Ungarisch/Ungarisch-Lesebuch-Synonyme/C

Hoch zum Inhaltsverzeichnis: Ungarisch-Lesebuch

Hoch zum Inhaltsverzeichnis: Synonyme

Café - kávézó, presszó

kávézó, presszó - Café

kávézó: Dieses Wort bedeutet „Café“ und bezeichnet einen modernen, entspannten Ort, an dem Menschen Kaffee und oft auch andere Getränke oder Speisen genießen können. „Kávézó“ ist der allgemeine Begriff für Cafés in der heutigen Zeit und kann sich auf alles von kleinen, gemütlichen Cafés bis zu größeren Ketten beziehen. Es wird in der Alltagssprache verwendet, um auf Orte hinzuweisen, die zum Verweilen einladen.

kávézó - beschreibt ein modernes Café, das für entspannte Treffen, gemütliches Sitzen und den Genuss von Getränken und Speisen gedacht ist.

Beispiele:

1. Találkozzunk a sarki kávézóban! – Lass uns im Café an der Ecke treffen!

2. A kávézóban finom süteményeket is árulnak. – Im Café verkaufen sie auch leckere Kuchen.

3. Ez a kávézó nagyon hangulatos és csendes. – Dieses Café ist sehr gemütlich und ruhig.

4. Szeretek a kávézóban dolgozni a laptopomon. – Ich arbeite gerne im Café mit meinem Laptop.

5. A kávézó teraszán mindig jó a kilátás. – Auf der Terrasse des Cafés hat man immer eine gute Aussicht.

6. Egy új kávézó nyílt a belvárosban. – Ein neues Café hat in der Innenstadt eröffnet.

7. A barátaimmal órákig ültünk a kávézóban. – Mit meinen Freunden saßen wir stundenlang im Café.

8. Ez a kávézó a híres barista miatt népszerű. – Dieses Café ist wegen des berühmten Baristas beliebt.

presszó: Dieses Wort bedeutet ebenfalls „Café“, bezieht sich jedoch spezifisch auf eine ältere, traditionelle Art von Café, das vor allem in Ungarn populär war. Ein „presszó“ ist typischerweise ein kleiner, oft schlicht gehaltener Ort, der hauptsächlich Kaffee und manchmal auch alkoholische Getränke serviert. Der Begriff wird seltener im modernen Alltag verwendet und trägt oft eine nostalgische oder historische Konnotation.

presszó - beschreibt ein traditionelles, schlichtes Café, das vor allem in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts typisch war und oft mit einfachen, schnellen Getränken assoziiert wird.

Beispiele:

1. A régi presszók hangulata teljesen más volt. – Die Atmosphäre der alten Cafés war völlig anders.

2. A sarki presszóban erős feketekávét szolgáltak fel. – Im Café an der Ecke wurde starker schwarzer Kaffee serviert.

3. A presszóban sokan találkoztak régen munka után. – Früher trafen sich viele nach der Arbeit im Café.

4. Ez a presszó már évtizedek óta működik. – Dieses Café ist seit Jahrzehnten in Betrieb.

5. A presszók a 60-as években nagyon népszerűek voltak. – Cafés waren in den 60er Jahren sehr beliebt.

6. A presszóban mindig gyorsan kihozzák a rendelést. – Im Café bringen sie die Bestellung immer schnell.

7. Ez egy klasszikus presszó, ahol egyszerű, erős kávét lehet kapni. – Das ist ein klassisches Café, wo man einfachen, starken Kaffee bekommt.

8. A presszó egyszerű berendezése ma már nosztalgikus hatást kelt. – Die einfache Einrichtung des Cafés wirkt heute nostalgisch.

Zusammengefasst:

- „kávézó“ bezeichnet ein modernes, entspanntes Café, das oft auch Speisen und eine gemütliche Atmosphäre bietet.

- „presszó“ beschreibt ein traditionelles, einfaches Café, das in Ungarn historisch beliebt war und eine schlichte, funktionale Ausstrahlung hat.

Rechner, Computer, Taschenrechner - számítógép, számológép

számítógép, számológép - Rechner, Computer, Taschenrechner

számítógép – Bezeichnet einen Computer, ein elektronisches Gerät, das zur Datenverarbeitung, Berechnungen, Programmierung und vielen weiteren Aufgaben verwendet wird. Es kann sich auf einen Desktop-PC, Laptop oder auch andere komplexe Computersysteme beziehen.

Beispiele für számítógép:

1. Az irodában új számítógépeket vásároltak. - Im Büro wurden neue Computer gekauft.

2. A számítógépem lassan indul el. - Mein Computer startet langsam.

3. Egy jó számítógép elengedhetetlen a programozáshoz. - Ein guter Computer ist für das Programmieren unerlässlich.

4. A játékokhoz erős számítógépre van szükség. - Für Spiele wird ein leistungsstarker Computer benötigt.

5. A számítógép memóriája könnyen bővíthető. - Der Arbeitsspeicher des Computers kann leicht erweitert werden.

6. A számítógépen interneten is lehet dolgozni. - Man kann am Computer auch im Internet arbeiten.

7. Egy modern számítógép gyors és hatékony. - Ein moderner Computer ist schnell und effizient.

8. A számítógép billentyűzete kényelmes használatot biztosít. - Die Tastatur des Computers sorgt für eine angenehme Nutzung.

9. A számítógépes grafika folyamatosan fejlődik. - Die Computergrafik entwickelt sich ständig weiter.

számológép – Bezeichnet einen Taschenrechner, ein Gerät zur Durchführung mathematischer Berechnungen. Taschenrechner können mechanisch oder elektronisch sein und sind oft in Schulen, Büros und wissenschaftlichen Bereichen im Einsatz.

Beispiele für számológép:

1. A diákok számológépet használnak a matekórán. - Die Schüler benutzen einen Taschenrechner im Mathematikunterricht.

2. Az új számológép grafikus kijelzővel rendelkezik. - Der neue Taschenrechner hat ein grafisches Display.

3. Egy jó számológép segíthet a bonyolult számításokban. - Ein guter Taschenrechner kann bei komplexen Berechnungen helfen.

4. A telefonomban is van beépített számológép. - Mein Handy hat auch einen eingebauten Taschenrechner.

5. A tudományos számológép haladó matematikai műveleteket is elvégez. - Ein wissenschaftlicher Taschenrechner kann auch fortgeschrittene mathematische Operationen durchführen.

6. Régen mechanikus számológépeket használtak. - Früher wurden mechanische Taschenrechner verwendet.

7. A számológép pontosabb, mint a kézi számolás. - Ein Taschenrechner ist genauer als Kopfrechnen.

8. A nagyobb kijelzős számológépeket könnyebb használni. - Taschenrechner mit größerem Display sind einfacher zu benutzen.

9. Az üzleti számológépek pénzügyi számításokra is alkalmasak. - Geschäftliche Taschenrechner sind auch für Finanzberechnungen geeignet.

Zusammenfassend:

számítógép – ein Computer, der für komplexe Berechnungen, Programmierung, Internetzugang und viele andere Aufgaben genutzt wird.

számológép – ein Taschenrechner, der für mathematische Berechnungen, meist im schulischen oder wissenschaftlichen Bereich, eingesetzt wird.