Ungarisch: Thematischer Grundwortschatz: Die Kleidung
Die Kleidung
[Bearbeiten]Substantive
[Bearbeiten]| Deutsch | Ungarisch (Plural, Akkusativ, Possessiv 3. P) |
|---|---|
| das Kleid | ruha (-'k, -'t, -'ja) |
| der Rock | szoknya (-'k, -'t, -'ja) |
| die Hose | nadrág (-ok, -ot, -ja) |
| die kurze Hose (Shorts) | rövidnadrág (-ok, -ot, -ja) |
| das Hemd | ing (-ek, -et, -e) |
| die Bluse | blúz (-ok, -t, -a) |
| das T-Shirt | póló (-k, -t, -ja) |
| das langärmelige Shirt | hosszú ujjú póló (-k, -t, -ja) |
| der Pullover | pulóver (-ek, -t, -e) |
| die Jacke | dzseki (-k, -t, -je) |
| der Mantel | kabát (-ok, -ot, -ja) |
| der Regenmantel | esőkabát (-ok, -ot, -ja) |
| der Anzug | öltöny (-ök, -t, -e) |
| das Kostüm (Damenanzug) | kosztüm (-ök, -öt, -e) |
| der Schlafanzug | pizsama (-'k, -'t, -'ja) |
| das Nachthemd | hálóing (-ek, -et, -e) |
| die Unterwäsche | fehérnemű (-k, -t, -je) |
| die Unterhose | alsónadrág (-ok, -ot, -ja) |
| der BH (Büstenhalter) | melltartó (-k, -t, -ja) |
| die Strumpfhose | harisnya (-'k, -'t, -'ja) |
| die Socken | zokni (-k, -t, -ja) |
| die Strümpfe | térdzokni (-k, -t, -ja) |
| die Schuhe | cipő (-k, -t, -je) |
| die Stiefel | csizma (-'k, -'t, -'ja) |
| die Sandalen | szandál (-ok, -t, -ja) |
| die Turnschuhe | edzőcipő (-k, -t, -je) |
| der Hausschuh | papucs (-ok, -ot, -a) |
| der Gürtel | öv (-ek, -et, -e) |
| der Hut | kalap (-ok, -ot, -ja) |
| die Mütze | sapka (-'k, -'t, -'ja) |
| das Käppi / die Kappe | baseballsapka (-'k, -'t, -'ja) |
| der Schal | sál (-ak, -at, -a) |
| die Handschuhe | kesztyű (-k, -t, -je) |
| das Halstuch | kendő (-k, -t, -je) |
| die Krawatte | nyakkendő (-k, -t, -je) |
| das Accessoire | kiegészítő (-k, -t, -je) |
Adjektive
[Bearbeiten]| Ungarisch | Deutsch |
|---|---|
| kényelmes | bequem |
| kényelmetlen | unbequem |
| divatos | modisch |
| elavult / ódivatú | altmodisch |
| elegáns | elegant |
| laza | lässig |
| szűk | eng / knapp |
| bő | weit |
| vékony | dünn |
| vastag | dick |
| színes | bunt |
| egyszínű | einfarbig |
| mintás | gemustert |
| hosszú | lang |
| rövid | kurz |
| meleg | warm |
| hűvös / hideg | kühl / kalt |
| vízálló | wasserfest |
| kézzel készült | handgemacht |
Antonyme
[Bearbeiten]| Deutsch (1) | Ungarisch (1) | Ungarisch (2) | Deutsch (2) |
|---|---|---|---|
| bequem | kényelmes | kényelmetlen | unbequem |
| modisch | divatos | ódivatú / elavult | altmodisch |
| elegant | elegáns | hétköznapi / slampos | alltäglich / schlabberig |
| eng | szűk | bő | weit |
| dünn | vékony | vastag | dick |
| bunt | színes | egyszínű / színtelen | einfarbig / farblos |
| warm | meleg | hideg | kalt |
| wasserfest | vízálló | átázó / nem vízálló | nicht wasserfest |
| lang | hosszú | rövid | kurz |
Verben
[Bearbeiten]| Deutsch | Ungarisch |
|---|---|
| anziehen (Kleidung) | felvesz (ruhát) |
| ausziehen | levet (ruhát) |
| (sich) umziehen | átöltözik |
| tragen (Kleidung) | visel |
| passen (Kleidung) | illik (a ruha valakire) |
| waschen (Kleidung) | (ruhát) mos |
| bügeln | vasal |
| nähen | varr |
| flicken / reparieren (Kleidung) | megfoltoz / kijavít |
| anprobieren | felpróbál |
| aufhängen (zum Trocknen) | kitereget |
| falten (Wäsche) | összehajt |
| ordnen / einräumen (Schrank) | elrak / bepakol (a szekrénybe) |
Im Alltag
[Bearbeiten]- 1. A nagymama segít a kislánynak felvenni a kabátját, mert hideg van kint. - Die Großmutter hilft dem Mädchen, seinen Mantel anzuziehen, weil es draußen kalt ist.
