Ungarisch/Ungarisch-Lesebuch/Thema Alkoholismus
- Alkoholismus
Niveau A1
[Bearbeiten]- 1. Az alkoholizmus egy betegség. - Alkoholismus ist eine Krankheit.
- 2. Sok ember iszik alkoholt. - Viele Menschen trinken Alkohol.
- 3. Az alkohol káros az egészségre. - Alkohol schadet der Gesundheit.
- 4. Az alkoholisták sok alkoholt isznak. - Alkoholiker trinken viel Alkohol.
- 5. Az alkohol befolyásolja az agyat. - Alkohol beeinflusst das Gehirn.
- 6. Az emberek néha buliznak. - Menschen feiern manchmal.
- 7. A bulikban gyakran van alkohol. - Auf Partys gibt es oft Alkohol.
- 8. Az alkohol megváltoztathatja a viselkedést. - Alkohol kann das Verhalten ändern.
- 9. Az alkoholfogyasztás néha balesethez vezet. - Alkoholkonsum führt manchmal zu Unfällen.
- 10. Az alkoholisták segítségre szorulnak. - Alkoholiker brauchen Hilfe.
- 11. Az alkohol elvonási tüneteket okozhat. - Alkohol kann Entzugserscheinungen verursachen.
- 12. A kezelés fontos az alkoholistáknak. - Die Behandlung ist wichtig für Alkoholiker.
- 13. A család támogathatja az alkoholistát. - Die Familie kann den Alkoholiker unterstützen.
- 14. Az alkoholizmus befolyásolja a családot. - Alkoholismus beeinflusst die Familie.
- 15. Az alkoholisták gyakran tagadják a problémájukat. - Alkoholiker leugnen oft ihr Problem.
- 16. Az alkohol pénzbe kerül. - Alkohol kostet Geld.
- 17. Az alkohol károsíthatja a májat. - Alkohol kann die Leber schädigen.
- 18. Az alkoholizmus kezelhető. - Alkoholismus ist behandelbar.
- 19. Az emberek sokszor stressz miatt isznak. - Menschen trinken oft wegen Stress.
- 20. Az alkohol rövid távon megnyugtat. - Alkohol beruhigt kurzfristig.
- 21. Hosszú távon az alkohol több problémát okoz. - Langfristig verursacht Alkohol mehr Probleme.
- 22. Az alkoholizmus a munkát is befolyásolhatja. - Alkoholismus kann auch die Arbeit beeinflussen.
- 23. Az alkoholisták elveszíthetik az állásukat. - Alkoholiker können ihren Job verlieren.
- 24. Az alkohol csökkentheti az életminőséget. - Alkohol kann die Lebensqualität mindern.
- 25. Az alkoholizmus megelőzhető. - Alkoholismus ist vermeidbar.
- 26. A társadalomnak támogatnia kell az alkoholistákat. - Die Gesellschaft sollte Alkoholiker unterstützen.
- 27. Az alkohol hatással van a közlekedésre. - Alkohol wirkt sich auf den Verkehr aus.
- 28. Az alkoholista ne vezessen. - Der Alkoholiker sollte nicht fahren.
- 29. Az alkohol megváltoztatja az ítélőképességet. - Alkohol verändert das Urteilsvermögen.
- 30. Az alkoholizmus a baráti kapcsolatokat is ronthat. - Alkoholismus kann auch Freundschaften verschlechtern.
| Alkoholismus - Niveau A1 - nur Ungarisch |
|---|
|
| Alkoholismus - Niveau A1 - nur Deutsch |
|---|
|
Niveau A2
[Bearbeiten]- 1. Az alkoholizmus komoly társadalmi probléma. - Alkoholismus ist ein ernstes gesellschaftliches Problem.
- 2. Sok fiatal kezd korán alkoholt fogyasztani. - Viele Jugendliche beginnen früh, Alkohol zu konsumieren.
