Ungarisch: Thematischer Grundwortschatz: Die Schule
Die Schule
[Bearbeiten]Substantive
[Bearbeiten]| Deutsch | Ungarisch (Plural, Akkusativ, Possessiv 3. P) |
|---|---|
| die Schule | iskola (-'k, -'t, -'ja) |
| das Klassenzimmer | osztályterem (-ek, -et, -e) |
| der Schulhof | iskolaudvar (-ok, -ot, -a) |
| die Schultasche | iskolatáska (-'k, -'t, -'ja) |
| der Rucksack | hátizsák (-ok, -ot, -ja) |
| das Federmäppchen | tolltartó (-k, -t, -ja) |
| der Lehrer / die Lehrerin | tanár (-ok, -t, -a) / tanárnő (-k, -t, -je) |
| der Schüler / die Schülerin | diák (-ok, -ot, -ja) / tanuló (-k, -t, -ja) |
| der Mitschüler / die Mitschülerin | osztálytárs (-ak, -at, -a) |
| der Schulleiter / die Schulleiterin | igazgató (-k, -t, -ja) / igazgatónő (-k, -t, -je) |
| das Lehrbuch | tankönyv (-ek, -et, -e) |
| das Arbeitsheft | munkafüzet (-ek, -et, -e) |
| das Heft | füzet (-ek, -et, -e) |
| das Schreibheft (Linien) | vonalas füzet (-ek, -et, -e) |
| das kariertes Heft | kockás füzet (-ek, -et, -e) |
| das Blatt Papier | papírlap (-ok, -ot, -ja) |
| der Bleistift | ceruza (-'k, -'t, -'ja) |
| der Kugelschreiber | golyóstoll (-ak, -at, -a) |
| der Füller | töltőtoll (-ak, -at, -a) |
| der Radiergummi | radír (-ok, -t, -ja) |
| der Spitzer | hegyező (-k, -t, -je) |
| das Lineal | vonalzó (-k, -t, -ja) |
| der Zeichenblock | rajzlap (-ok, -ot, -ja) / rajztömb (-ök, -öt, -je) |
| der Pinsel | ecset (-ek, -et, -e) |
| die Tafel (Klassenzimmer) | tábla (-'k, -'t, -'ja) |
| das Whiteboard | fehértábla (-'k, -'t, -'ja) |
| der Schwamm / Wischer | szivacs (-ok, -ot, -a) / törlő (-k, -t, -je) |
| der Overheadprojektor | írásvetítő (-k, -t, -je) |
| der Computerraum | számítógépterem (-ek, -et, -e) |
| die Bibliothek (in der Schule) | iskolai könyvtár (-ak, -at, -a) |
| der Sportplatz | sportpálya (-'k, -'t, -'ja) |
| die Turnhalle | tornaterem (-ek, -et, -e) |
| die Mensa / Kantine | menza (-'k, -'t, -'ja) / ebédlő (-k, -t, -je) |
| das Schulfach | tantárgy (-ak, -at, -a) |
| der Stundenplan | órarend (-ek, -et, -je) |
| die Pause | szünet (-ek, -et, -e) |
| die Hausaufgabe | házi feladat (-ok, -ot, -a) |
| die Klassenarbeit / der Test | dolgozat (-ok, -ot, -a) / teszt (-ek, -et, -je) |
| die Prüfung | vizsga (-'k, -'t, -'ja) |
| das Zeugnis | bizonyítvány (-ok, -t, -a) |
Adjektive
[Bearbeiten]| Ungarisch | Deutsch |
|---|---|
| érdekes | interessant |
| unalmas | langweilig |
| szigorú | streng |
| engedékeny | nachsichtig |
| okos | klug / intelligent |
| buta | dumm |
| szorgalmas | fleißig |
| lusta | faul |
| alapos | gründlich |
| felületes | oberflächlich |
| jókedvű | gut gelaunt |
| rosszkedvű | schlecht gelaunt |
| rendes | ordentlich |
| rendetlen | unordentlich |
| figyelmes (im Unterricht) | aufmerksam |
| szétzárt (unkonzentriert) | unaufmerksam / zerstreut |
| tehetséges | begabt |
| tehetségtelen | unbegabt |
Antonyme
[Bearbeiten]| Deutsch (1) | Ungarisch (1) | Ungarisch (2) | Deutsch (2) |
|---|---|---|---|
| interessant (Unterricht) | érdekes | unalmas | langweilig |
| streng (Lehrer) | szigorú | engedékeny | nachsichtig |
| klug | okos | buta | dumm |
| fleißig | szorgalmas | lusta | faul |
| gründlich | alapos | felületes | oberflächlich |
| gut gelaunt | jókedvű | rosszkedvű | schlecht gelaunt |
| ordentlich | rendes | rendetlen | unordentlich |
| aufmerksam | figyelmes | szétzárt / figyelmetlen | unaufmerksam |
| begabt | tehetséges | tehetségtelen | unbegabt |
| konzentriert | összpontosító | szétszórt | zerstreut |
Verben
[Bearbeiten]| Deutsch | Ungarisch |