- 2. A nagypapa a sapkáját keresi, mielőtt elindul a boltba. - Der Großvater sucht seine Mütze, bevor er zum Laden aufbricht.
- 3. Az anya kimossa a gyerekek piszkos ruháit, és kiteregeti őket a kertben. - Die Mutter wäscht die schmutzige Kleidung der Kinder und hängt sie im Garten auf.
- 4. Az apa kivasalja az ingét, mert ma fontos megbeszélése lesz a munkahelyén. - Der Vater bügelt sein Hemd, weil er heute ein wichtiges Meeting auf der Arbeit hat.
- 5. A lány felpróbálja a régi szoknyáját, de sajnos már kicsi rá. - Die Tochter probiert ihren alten Rock an, aber leider ist er ihr schon zu klein.
- 6. A fiú szereti a kényelmes, laza nadrágokat, ezért ritkán hord farmert. - Der Sohn mag bequeme, lässige Hosen, deshalb trägt er selten Jeans.
- ---
- 1. A nagynéni megfoltozza a szakadt harisnyáját, hogy tovább hordhassa. - Die Tante flickt ihre kaputte Strumpfhose, damit sie sie weiter tragen kann.
- 2. A nagybácsi vasalja a nadrágját, miközben zenét hallgat. - Der Onkel bügelt seine Hose, während er Musik hört.
- 3. A nagymama felpróbál egy új sálat a tükör előtt, hogy lássa, illik-e a kabátjához. - Die Großmutter probiert vor dem Spiegel einen neuen Schal an, um zu sehen, ob er zu ihrem Mantel passt.
- 4. A nagypapa a kalapját teszi fel, mielőtt kimegy a kertbe dolgozni. - Der Großvater setzt seinen Hut auf, bevor er in den Garten geht, um zu arbeiten.
- 5. A szülők elpakolják a nyári ruhákat a szekrény mélyére, hogy helyet csináljanak a melegebb holmiknak. - Die Eltern räumen die Sommerkleidung in die Tiefe des Schranks, um Platz für die warmen Sachen zu schaffen.
- 6. A gyerekek egymásnak mutogatják a legújabb pólóikat, amiket ajándékba kaptak. - Die Kinder zeigen sich gegenseitig ihre neuesten T-Shirts, die sie geschenkt bekommen haben.
Familie Kovács
[Bearbeiten]- 1. A Kovács családban mindenki nagyon figyel arra, hogy tiszta és rendezett ruhatáruk legyen. - In der Familie Kovács achtet jeder darauf, eine saubere und ordentliche Garderobe zu haben.
- 2. László (45 éves), az apa, hétköznaponként öltönyt visel a munkahelyén. - László (45 Jahre alt), der Vater, trägt unter der Woche einen Anzug bei der Arbeit.
- 3. Az anya, Edit (43 éves), inkább kényelmesebb ruhadarabokat részesít előnyben otthon. - Die Mutter Edit (43 Jahre alt) bevorzugt zu Hause eher bequeme Kleidungsstücke.
- 4. A lányuk, Réka (14 éves), nagyon szereti a divatos cipőket és táskákat. - Ihre Tochter Réka (14 Jahre alt) liebt modische Schuhe und Taschen.
- 5. A fiuk, Andris (10 éves), kedveli a sportos ruhákat, főleg a melegítőnadrágokat és a pulóvereket. - Ihr Sohn Andris (10 Jahre alt) mag sportliche Kleidung, besonders Jogginghosen und Pullover.
- 6. A nagymama, Ilona (70 éves), gyakran segít a gyerekek ruháinak javításában, mert tud varrni. - Die Großmutter Ilona (70 Jahre alt) hilft oft dabei, die Kleidung der Kinder zu reparieren, weil sie nähen kann.
- 7. László a zakója zsebében tartja a nyakkendőjét, ha épp nincs rá szüksége. - László bewahrt seine Krawatte in der Jackentasche auf, wenn er sie gerade nicht benötigt.
- 8. Edit néha kézzel mossa ki a kényes darabokat, hogy tovább szépek maradjanak. - Edit wäscht manchmal empfindliche Teile von Hand, damit sie länger schön bleiben.
- 9. Réka a szobájában rendezgeti a cipőit, gyakran szín szerint sorba rakja őket. - Réka sortiert ihre Schuhe in ihrem Zimmer oft nach Farben.
- 10. Andris a sapkáit és sportpólóit külön fiókban tartja, hogy edzés előtt gyorsan megtalálja őket. - Andris bewahrt seine Mützen und Sportshirts in einer separaten Schublade auf, damit er sie vor dem Training schnell findet.
- 11. Ha vendégségbe mennek, a család összehangolja a ruházatát, hogy csinosan jelenjenek meg. - Wenn sie zu Besuch gehen, stimmen sie ihre Kleidung aufeinander ab, um schick auszusehen.
- 12. A nap végén pedig közösen összegyűjtik a szennyes ruhákat, és a mosókonyhába viszik. - Am Ende des Tages sammeln sie gemeinsam die schmutzige Wäsche ein und bringen sie in die Waschküche.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|