- 3. Az alkohol befolyásolhatja a személyes kapcsolatokat. - Alkohol kann persönliche Beziehungen beeinflussen.
- 4. Alkoholista családokban gyakran előfordulnak konfliktusok. - In alkoholabhängigen Familien treten häufig Konflikte auf.
- 5. Az alkoholfüggőség kezelése hosszú távú folyamat. - Die Behandlung von Alkoholabhängigkeit ist ein langfristiger Prozess.
- 6. A társadalom gyakran stigmatizálja az alkoholistákat. - Die Gesellschaft stigmatisiert Alkoholiker oft.
- 7. Az alkoholproblémák korai felismerése kulcsfontosságú. - Die frühe Erkennung von Alkoholproblemen ist entscheidend.
- 8. Alkoholisták gyakran szembesülnek egészségügyi problémákkal. - Alkoholiker stehen häufig vor gesundheitlichen Problemen.
- 9. Az alkohol elvonási tünetei komoly kihívást jelentenek. - Die Entzugserscheinungen von Alkohol stellen eine ernste Herausforderung dar.
- 10. A család és a barátok támogatása fontos a felépülésben. - Die Unterstützung von Familie und Freunden ist wichtig für die Genesung.
- 11. A rehabilitációs programok segíthetnek az alkoholistáknak. - Rehabilitationsprogramme können Alkoholikern helfen.
- 12. Az alkoholfogyasztás társadalmi nyomása nagy lehet. - Der gesellschaftliche Druck, Alkohol zu konsumieren, kann groß sein.
- 13. Az alkohol negatívan befolyásolja a munkateljesítményt. - Alkohol beeinträchtigt die Arbeitsleistung negativ.
- 14. Az alkohol visszaélés megelőzése fontos a közösségek számára. - Die Prävention von Alkoholmissbrauch ist wichtig für Gemeinschaften.
- 15. Az alkohol okozta sérülések és balesetek elkerülhetők. - Durch Alkohol verursachte Verletzungen und Unfälle sind vermeidbar.
- 16. A mértéktelen alkoholfogyasztás pénzügyi nehézségeket okozhat. - Übermäßiger Alkoholkonsum kann finanzielle Schwierigkeiten verursachen.
- 17. Az alkoholizmus befolyásolhatja az ember önbizalmát. - Alkoholismus kann das Selbstvertrauen einer Person beeinflussen.
- 18. Az alkoholfogyasztás kultúrája országonként eltérő. - Die Kultur des Alkoholkonsums unterscheidet sich von Land zu Land.
- 19. Az alkohol hatása mindenkinél különböző. - Die Wirkung von Alkohol ist bei jedem anders.
- 20. A mérsékelt alkoholfogyasztás néha elfogadott. - Mäßiger Alkoholkonsum ist manchmal akzeptabel.
- 21. Az alkoholisták gyakran küzdenek magányossággal. - Alkoholiker kämpfen oft mit Einsamkeit.
- 22. A pszichológiai támogatás segíthet az alkoholproblémák kezelésében. - Psychologische Unterstützung kann bei der Behandlung von Alkoholproblemen helfen.
- 23. Az alkoholizmus a teljes családra hatással van. - Alkoholismus betrifft die gesamte Familie.
- 24. Az alkoholisták néha tagadnak minden segítséget. - Alkoholiker lehnen manchmal jegliche Hilfe ab.
- 25. Az alkoholfogyasztás csökkentése javíthat az életminőségen. - Die Reduzierung des Alkoholkonsums kann die Lebensqualität verbessern.
- 26. Az alkohol hatással van az alvás minőségére. - Alkohol beeinflusst die Schlafqualität.
- 27. A társadalmi eseményeken az alkohol gyakran jelen van. - Bei gesellschaftlichen Ereignissen ist oft Alkohol im Spiel.
- 28. A fiatalok különösen ki vannak téve az alkohol hatásainak. - Jugendliche sind besonders den Auswirkungen von Alkohol ausgesetzt.
