Ungarisch: Thematischer Grundwortschatz: Der Ausflug
Der Ausflug
[Bearbeiten]Substantive
[Bearbeiten]| Deutsch | Ungarisch (Plural, Akkusativ, Possessiv 3. P) |
|---|---|
| der Ausflug | kirándulás (-ok, -t, -a) |
| das Ziel (Ausflugsziel) | úti cél (-ok, -t, -ja) |
| der Tagesausflug | egynapos kirándulás (-ok, -t, -a) |
| das Wochenende | hétvége (-'k, -'t, -'je) |
| der Rucksack | hátizsák (-ok, -ot, -ja) |
| die Proviantdose (Lunchbox) | uzsonnásdoboz (-ok, -t, -a) |
| die Thermoskanne | termosz (-ok, -t, -a) |
| das Trinkwasser | ivóvíz (-ek, -et, -e) |
| das Picknick | piknik (-ek, -et, -je) |
| der Picknickkorb | piknikkosár (-ak, -at, -a) |
| die Wanderung | túra (-'k, -'t, -'ja) |
| der Wald | erdő (-k, -t, -je) |
| der See | tó (tavak, tavat, tava) |
| der Fluss | folyó (-k, -t, -ja) |
| das Gebirge | hegység (-ek, -et, -e) |
| der Hügel | domb (-ok, -ot, -ja) |
| der Weg | ösvény (-ek, -t, -e) / út (-ak, -at, -ja) |
| die Wanderkarte | túratérkép (-ek, -et, -e) |
| die Wanderroute | túraútvonal (-ak, -at, -a) |
| das Gasthaus | vendégház (-ak, -at, -a) |
| die Hütte (Berghütte) | menedékház (-ak, -at, -a) |
| der Aussichtspunkt | kilátópont (-ok, -ot, -ja) |
| das Fernglas | távcső (-vek, -vet, -ve) |
| das Foto (Schnappschuss) | fénykép (-ek, -et, -e) |
| die Kamera | fényképezőgép (-ek, -et, -e) |
| die Landschaft | táj (-ak, -at, -a) |
| das Naturschutzgebiet | természetvédelmi terület (-ek, -et, -e) |
| der Eintritt (z.B. Parkeintritt) | belépődíj (-ak, -at, -a) |
| der Parkplatz | parkoló (-k, -t, -ja) |
| das Wetter | időjárás (-ok, -t, -a) |
| der Sonnenschutz | napvédelem (-ek, -et, -e) |
| der Regenschirm | esernyő (-k, -t, -je) |
| der Regenmantel | esőkabát (-ok, -ot, -ja) |
| der Mückenschutz | szúnyogriasztó (-k, -t, -ja) |
| die Wanderstiefel | túrabakancs (-ok, -ot, -a) |
| der Stock (Wanderstock) | bot (-ok, -ot, -ja) |
Adjektive
[Bearbeiten]| Ungarisch | Deutsch |
|---|---|
| kalandos | abenteuerlich |
| kényelmes | bequem |
| fárasztó | anstrengend |
| élvezetes | genussvoll / vergnüglich |
| nyugodt | ruhig |
| zsúfolt | überlaufen / überfüllt |
| festői | malerisch |
| meredek (Weg) | steil |
| enyhe (Steigung) | sanft / gering |
| szép (Aussicht) | schön (Aussicht) |
| lenyűgöző | beeindruckend |
| változatos | abwechslungsreich |
| hűvös (Wetter) | kühl |
| forró (Wetter) | heiß |
| esős | regnerisch |
| védett | geschützt |
| nyílt (Gelände) | offen / ungeschützt |
| természetközeli | naturnah |
Antonyme
[Bearbeiten]| Deutsch (1) | Ungarisch (1) | Ungarisch (2) | Deutsch (2) |
|---|---|---|---|
| bequem | kényelmes | kényelmetlen | unbequem |
| anstrengend | fárasztó | könnyű / pihentető | leicht / erholsam |
| ruhig | nyugodt | zsúfolt / zajos | überfüllt / laut |
| malerisch | festői | sivár / unattraktiv | öde / unattraktiv |
| kühl | hűvös | forró / meleg | heiß / warm |
