Zum Inhalt springen

Vokabeltexte Chinesisch/ Tausend-Zeichen-Klassiker/ Lektion 20

Aus Wikibooks



恭惟鞠养 岂敢毁伤

[Bearbeiten]

恭惟鞠養 豈敢毀傷

[Bearbeiten]

gong1 wei2 ju1 yang3 qi3 gan3 hui3 shang1

[Bearbeiten]

Übersetzung

[Bearbeiten]

Bauer: Nur Respekt kann es für die Eltern (Aufziehenden) geben, wie kann man wagen, sich absichtlich selbst zu verletzen.

Vokabeln

[Bearbeiten]
Zeichen Pinyin Übersetzung
gong1 ehrerbietig, achtungsvoll, respektvoll
wei2 -ismus, Denken, einzig, nur, allein, aber
ju1 aufziehen, erziehen, großziehen
yang3 aufziehen
qi3 wie? was? (Partikel drückt Erstaunen bei abweichender Meinung aus)
gan3 sich erlauben, sich die Freiheit nehmen, wagen, sich trauen, kühn, mutig, tapfer
hui3 beschädigen, schädigen, notschlachten, vernichten, verderben, ruinieren
shang1 Verletzung, Wunde, schaden, verletzen, verwunden, verletzt, verwundet, geschädigt
yang3 (traditionelle Schreibweise von 养), aufziehen
qi3 (traditionelle Schreibweise von 岂), wie? was? (Partikel drückt Erstaunen bei abweichender Meinung aus)
hui3 (traditionelle Schreibweise von 毁), beschädigen, schädigen, notschlachten, vernichten, verderben, ruinieren
shang1 (traditionelle Schreibweise von 伤), Verletzung, Wunde, schaden, verletzen, verwunden, verletzt, verwundet, geschädigt