- 29. Az alkoholizmus megelőzése érdekében oktatási programokra van szükség. - Zur Prävention von Alkoholismus sind Bildungsprogramme notwendig.
- 30. Az alkoholizmus leküzdése egyéni és társadalmi erőfeszítést igényel. - Die Überwindung des Alkoholismus erfordert individuelle und gesellschaftliche Anstrengungen.
| Alkoholismus - Niveau A2 - nur Ungarisch |
|---|
|
| Alkoholismus - Niveau A2 - nur Deutsch |
|---|
|
Niveau B1
[Bearbeiten]- 1. Az alkoholizmus hajlamosító tényezői közé tartozik a genetika. - Zu den prädisponierenden Faktoren für Alkoholismus gehört die Genetik.
- 2. Az alkoholfüggőség mélyreható hatással van az egyén életminőségére. - Alkoholabhängigkeit hat tiefgreifende Auswirkungen auf die Lebensqualität des Einzelnen.
- 3. Az alkoholizmus kezelése integrált megközelítést igényel. - Die Behandlung von Alkoholismus erfordert einen integrierten Ansatz.
- 4. A társadalomnak ki kell alakítania egy megértőbb hozzáállást az alkoholproblémákkal küzdők felé. - Die Gesellschaft muss eine verständnisvollere Einstellung gegenüber Personen mit Alkoholproblemen entwickeln.
- 5. A mértéktelen alkoholfogyasztás számos betegség kockázatát növeli. - Übermäßiger Alkoholkonsum erhöht das Risiko für zahlreiche Krankheiten.
- 6. Az alkoholizmus kezelésében az első lépés a probléma elismerése. - Der erste Schritt in der Behandlung von Alkoholismus ist die Anerkennung des Problems.
- 7. A hosszú távú alkoholfogyasztás súlyos agykárosodást okozhat. - Langfristiger Alkoholkonsum kann zu schweren Hirnschäden führen.
- 8. Az alkoholizmus sok esetben társadalmi elszigetelődést eredményez. - Alkoholismus führt in vielen Fällen zu sozialer Isolation.
- 9. Az alkoholfogyasztás csökkentése érdekében pozitív változásokat kell végrehajtani az életmódban. - Um den Alkoholkonsum zu reduzieren, müssen positive Veränderungen im Lebensstil vorgenommen werden.
- 10. Az alkoholizmusra hajlamos egyéneknek kerülniük kell az alkoholtartalmú italokat. - Individuen, die zu Alkoholismus neigen, sollten alkoholische Getränke meiden.
- 11. Az alkoholizmus egy komplex betegség, amely több tényezőtől is függ. - Alkoholismus ist eine komplexe Krankheit, die von mehreren Faktoren abhängt.
- 12. A társadalmi nyomás gyakran hozzájárul az alkoholfogyasztás növekedéséhez. - Gesellschaftlicher Druck trägt oft zum Anstieg des Alkoholkonsums bei.
- 13. Az alkoholfüggőség felismerése gyakran nehéz, mert az érintettek tagadják a problémát. - Die Erkennung von Alkoholabhängigkeit ist oft schwierig, weil die Betroffenen das Problem leugnen.
- 14. Az alkoholproblémákkal küzdő személyek gyakran küzdenek egyéb mentális egészségi problémákkal is. - Personen mit Alkoholproblemen kämpfen oft auch mit anderen psychischen Gesundheitsproblemen.
- 15. Az alkoholizmus kezelése egy életre szóló elkötelezettséget igényel. - Die Behandlung von Alkoholismus erfordert ein lebenslanges Engagement.
- 16. Az alkoholisták gyakran tapasztalnak visszaesést a felépülési folyamat során. - Alkoholiker erleben oft Rückfälle während des Genesungsprozesses.
