fiatal mérnök, Péter, a budapesti álláspiacon próbált szerencsét, miután befejezte tanulmányait a Műszaki Egyetemen, és elhatározta, hogy karriert épít a fővárosban. - Ein junger Ingenieur namens Péter versuchte sein Glück auf dem Arbeitsmarkt von Budapest, nachdem er sein Studium an der Technischen Universität abgeschlossen hatte und beschloss, eine Karriere in der Hauptstadt aufzubauen.
- 2. Számtalan weboldalt és állásportált böngészett, ahol rendszeresen frissítették a munkalehetőségeket, és minden reggel hosszú órákat töltött azzal, hogy alaposan áttekintse az újakat és a már meglévőket. - Er durchstöberte unzählige Websites und Jobportale, auf denen die Jobangebote regelmäßig aktualisiert wurden, und verbrachte jeden Morgen lange Stunden damit, die neuen und bereits bestehenden Angebote gründlich durchzugehen.
- 3. Mivel egy megbízható és innovatív cégnél szeretett volna elhelyezkedni, naponta több órát fordított arra, hogy a legmegfelelőbb álláshirdetéseket találja meg, és ezekre a legmeggyőzőbb önéletrajzot és motivációs levelet készítse el. - Da er bei einem zuverlässigen und innovativen Unternehmen arbeiten wollte, widmete er täglich mehrere Stunden der Suche nach den passendsten Stellenanzeigen und der Erstellung des überzeugendsten Lebenslaufs und Anschreibens dafür.
- 4. Egy régi egyetemi barátja, aki az emberi erőforrások területén dolgozott, felajánlotta segítségét, hogy Péter önéletrajza és motivációs levele még inkább kiemelkedjen az átlagos jelentkezők közül, így közösen dolgoztak az anyagok finomhangolásán. - Ein alter Universitätsfreund, der im Bereich Personalwesen arbeitete, bot seine Hilfe an, damit Péters Lebenslauf und Anschreiben noch mehr aus der Masse der durchschnittlichen Bewerber hervorstechen, und so arbeiteten sie gemeinsam an der Feinabstimmung der Dokumente.
- 5. Végül egy technológiai vállalat, amely éppen egy új projekten dolgozott, behívta Pétert egy személyes találkozóra, ahol megismerkedhetett a leendő munkahelyével és a jövőbeli kollégáival. - Schließlich lud ihn ein Technologieunternehmen, das gerade an einem neuen Projekt arbeitete, zu einem persönlichen Gespräch ein, bei dem er seinen zukünftigen Arbeitsplatz und seine zukünftigen Kollegen kennenlernen konnte.
- 6. Az interjúra készülve Péter nem csak a szakmai kérdésekre gyakorolt, hanem arra is figyelt, hogy öltözéke tükrözze a professzionalizmust, amit képviselni szeretett volna, így egy elegáns öltönyt választott az alkalomra. - Zur Vorbereitung auf das Gespräch übte Péter nicht nur die fachlichen Fragen, sondern achtete auch darauf, dass seine Kleidung die Professionalität widerspiegelte, die er repräsentieren wollte, und wählte daher einen eleganten Anzug für den Anlass.
- 7. Az interjú során Péter nyugodtan és magabiztosan mutatta be szakmai tapasztalatait és jövőbeli terveit, miközben a cég vezetőjével beszélgetett, aki elismeréssel nyugtázta Péter hozzáértését és elkötelezettségét. - Während des Gesprächs stellte Péter seine beruflichen Erfahrungen und zukünftigen Pläne ruhig und selbstbewusst vor, während er mit dem Unternehmensleiter sprach, der Péters Kompetenz und Engagement anerkennend zur Kenntnis nahm.
- 8. A beszélgetés végén Péter érdeklődött a vállalatnál uralkodó légkörről és a munkatársak közötti együttműködésről, ami meggyőzte a vezetőt arról, hogy Péter nem csak szakmailag, hanem emberileg is jó választás lenne a csapatba. - Am Ende des Gesprächs erkundigte sich Péter nach der Atmosphäre im Unternehmen und der Zusammenarbeit unter den Mitarbeitern, was den Leiter davon überzeugte, dass Péter nicht nur fachlich, sondern auch menschlich eine gute Wahl für das Team wäre.
- 9. Néhány nappal később Péter örömmel vette a hívást, amelyben közölték vele, hogy sikeresen megkapta az állást, és hamarosan elkezdheti a munkát az új pozíciójában, amit hosszú kutatás és felkészülés előzött meg. - Einige Tage später nahm Péter mit Freude den Anruf entgegen, in dem man ihm mitteilte, dass er die Stelle erfolgreich erhalten hatte und bald in seiner neuen Position anfangen könnte, die durch lange Recherche und Vorbereitung vorangegangen war.
- 10. Az új munkahelyén Péter gyorsan beilleszkedett, ahol a kollégákkal kiváló munkakapcsolatokat épített ki, és a napi feladatai során nemcsak a szakmai ismereteit bővítette, hanem új barátságokat is kötött. - An seinem neuen Arbeitsplatz passte sich Péter schnell an, wo er exzellente Arbeitsbeziehungen zu seinen Kollegen aufbaute und durch seine täglichen Aufgaben nicht nur seine fachlichen Kenntnisse erweiterte, sondern auch neue Freundschaften schloss.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|