| regnerisch | esős | napos / száraz | sonnig / trocken |
| geschützt | védett | nyílt / kitett | offen / ungeschützt |
| abwechslungsreich | változatos | egyhangú | eintönig |
| beeindruckend | lenyűgöző | középszerű | mittelmäßig |
| naturnah | természetközeli | városi / mesterséges | urban / künstlich |
Verben
[Bearbeiten]| Deutsch | Ungarisch |
|---|---|
| einen Ausflug machen | kirándul |
| wandern | túrázik |
| picknicken | piknikezik |
| spazieren gehen | sétál |
| aufbrechen (zu einer Tour) | elindul (túrára) |
| ankommen (am Ziel) | megérkezik (az úti célhoz) |
| rasten / Pause machen | pihenőt tart |
| sich verlaufen | eltéved |
| fotografieren | fényképez |
| genießen (Aussicht, Natur) | élvez (kilátást, természetet) |
| klettern (Berg) | hegyet mászik |
| campen / zelten | kempingezik / sátorozik |
| sich erkundigen (nach dem Weg) | érdeklődik (az útiránt) |
| Auskunft einholen (Information) | felvilágosítást kér |
| ein Ticket lösen (Eintritt) | jegyet vesz (belépő) |
| den Weg markieren | jelöl (túraútvonalat) |
| sich schützen (vor Sonne, Mücken) | védekezik (nap, szúnyogok ellen) |
| sich ausruhen (nach der Wanderung) | kipiheni magát (túra után) |
| die Landschaft erkunden | felfedezi a tájat |
| den Rucksack packen | bepakolja a hátizsákot |
| losfahren / abfahren (Ausflug) | elindul (kirándulásra járművel) |
| stornieren (Reise) | lemond (utazást) |
| sich beeilen | siet |
| durstig werden | megszomjazik |
| hungrig werden | megéhezik |
| sich abkühlen (im See) | lehűti magát (tóban) |
| hochsteigen (Steigung) | felmegy (emelkedőn) |
| absteigen (Berg) | lemegy (hegyről) |
Auf dem Ausflug (Teil 1)
[Bearbeiten]- 1. A nagymama úgy dönt, hogy a családnak szervez egy egynapos kirándulást a közeli hegyekbe. - Die Großmutter beschließt, der Familie einen Tagesausflug in die nahegelegenen Berge zu organisieren.
- 2. A nagypapa előkeresi a túratérképet, és jelzi, melyik útvonal lenne a legizgalmasabb. - Der Großvater holt die Wanderkarte hervor und markiert die Strecke, die am spannendsten wäre.
- 3. Az anya bepakolja a piknikkosárba a szendvicseket és az üdítőket, hogy kint a természetben tudjanak ebédelni. - Die Mutter packt Sandwiches und Getränke in den Picknickkorb ein, damit sie in der Natur zu Mittag essen können.
- 4. Az apa megkeresi a termoszt és teát készít, mert arra számít, hogy a magasban hűvösebb lesz. - Der Vater sucht die Thermoskanne heraus und bereitet Tee zu, weil er damit rechnet, dass es in der Höhe kühler sein wird.
- 5. A gyerekek izgatottan várják a kirándulást, még a fényképezőgépet is előkészítik, hogy sok képet csinálhassanak. - Die Kinder freuen sich auf den Ausflug und richten sogar die Kamera her, um viele Fotos zu machen.
- 6. A nagynéni és a nagybácsi is csatlakoznak, mert szeretik a közös családi programokat. - Die Tante und der Onkel schließen sich ebenfalls an, da sie gemeinsame Familienunternehmungen mögen.