- 17. Az alkohol hatása alatt álló személyek döntéshozatali képessége jelentősen csökken. - Die Entscheidungsfähigkeit von Personen unter Alkoholeinfluss ist deutlich verringert.
- 18. A családoknak és barátoknak aktív szerepet kell vállalniuk az alkoholfüggő személy támogatásában. - Familien und Freunde müssen eine aktive Rolle bei der Unterstützung der alkoholabhängigen Person übernehmen.
- 19. Az alkoholfogyasztás normáinak megváltoztatása segíthet a társadalom egészének egészségében. - Die Veränderung der Alkoholkonsumnormen kann zur Gesundheit der gesamten Gesellschaft beitragen.
- 20. Az alkoholizmus kezelésében a csoportterápia hasznos lehet. - In der Behandlung von Alkoholismus kann Gruppentherapie nützlich sein.
- 21. Az alkoholfüggők gyakran nehezen ismerik fel saját viselkedésük következményeit. - Alkoholabhängige erkennen oft schwer die Konsequenzen ihres eigenen Verhaltens.
- 22. A közösségi támogatás létfontosságú az alkoholproblémákkal küzdők számára. - Gemeinschaftliche Unterstützung ist lebenswichtig für Menschen, die mit Alkoholproblemen kämpfen.
- 23. Az alkoholfüggőség kezelésében a motiváció kulcsfontosságú tényező. - In der Behandlung von Alkoholabhängigkeit ist Motivation ein Schlüsselfaktor.
- 24. Az alkoholizmusból való felépülés során a családi dinamikák is megváltozhatnak. - Während der Genesung von Alkoholismus können sich auch die familiären Dynamiken ändern.
- 25. Az alkoholfogyasztás korai életkorban történő megkezdése növeli a függőség kockázatát. - Der Beginn des Alkoholkonsums in einem frühen Alter erhöht das Risiko einer Abhängigkeit.
- 26. Az alkohol hatással van az egyén hangulatára és érzéseire. - Alkohol hat Einfluss auf die Stimmung und Gefühle einer Person.
- 27. Az alkoholizmus nem csak az egyént, hanem az egész társadalmat érinti. - Alkoholismus betrifft nicht nur das Individuum, sondern die gesamte Gesellschaft.
- 28. A sikeres felépülés az alkoholizmusból folyamatos támogatást és ellenőrzést igényel. - Eine erfolgreiche Genesung von Alkoholismus erfordert kontinuierliche Unterstützung und Überwachung.
- 29. Az alkoholizmus megértése és kezelése folyamatosan fejlődik. - Das Verständnis und die Behandlung von Alkoholismus entwickeln sich ständig weiter.
- 30. Az alkoholproblémákkal küzdő egyéneknek gyakran szembe kell nézniük a társadalom ítéleteivel. - Individuen, die mit Alkoholproblemen kämpfen, müssen oft mit den Urteilen der Gesellschaft konfrontiert werden.
| Alkoholismus - Niveau B1 - nur Ungarisch |
|---|
|
| Alkoholismus - Niveau B1 - nur Deutsch |
|---|
|
Niveau B2
[Bearbeiten]- 1. Az alkoholizmus kezelése multidiszciplináris megközelítést igényel, amely magában foglalja a pszichológiai, társadalmi és orvosi támogatást. - Die Behandlung von Alkoholismus erfordert einen multidisziplinären Ansatz, der psychologische, soziale und medizinische Unterstützung umfasst.
- 2. A társadalmi elvárások és a kulturális hátterek jelentősen befolyásolják az alkoholfogyasztási szokásokat. - Soziale Erwartungen und kulturelle Hintergründe beeinflussen die Trinkgewohnheiten erheblich.
- 3. Az alkoholfogyasztás és az alkoholizmus megelőzésében kulcsfontosságú a korai oktatás és intervenció. - Frühe Bildung und Intervention sind entscheidend für die Prävention von Alkoholkonsum und Alkoholismus.
