Ungarisch: Thematischer Grundwortschatz: Der Markt
Der Markt
[Bearbeiten]Substantive
[Bearbeiten]| Deutsch | Ungarisch (Plural, Akkusativ, Possessiv 3. P) |
|---|---|
| der Markt | piac (-ok, -ot, -a) |
| der (Markt)Stand | stand (-ok, -ot, -ja) |
| der Marktverkäufer / die Marktverkäuferin | piaci árus (-ok, -t, -a) |
| der Bauer / die Bäuerin | gazda (-'k, -'t, -'ja) |
| das Obst | gyümölcs (-ök, -öt, -e) |
| das Gemüse | zöldség (-ek, -et, -e) |
| die Kräuter | fűszernövény (-ek, -t, -e) |
| die Blumen | virág (-ok, -ot, -ja) |
| die Saisonware | szezonális áru (-k, -t, -ja) |
| der Kunde / die Kundin | vevő (-k, -t, -je) |
| das Einkaufskörbchen | kis kosár (-ak, -at, -a) |
| der Stoffbeutel | textilszatyor (-ok, -ot, -ja) |
| die Gewürze | fűszer (-ek, -t, -e) |
| das Kilogramm | kilogramm (-ok, -ot, -ja) |
| das Bündel | csomó (-k, -t, -ja) |
| das Bund Petersilie | petrezselyemcsokor (-ok, -t, -ja) |
| das Pfund | font (-ok, -ot, -ja) |
| das Preisschild | árcédula (-'k, -'t, -'ja) |
| das Wechselgeld | visszajáró (-k, -t, -ja) |
| die Waage (Marktwaage) | mérleg (-ek, -et, -e) |
| das Bio-Produkt | biotermék (-ek, -et, -e) |
| das regionale Produkt | helyi termék (-ek, -et, -e) |
| das Bauernprodukt | házi termék (-ek, -et, -e) |
| der Kunsthandwerker | kézműves (-ek, -t, -e) |
| das Kunsthandwerk | kézművesáru (-k, -t, -ja) |
| die Probierhäppchen | kóstolófalat (-ok, -ot, -ja) |
| das Angebot des Tages | napi ajánlat (-ok, -ot, -a) |
| die Öffnungszeit | nyitvatartási idő (-k, -t, -je) |
| die Schlange (Warteschlange) | sor (-ok, -t, -a) |
| der Marktplatz | piactér (-ek, -et, -e) |
| das Marktfest | piacfesztivál (-ok, -t, -ja) |
| das Marktzelt | piaci sátor (-ok, -t, -ja) |
Adjektive
[Bearbeiten]| Ungarisch | Deutsch |
|---|---|
| zsibongó | lebhaft / quirlig |
| nyüzsgő | belebt |
| barátságos | freundlich |
| vidám | fröhlich |
| illatos | duftend |
| zamatos | aromatisch |
| színes | bunt |
| változatos | abwechslungsreich |
| friss | frisch |
| fonnyadt | welk |
| bőséges | reichhaltig |
| természetes | natürlich |
| hazai | heimisch |
| távoli | fern / weit weg |
| egyedülálló | einzigartig |
| költséghatékony | kostengünstig |
| drága | teuer |
| zsúfolt | überfüllt |
| tágas | geräumig |
| hagyományos | traditionell |
| modern | modern |
| keskeny | schmal |
| széles | breit |
| hívogató | einladend |
Antonyme
[Bearbeiten]| Deutsch (1) | Ungarisch (1) | Ungarisch (2) | Deutsch (2) |
|---|---|---|---|
| belebt | nyüzsgő | csendes | ruhig |
| frisch | friss | fonnyadt | welk |
| günstig | olcsó | drága | teuer |
| reichhaltig | bőséges | kietlen | dürftig |
| freundlich | barátságos | barátságtalan | unfreundlich |
| farbenfroh | színes | egyszínű | einfarbig |
| traditionell | hagyományos | modern | modern |
| geräumig | tágas | zsúfolt | überfüllt |
| einladend | hívogató | elutasító / abweisend | abweisend |
| lebhaft | zsibongó | unalmas | langweilig |
| kostengünstig | költséghatékony | költséges | kostspielig |
| nah | közeli | távoli | fern |