- ---
- 7. Mindenki korán kel, hogy elkerüljék a délelőtti forgalmat és a túl nagy tömeget. - Alle stehen früh auf, um dem Vormittagsverkehr und zu vielen Menschen aus dem Weg zu gehen.
- 8. A nagymama a kocsiban mesél a régi időkről, amikor még gyerekként kirándult ugyanitt. - Die Großmutter erzählt im Auto von früher, als sie selbst als Kind in derselben Gegend gewandert ist.
- 9. Az anya a GPS-t figyeli, de a nagypapa inkább a papírtérképet részesíti előnyben. - Die Mutter schaut auf das GPS, während der Großvater lieber die Papierkarte verwendet.
- 10. Az apa vezet, és közben kellemes zenét hallgatnak, miközben az út melletti tájat csodálják. - Der Vater fährt, und sie hören entspannte Musik, während sie die Landschaft neben der Straße bestaunen.
- 11. A nagynéni előre kifizeti a belépődíjat az öko-parkba, hogy ne kelljen sorban állniuk. - Die Tante bezahlt vorab den Eintritt für den Öko-Park, damit sie nicht Schlange stehen müssen.
- 12. Végül megérkeznek a parkolóba, kiszállnak, felveszik a hátizsákokat, és elindulnak a kijelölt túraösvényen. - Schließlich kommen sie auf dem Parkplatz an, steigen aus, nehmen ihre Rucksäcke und folgen dem markierten Wanderpfad.
Auf dem Ausflug (Teil 2)
[Bearbeiten]- 1. A gyerekek rögtön felfedeznek egy patakot, ahol köveken ugrálhatnak. - Die Kinder entdecken sofort einen Bach, über dessen Steine sie hüpfen können.
- 2. A nagypapa óvatosságra inti őket, nehogy elcsússzanak és vizesek legyenek. - Der Großvater mahnt sie zur Vorsicht, damit sie nicht ausrutschen und nass werden.
- 3. Az apa kitalálja, hogy a kilátópontnál piknikezhetnének, mert ott gyönyörű a panoráma. - Der Vater schlägt vor, am Aussichtspunkt ein Picknick zu machen, weil dort das Panorama wunderschön ist.
- 4. Az anya leterít egy plédet, a nagynéni előveszi a szendvicseket, a nagybácsi pedig megkínálja a többieket gyümölccsel. - Die Mutter breitet eine Decke aus, die Tante holt die Sandwiches heraus, und der Onkel bietet den anderen Obst an.
- 5. A gyerekek gyorsan befalják az ételt, hogy minél hamarabb folytathassák a felfedezést. - Die Kinder essen hastig, um schnell weiter auf Entdeckungstour gehen zu können.
- 6. A nagymama kényelmesen leül, és élvezi a friss hegyi levegőt meg a festői kilátást. - Die Großmutter setzt sich gemütlich hin und genießt die frische Bergluft und die malerische Aussicht.
- ---
- 7. Ebéd után a család úgy dönt, még feljebb mennek, hátha találnak egy kis tavat. - Nach dem Essen beschließt die Familie, noch höher zu steigen, in der Hoffnung, einen kleinen See zu finden.
- 8. A nagypapa visz magával egy botot, hogy stabilabban lépkedhessen a meredekebb részeken. - Der Großvater nimmt einen Wanderstock mit, um bei den steileren Passagen sicherer zu gehen.
- 9. A nagynéni figyeli a térképet, hogy ne tévedjenek el a sok elágazásnál. - Die Tante behält die Karte im Auge, damit sie sich an den vielen Abzweigungen nicht verlaufen.
- 10. A gyerekek találnak néhány érdekes bogarat és kavicsokat, amiket el akarnak tenni emlékbe. - Die Kinder entdecken ein paar interessante Käfer und Steine, die sie als Andenken mitnehmen möchten.
