Zum Inhalt springen

Vokabeltexte Chinesisch/ Tausend-Zeichen-Klassiker/ Lektion 84

Aus Wikibooks



税熟贡新 劝赏黜陟

[Bearbeiten]

稅熟貢新 勸賞黜陟

[Bearbeiten]

shui4 shu2 gong4 xin1 quan4 shang3 chu4 zhi4

[Bearbeiten]

Übersetzung

[Bearbeiten]

Bauer: Als Steuern sind reife Früchte zu zahlen; Tribut ist ein Teil der neuen Ernte; Es gibt Ermahnungen und Geschenke, Entlassungen und Beförderungen.

Vokabeln

[Bearbeiten]
Zeichen Pinyin Übersetzung
shui4 Steuer
shu2 reif (Früchte)
gong4 Tribut
xin1 neu
quan4 drängen, dringend bitten, ermahnen, mitteilen, anraten, jmd. überreden
shang3 etwas gnädig überreichen, belobigen, belohnen, Geschenk, bewundern
chu4 jemand seines Amtes entheben, absetzen, entlassen
zhi4 fortschreiten, vorrücken, befördern
shui4 (traditionelle Schreibweise von 税), Steuer
gong4 (traditionelle Schreibweise von 贡), Tribut
quan4 (traditionelle Schreibweise von 劝), drängen, dringend bitten, ermahnen, mitteilen, anraten, jmd. überreden
shang3 (traditionelle Schreibweise von 赏) etwas gnädig überreichen, belobigen, belohnen, Geschenk, bewundern