Zum Inhalt springen

Vokabeltexte Chinesisch/ Tausend-Zeichen-Klassiker/ Lektion 14

Aus Wikibooks



坐朝问道 垂拱平章

[Bearbeiten]

坐朝問道 垂拱平章

[Bearbeiten]

zuo4 chao2 wen4 dao4 chui2 gong3 ping2 zhang1

[Bearbeiten]

Übersetzung

[Bearbeiten]

Bauer: Sitze am Herrscherhaus, frage nach dem richtigen Verhaltensweg (Dao); sei huldvoll (gelassen und mit Händen zum Gruß), diskutiere und entscheide die jeweiligen Angelegenheiten.

Vokabeln

[Bearbeiten]
Zeichen Pinyin Übersetzung
zuo4 sitzen, sich setzen, Platz nehmen; Bsp.: 請坐 请坐 -- Bitte nimm Platz! Bitte nehmen Sie Platz!
zhao1 Frühe, Morgen
chao2 Dynastie, Herrscherhaus, Kaiserhof, Hof, Regierung, Regierungszeit eines Herrschers, (beim König, Kaiser usw.) eine Audienz haben, eine Pilgerfahrt machen, pilgern, wallfahren, nach … hin, gegen, auf … zu, in Richtung auf
wen4 fragen, befragen, verhören, vernehmen, sich nach etwas erkundigen, zur Rechenschaft ziehen
dao4 Passage, Weg, Dao (chinesische Philosophie)
问道
wen4 dao4 nach dem Weg fragen
chui2 herabhängen, nach unten hängen, herunter hängen, etwas an Nachwelt überliefern, nahe an, geruhen, sich herablassen
gong3 wölben, Hände zum Gruß zusammenlegen, umgeben, krümmen
ping2 flach, eben, ruhig, friedlich, ehrlich
zhang1 Stempel, Siegel, Abzeichen, Medaille, Kapitel, Abschnitt, Konstitution, Statut, Satzung, Rechtsnorm, Ordnung
平章
ping2 zhang1 diskutieren und erhellen/entscheiden (Tages-/Staatsangelegenheiten),
wen4 (traditionelle Schreibweise von 问), fragen, befragen, verhören, vernehmen, sich nach etwas erkundigen, zur Rechenschaft ziehen
問道
wen4 dao4 (traditionelle Schreibweise von 问道), nach dem Weg fragen