Zum Inhalt springen

Vokabeltexte Chinesisch/ Tausend-Zeichen-Klassiker/ Lektion 111

Aus Wikibooks



笺牒简要 顾答审详

[Bearbeiten]

牋牒簡要 顧答審詳

[Bearbeiten]

jian1 die2 jian3 yao4 gu4 da2 shen3 xiang2

[Bearbeiten]

Übersetzung

[Bearbeiten]

Bauer: Bei Briefen und Urkunden ist Kürze erforderlich; sei konzentriert bei der Antwort; sorgfältig und vollständig.

Vokabeln

[Bearbeiten]
Zeichen Pinyin Übersetzung
jian1 Brief, Memorandum
die2 offizielles Dokument, Urkunde
jian3 einfach, kurz, unkompliziert, vereinfachen, Brief, auswählen, aussuchen
yao4 etwas haben wollen, wollen, sollen, erfordern, werden, müssen, mögen, brauchen, Zukunftspartikel
简要
jian3 yao4 knapp, informieren
gu4 aufpassen, pfleglich behandeln, berücksichtigen, in Betracht ziehen, bedienen, sich auf etw. konzentrieren; sich um etw. kümmern, etw. berücksichtigen
da2 Antwort, antworten
shen3 erforschen, nachforschen, prüfen, begutachten, prüfen, probieren, sorgfältig, sorgsam, Shen
xiang2 detailliert, vollständig
jian1 (traditionelle Schreibweise von 笺), Memorandum
jian3 (traditionelle Schreibweise von 简), einfach, kurz, unkompliziert, vereinfachen, Brief, auswählen, aussuchen
簡要
jian3 yao4 (traditionelle Schreibweise von 简要), knapp, informieren
gu4 (traditionelle Schreibweise von 顾), aufpassen, pfleglich behandeln, berücksichtigen, in Betracht ziehen, bedienen, sich auf etw. konzentrieren; sich um etw. kümmern, etw. berücksichtigen
shen3 (traditionelle Schreibweise von 审), erforschen, nachforschen, prüfen, begutachten, prüfen, probieren, sorgfältig, sorgsam