- 4. Az alkoholizmus összetett betegség, amelyet nem csak az ivási szokások, hanem a genetikai hajlam, a környezeti tényezők és az életstílus is befolyásol. - Alkoholismus ist eine komplexe Krankheit, die nicht nur durch Trinkgewohnheiten, sondern auch durch genetische Prädisposition, Umweltfaktoren und Lebensstil beeinflusst wird.
- 5. Az alkoholizmussal kapcsolatos társadalmi stigma csökkentése érdekében nyílt párbeszédre és tájékoztatásra van szükség. - Um das soziale Stigma im Zusammenhang mit Alkoholismus zu verringern, sind offene Diskussionen und Aufklärung erforderlich.
- 6. Az alkoholfüggőség kezelésének egyik legnagyobb akadálya az érintettek hajlandóságának hiánya a változásra. - Eines der größten Hindernisse für die Behandlung von Alkoholabhängigkeit ist der Mangel an Bereitschaft der Betroffenen, sich zu ändern.
- 7. Az alkoholproblémákkal küzdő személyek gyakran szembesülnek a társadalmi elszigetelődés és a magány érzésével. - Personen, die mit Alkoholproblemen kämpfen, stehen oft vor sozialer Isolation und dem Gefühl der Einsamkeit.
- 8. Az alkohol hatása alatt történő vezetés súlyos következményekkel járhat, beleértve a baleseteket és jogi problémákat. - Das Fahren unter Alkoholeinfluss kann schwerwiegende Folgen haben, einschließlich Unfällen und rechtlichen Problemen.
- 9. Az alkoholfüggőség kezelése során fontos a hosszú távú támogatás és a visszaesések kezelése. - Bei der Behandlung von Alkoholabhängigkeit ist es wichtig, langfristige Unterstützung und die Behandlung von Rückfällen zu gewährleisten.
- 10. A kognitív-viselkedési terápia hatékony módszer lehet az alkoholizmus kezelésében. - Kognitive Verhaltenstherapie kann eine wirksame Methode zur Behandlung von Alkoholismus sein.
- 11. Az alkoholizmus nem csak az egyént, hanem annak családját és közösségét is érinti. - Alkoholismus betrifft nicht nur das Individuum, sondern auch dessen Familie und Gemeinschaft.
- 12. Az alkoholfogyasztás csökkentése jelentős javulást hozhat az egyén fizikai és mentális egészségében. - Die Reduzierung des Alkoholkonsums kann eine signifikante Verbesserung der körperlichen und geistigen Gesundheit einer Person bringen.
- 13. A társadalomnak aktívan részt kell vennie az alkoholizmus megelőzésében és kezelésében. - Die Gesellschaft muss aktiv an der Prävention und Behandlung von Alkoholismus teilnehmen.
- 14. Az alkoholfüggőség egy ördögi kör, amelyből nehéz kitörni anélkül, hogy külső segítséget kapnánk. - Alkoholabhängigkeit ist ein Teufelskreis, aus dem es schwer ist auszubrechen, ohne externe Hilfe zu erhalten.
- 15. A családtagoknak és barátoknak kulcsszerepük van az alkoholisták támogatásában és motiválásában. - Familienmitglieder und Freunde spielen eine Schlüsselrolle bei der Unterstützung und Motivation von Alkoholikern.
- 16. Az alkoholizmus hosszú távú kezelése magában foglalhatja az életmódváltást, a terápiát és a gyógyszeres kezelést. - Die langfristige Behandlung von Alkoholismus kann Lebensstiländerungen, Therapie und medikamentöse Behandlung umfassen.
- 17. Az alkoholproblémával küzdők gyakran nem ismerik fel, hogy segítségre van szükségük, amíg a helyzet súlyosbodik. - Menschen, die mit Alkoholproblemen kämpfen, erkennen oft nicht, dass sie Hilfe benötigen, bis die Situation sich verschlimmert.