|---|---|
| lernen (allgemein) | tanul |
| lehren / unterrichten | tanít |
| erklären (Stoff) | magyaráz |
| fragen | kérdez |
| antworten | válaszol |
| lesen | olvas |
| schreiben | ír |
| rechnen (Mathe) | számol |
| abschreiben (spicken) | lemásol / puskázik |
| üben | gyakorol |
| wiederholen (Lernstoff) | ismétel |
| prüfen (Lehrer prüft) | vizsgáztat |
| prüfung ablegen (Schüler) | vizsgázik |
| eine Arbeit schreiben | dolgozatot ír |
| korrigieren (Lehrer) | javít (dolgozatot) |
| testen (Wissen) | tesztel |
| melden (sich melden) | jelentkezik (órán) |
| aufpassen (im Unterricht) | figyel (az órán) |
| vortragen (Referat halten) | előadást tart |
| Noten geben | jegyet ad |
| sitzenbleiben (Klasse wiederholen) | megbukik / évet ismétel |
| bestehen (Prüfung) | átmegy (vizsgán) |
| scheitern / durchfallen (Prüfung) | megbukik (vizsgán) |
| schwänzen (Schule) | lóg (az iskolából) |
| pauken | magol |
| nachschlagen (Wörterbuch) | utánanéz (szótárban) |
| diskutieren (im Unterricht) | vitázik / megbeszél |
| sich vorbereiten | felkészül |
| abgucken (bei jemandem) | les (valakiről) |
| anspornen (motiveren) | ösztönöz / motivál |
In der Schule (Teil 1)
[Bearbeiten]- 1. A nagymama elkíséri a kisunokáját az első tanítási napon, és büszkén nézi, ahogy belép az iskolába. - Die Großmutter begleitet ihr Enkelkind am ersten Schultag und schaut stolz zu, wie es die Schule betritt.
- 2. A tanító néni megmutatja az osztálytermet, ahol már sok más gyerek is izgatottan vár. - Die Lehrerin zeigt das Klassenzimmer, in dem viele andere Kinder ebenfalls aufgeregt warten.
- 3. Az apa segít a gyereknek kinyitni a tolltartót, mert valahogy beszorult a cipzár. - Der Vater hilft dem Kind, das Federmäppchen zu öffnen, weil der Reißverschluss klemmt.
- 4. Az anya a szülői értekezleten megtudja, milyen új tantárgyak lesznek az idei tanévben. - Die Mutter erfährt bei der Elternversammlung, welche neuen Fächer es in diesem Schuljahr geben wird.
- 5. A nagypapa régi emlékeket mesél a gyerekeknek, amikor még palatáblára írtak és nem volt számítógépterem. - Der Großvater erzählt den Kindern alte Geschichten, als man noch auf Schiefertafeln schrieb und es keinen Computerraum gab.
- 6. A család együtt sétál haza, miközben a kisunoka lelkesen mesél a legelső tanóráról. - Die Familie geht gemeinsam nach Hause, während das Enkelkind begeistert von der allerersten Unterrichtsstunde berichtet.
- ---
- 7. A nagybácsi megkérdezi, vajon hogy tetszik a gyereknek az új tanító néni. - Der Onkel fragt, ob dem Kind die neue Lehrerin gefällt.
- 8. A nagynéni egy vicces könyvjelzőt ajándékoz, hogy a gyerek jobban kedvet kapjon az olvasáshoz. - Die Tante schenkt ein lustiges Lesezeichen, damit das Kind mehr Lust am Lesen bekommt.
- 9. A gyerekek egymásnak mutogatják a füzetüket, ki milyen díszítést ragasztott rá. - Die Kinder zeigen einander ihre Hefte, wer welche Dekoration darauf geklebt hat.
- 10. Az anya kinyitja az órarendet, hogy megnézze, mikor lesz tornaóra. - Die Mutter schaut in den Stundenplan, um zu sehen, wann Sportunterricht ist.
- 11. A nagypapa büszke, hogy a kisunokája már megtanult néhány egyszerű szót angolul is. - Der Großvater ist stolz, dass sein Enkelkind schon ein paar einfache Worte auf Englisch gelernt hat.
- 12. Este a család átbeszéli, ki segít a gyereknek a házi feladatban, és milyen napirenddel készülnek másnapra. - Am Abend bespricht die Familie, wer dem Kind bei den Hausaufgaben hilft und welche Tagesabläufe sie für den nächsten Tag planen.