- 11. A nagybácsi néha megáll, hogy fényképeket készítsen a családról és a környező tájról. - Der Onkel macht zwischendurch Halt, um Bilder von der Familie und der umliegenden Landschaft zu knipsen.
- 12. Amikor végül elérik a kis hegyi tavat, mindenki csodálja a csendet és a természet közelségét. - Als sie schließlich den kleinen Bergsee erreichen, genießen alle die Stille und die Nähe zur Natur.
Familie Kiss
[Bearbeiten]- 1. A Kiss család szereti a hétvégi kirándulásokat, mert így kiszakadhatnak a hétköznapokból. - Die Familie Kiss liebt Wochenendausflüge, weil sie so dem Alltag entfliehen können.
- 2. Sándor (40 éves), az apa, általában előre lefoglal egy pici vendégházat, ha többnapos kikapcsolódást terveznek. - Der Vater Sándor (40 Jahre alt) bucht meist schon vorab ein kleines Gästehaus, falls sie einen mehrtägigen Trip machen.
- 3. Az anya, Edit (38 éves), imád a természetben lenni, és mindig összeírja, milyen holmik kellenek a túrákhoz. - Die Mutter Edit (38 Jahre alt) liebt es, in der Natur zu sein, und schreibt immer zusammen, welche Utensilien für die Wanderungen benötigt werden.
- 4. A fiuk, Ádám (14 éves), kedveli a kalandos útvonalakat, főleg ha kicsit sziklásabb a terep. - Ihr Sohn Ádám (14 Jahre alt) mag abenteuerliche Routen, besonders wenn das Gelände etwas felsiger ist.
- 5. A lányuk, Emma (10 éves), inkább a kisebb sétákat kedveli, de örül, ha közben sok állatot láthat. - Ihre Tochter Emma (10 Jahre alt) bevorzugt kürzere Spaziergänge, freut sich aber sehr, wenn sie dabei viele Tiere entdecken kann.
- 6. A nagymama, Etelka (65 éves), saját bevallása szerint már nem bírja a hosszú túrákat, de szívesen részt vesz a kisebb sétákon. - Die Großmutter Etelka (65 Jahre alt) sagt, sie halte lange Märsche nicht mehr durch, nimmt aber gern an kürzeren Spaziergängen teil.
- 7. A nagypapa, Béla (67 éves), mindig visz egy távcsövet, hogy jól meg tudja nézni a távoli hegyeket. - Der Großvater Béla (67 Jahre alt) nimmt stets ein Fernglas mit, um die entfernten Berge genauer betrachten zu können.
- 8. Sándor néha kerékpárt is hoz, hogy a környéken biciklitúrákat tehessen, ha van rá ideje. - Sándor bringt manchmal auch sein Fahrrad mit, um in der Umgebung Radtouren zu unternehmen, falls er Zeit hat.
- 9. Edit minden alkalommal készít néhány finom falatot, hogy ne kelljen minden étkezésért vendéglőt keresniük. - Edit bereitet jedes Mal ein paar Leckereien vor, damit sie nicht für jede Mahlzeit ein Gasthaus aufsuchen müssen.
- 10. Ádám szeret geocachingezni, így a kirándulásokat is még izgalmasabbá teszi számára a kincskeresés. - Ádám begeistert sich fürs Geocaching und findet dadurch die Ausflüge noch spannender, weil er nach „Schätzen“ sucht.
- 11. Emma legt virágokat a kis füzetébe, és otthon megpróbálja meghatározni a fajtáikat. - Emma sammelt Blumen und legt sie in ihr kleines Heft, um zu Hause herauszufinden, um welche Arten es sich handelt.
- 12. A család úgy érzi, minden ilyen kirándulás után feltöltődve térnek vissza a hétköznapokba. - Die Familie hat das Gefühl, nach jedem Ausflug gestärkt in den Alltag zurückzukehren.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|