Verben
[Bearbeiten]| Deutsch | Ungarisch |
|---|---|
| feilschen (um den Preis) | alkuszik (az árból) |
| stöbern | nézelődik |
| anbieten | kínál |
| probieren (Speise) | kóstol |
| riechen (an Früchten) | megszagol |
| auswählen | kiválaszt |
| wiegen | lemér |
| verpacken | becsomagol |
| auspacken | kicsomagol |
| bezahlen | fizet |
| Geld wechseln | pénzt vált |
| plaudern (mit dem Verkäufer) | elbeszélget (az eladóval) |
| nachfragen (z.B. Herkunft) | rákérdez (az áru eredetére) |
| vergleichen (Preise) | összehasonlít (árakat) |
| hinstellen (Waren) | kirak (árut) |
| abbauen (Marktstand) | lebont (standot) |
| schlendern (durch den Markt) | sétálgat (a piacon) |
| Menschenmengen meiden | kerüli a tömeget |
| transportieren (Einkäufe) | szállít (vásárolt árut) |
| degustieren (Wein, Käse) | kóstolgat (bort, sajtot) |
| aufbauen (Marktstand) | felállít (standot) |
| herumlaufen | mászkál |
| loben (die Qualität) | dicsér (a minőséget) |
| kritisieren | kritizál |
| vorschlagen (ein Produkt) | javasol (egy terméket) |
| verhandeln (über den Preis) | alkudozik (az árról) |
| zubereiten (Obst/Gemüse) | elkészít (zöldséget/gyümölcsöt) |
| kaufen (auf dem Markt) | piacon vásárol |
Im Markt
[Bearbeiten]- 1. A nagymama kora reggel érkezik a piacra, hogy a legfrissebb zöldségeket vásárolja meg. - Die Großmutter kommt früh morgens auf den Markt, um das frischeste Gemüse zu kaufen.
- 2. A nagypapa paprikát szeretne venni, de előtte alkuszik az árusnál, hogy jobb árat kapjon. - Der Großvater möchte Paprika kaufen, handelt aber zuvor mit dem Verkäufer, um einen besseren Preis zu bekommen.
- 3. Az anya meglát egy standot, ahol házi mézet kínálnak kóstolásra, és ki is próbálja. - Die Mutter entdeckt einen Stand, an dem hausgemachter Honig zum Probieren angeboten wird, und kostet ihn gleich.
- 4. Az apa több helyen összehasonlítja a paradicsom árát, és végül a legolcsóbb standot választja. - Der Vater vergleicht an mehreren Ständen den Tomatenpreis und entscheidet sich schließlich für den günstigsten.
- 5. A gyerekek szívesen kóstolnak helyi sajtokat, és örülnek, hogy a legtöbb árus kedves hozzájuk. - Die Kinder probieren gern regionale Käsesorten und freuen sich, dass die meisten Verkäufer freundlich zu ihnen sind.
- 6. Az apa figyelmezteti a gyerekeket, hogy ne rohangáljanak a szűk sorok között. - Der Vater ermahnt die Kinder, nicht zwischen den engen Gängen herumzurennen.
- ---
- 7. A nagynéni észrevesz egy kézműveslekvárt árusító standot, és meg is kóstol egy falatot. - Die Tante entdeckt einen Stand mit handgemachter Marmelade und probiert einen Bissen.
- 8. A nagybácsi rákérdez a különleges kolbász eredetére, mert érdekli, honnan származik a hús. - Der Onkel erkundigt sich nach der Herkunft der besonderen Wurst, weil er wissen möchte, woher das Fleisch kommt.
- 9. A nagymama találkozik egy régi ismerősével, és együtt nézegetik az új almafajtákat. - Die Großmutter trifft eine alte Bekannte und sie schauen sich gemeinsam die neuen Apfelsorten an.