In der Schule (Teil 2)
[Bearbeiten]- 1. Egy felsős diák az igazgatónál jelentkezik, mert versenyre szeretne nevezni a matematikából. - Ein älterer Schüler meldet sich beim Schulleiter, weil er an einem Mathewettbewerb teilnehmen möchte.
- 2. A tanár úr szigorúan veszi a fegyelmet, de igazságos a diákokkal szemben. - Der Lehrer ist streng, legt aber Wert auf Gerechtigkeit gegenüber den Schülern.
- 3. A lányok a szünetben a folyosón beszélgetnek, míg a fiúk fociznak az iskolaudvaron. - In der Pause unterhalten sich die Mädchen auf dem Flur, während die Jungen auf dem Schulhof Fußball spielen.
- 4. Az egyik diák véletlenül otthon hagyta a házi feladatát, és reméli, hogy a tanár nem haragszik meg. - Ein Schüler hat aus Versehen seine Hausaufgaben zu Hause vergessen und hofft, dass der Lehrer nicht böse wird.
- 5. Az énekkar délután próbál a tornateremben, mert hétvégén fellépésük lesz. - Der Schulchor probt am Nachmittag in der Sporthalle, weil sie am Wochenende einen Auftritt haben.
- 6. Az év végén mindenki izgatottan várja a bizonyítványosztást, és a tanárok is készülnek dicsérő szavakkal. - Am Schuljahresende wartet jeder gespannt auf die Zeugnisausgabe, und auch die Lehrer haben lobende Worte vorbereitet.
Familie Bodnár
[Bearbeiten]- 1. A Bodnár családban két gyerek jár iskolába, Dávid (14 éves) és Anna (10 éves). - In der Familie Bodnár gehen zwei Kinder zur Schule, Dávid (14 Jahre alt) und Anna (10 Jahre alt).
- 2. Dávid éppen a felső tagozatba lépett, és egyre több tantárgya van. - Dávid ist gerade in die Oberstufe gewechselt und hat immer mehr Fächer.
- 3. Anna általános iskolában tanul, és a kedvenc órája a rajz, mert nagyon szeret festeni. - Anna besucht die Grundschule und ihr Lieblingsfach ist Kunst, weil sie sehr gern malt.
- 4. Az apa, Tamás (42 éves), gyakran segít Dávidnak a matematikai feladatoknál, mert ő maga is szereti a logikus gondolkodást. - Der Vater Tamás (42 Jahre alt) hilft Dávid oft bei Mathematikaufgaben, da er selbst logisches Denken mag.
- 5. Az anya, Edit (40 éves), inkább Annának segít a házi feladatban, például a nyelvtanulásban. - Die Mutter Edit (40 Jahre alt) unterstützt Anna lieber bei den Hausaufgaben, zum Beispiel beim Sprachenlernen.
- 6. A nagymama, Zsuzsa (65 éves), szívesen mesél a régi iskolás élményeiről, amikor még kemény fegyelem volt. - Die Großmutter Zsuzsa (65 Jahre alt) erzählt gern von ihren alten Schulzeiten, als noch strenge Disziplin herrschte.
- 7. A nagypapa, Lajos (68 éves), örül, hogy a gyerekeknek már modern technikai eszközeik is vannak a tanuláshoz. - Der Großvater Lajos (68 Jahre alt) freut sich, dass die Kinder moderne technische Hilfsmittel zum Lernen haben.
- 8. Dávid osztálytársaival közösen készült egy természettudományi versenyre, és második helyezést értek el. - Dávid hat sich mit seinen Klassenkameraden gemeinsam auf einen Naturwissenschaftswettbewerb vorbereitet und sie haben den zweiten Platz belegt.
- 9. Anna egész héten gyakorolt egy verset a szavalóversenyre, és a tanító néni megdicsérte. - Anna hat die ganze Woche ein Gedicht für den Rezitationswettbewerb geübt, und die Lehrerin hat sie gelobt.
- 10. Tamás örömmel nézi Dávid bizonyítványát, mert főleg jó jegyek szerepelnek benne. - Tamás schaut sich stolz Dávids Zeugnis an, denn es sind vorwiegend gute Noten darin.
- 11. Edit arra törekszik, hogy a gyerekek ne csak jól tanuljanak, de maradjon idejük a kikapcsolódásra is. - Edit legt Wert darauf, dass die Kinder nicht nur gut lernen, sondern auch Zeit zur Entspannung haben.
- 12. Végül mindenki elégedetten zárja a tanévet, és már tervezik a családi nyaralást. - Schließlich beendet die ganze Familie zufrieden das Schuljahr und plant schon den Familienurlaub.
| nur Ungarisch |
|---|
|
| nur Deutsch |
|---|
|