- 18. Az alkoholizmus gyakran társul más mentális egészségügyi zavarokkal, mint például a depresszióval vagy a szorongással. - Alkoholismus ist oft mit anderen psychischen Störungen verbunden, wie Depression oder Angst.
- 19. Az alkoholfogyasztás kultúrájának megváltoztatása egy hosszú távú társadalmi projekt, amely összetett megközelítést igényel. - Die Veränderung der Alkoholkonsumkultur ist ein langfristiges gesellschaftliches Projekt, das einen komplexen Ansatz erfordert.
- 20. Az alkoholfüggőség kezelésében az egyéni különbségek figyelembevétele növelheti a terápia sikerességét. - Die Berücksichtigung individueller Unterschiede in der Behandlung von Alkoholabhängigkeit kann den Erfolg der Therapie steigern.
- 21. A társadalmi támogatás hálózatának kiépítése elengedhetetlen az alkoholproblémákkal küzdők sikeres felépüléséhez. - Der Aufbau eines Netzwerks sozialer Unterstützung ist entscheidend für die erfolgreiche Genesung von Personen mit Alkoholproblemen.
- 22. Az alkoholizmus kezelésében fontos a páciens egyéni igényeinek és körülményeinek figyelembevétele. - In der Behandlung von Alkoholismus ist es wichtig, die individuellen Bedürfnisse und Umstände des Patienten zu berücksichtigen.
- 23. Az alkoholizmus hosszú távú következményei közé tartozik az életminőség jelentős romlása. - Zu den langfristigen Folgen des Alkoholismus gehört eine erhebliche Verschlechterung der Lebensqualität.
- 24. A sikeres alkoholizmus kezelésében az önismeret és a magatartás-változtatás kulcsfontosságú. - In der erfolgreichen Behandlung von Alkoholismus sind Selbstkenntnis und Verhaltensänderung entscheidend.
- 25. Das Verständnis und die Behandlung von Alkoholismus erfordern kontinuierliche Forschung und Entwicklung.
- 26. Az alkoholisták gyakran küzdenek a társadalom elfogadásáért és a személyes önbecsülésük helyreállításáért. - Alkoholiker kämpfen oft um die Akzeptanz der Gesellschaft und die Wiederherstellung ihres persönlichen Selbstwertgefühls.
- 27. Az alkoholfogyasztás csökkentésének stratégiái magukban foglalhatják a stresszkezelési technikák elsajátítását és a környezeti ingerek ellenőrzését. - Strategien zur Reduzierung des Alkoholkonsums können das Erlernen von Stressbewältigungstechniken und die Kontrolle von Umweltreizen umfassen.
- 28. Az alkoholizmussal küzdő személyeknek gyakran szembe kell nézniük saját múltjukkal és megoldaniuk belső konfliktusaikat a gyógyulás érdekében. - Personen, die mit Alkoholismus kämpfen, müssen oft ihrer eigenen Vergangenheit begegnen und innere Konflikte lösen, um zu heilen.
- 29. Az alkoholfogyasztás társadalmi normáinak megváltozása hozzájárulhat a fogyasztás csökkenéséhez és az alkoholizmus megelőzéséhez. - Eine Veränderung der gesellschaftlichen Normen des Alkoholkonsums kann zum Rückgang des Konsums und zur Prävention von Alkoholismus beitragen.
- 30. Az alkoholizmus megküzdéséhez szükséges erőforrások közé tartozik a szakmai segítség, a család és barátok támogatása, valamint az önsegítő csoportokhoz való csatlakozás. - Zu den Ressourcen, die für die Bewältigung von Alkoholismus notwendig sind, gehören professionelle Hilfe, Unterstützung von Familie und Freunden sowie der Beitritt zu Selbsthilfegruppen.
| Alkoholismus - Niveau B2 - nur Ungarisch |
|---|
|
| Alkoholismus - Niveau B2 - nur Deutsch |
|---|
|