- 10. A nagypapa kifaggatja az árust arról, hogyan érdemes tárolni a krumplit, hogy sokáig friss maradjon. - Der Großvater fragt den Verkäufer eingehend, wie man die Kartoffeln am besten lagert, damit sie lange frisch bleiben.
- 11. Az anya friss fűszernövényeket keres a vasárnapi ebédhez, és talált is néhány csokor petrezselymet. - Die Mutter sucht frische Kräuter für das Sonntagsessen und findet einige Bund Petersilie.
- 12. Végül mindenki elégedetten indul haza, a kosaraik tele vannak szebbnél szebb terményekkel. - Am Ende machen sich alle zufrieden auf den Heimweg, ihre Körbe gefüllt mit den schönsten Erzeugnissen.
Familie Kiss
[Bearbeiten]- 1. A Kiss család egy kisebb városban lakik, ahol hetente egyszer tartanak piacot a főtéren. - Die Familie Kiss lebt in einer Kleinstadt, in der einmal pro Woche ein Markt auf dem Hauptplatz stattfindet.
- 2. Ferenc (46 éves), az apa, már kora reggel kimegy, hogy a legjobb zöldségeket és gyümölcsöket elhozhassa. - Der Vater Ferenc (46 Jahre alt) geht schon früh los, um das beste Obst und Gemüse zu bekommen.
- 3. Az anya, Klára (44 éves), inkább később érkezik, mert szeret nyugodtan körülnézni és beszélgetni az árusokkal. - Die Mutter Klára (44 Jahre alt) kommt lieber etwas später, da sie in Ruhe schauen und mit den Verkäufern plaudern möchte.
- 4. A lányuk, Nóra (15 éves), főleg a virágok és a kézműves termékek után érdeklődik. - Ihre Tochter Nóra (15 Jahre alt) interessiert sich vor allem für Blumen und handgefertigte Waren.
- 5. A fiuk, Bálint (12 éves), jobban szereti a kóstolófalatokat, különösen a sajtokat és a süteményeket. - Ihr Sohn Bálint (12 Jahre alt) mag die Probierhäppchen, besonders Käse und Gebäck.
- 6. A nagymama, Ilona (68 éves), rendszeresen vásárol házi tejtermékeket egy helyi gazdától. - Die Großmutter Ilona (68 Jahre alt) kauft regelmäßig hausgemachte Milchprodukte bei einem lokalen Bauern.
- 7. A nagypapa, Károly (70 éves), kedveli a füstölt húsokat, de mindig összeveti az árakat több standnál. - Der Großvater Károly (70 Jahre alt) mag geräuchertes Fleisch, vergleicht aber immer die Preise an mehreren Ständen.
- 8. Ferenc segít a családnak cipekedni, mert gyakran nagyobb mennyiséget vesznek egyszerre. - Ferenc hilft der Familie beim Tragen, da sie oft größere Mengen auf einmal kaufen.
- 9. Klára szívesen alkudozik egy-egy drágább terméknél, hátha olcsóbban hozzájut. - Klára feilscht gern bei teureren Produkten in der Hoffnung, sie günstiger zu bekommen.
- 10. Nóra gyakran beszédbe elegyedik a kézművesekkel, mert szeretné megtudni, hogyan készülnek a dísztárgyak. - Nóra unterhält sich oft mit den Kunsthandwerkern, weil sie wissen möchte, wie die Dekorationsartikel hergestellt werden.
- 11. Bálint kér még egy kis kóstolót a kedvenc péksüteményéből, mielőtt eldönti, vásárol-e belőle. - Bálint bittet um eine weitere Kostprobe seines Lieblingsgebäcks, bevor er entscheidet, ob er es kauft.
- 12. A család végül örömmel tér haza, hiszen a heti piaclátogatás mindig különleges élmény számukra. - Die Familie kehrt schließlich glücklich nach Hause zurück, denn der wöchentliche Marktbesuch ist für sie immer ein besonderes Erlebnis.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|