Zum Inhalt springen

Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 23

Aus Wikibooks



Zeichen

[Bearbeiten]
Zeichen Pinyin Übersetzung Lernhilfen
ma1 Mama, Mutter, Anrede für Frau einer älteren Generation, Anrede für ältere Haushaltshilfe wiktionary Etymologie:
wo3 ich, mir, mich, selbst wiktionary

Etymologie: (HSK 3.0 Band 1)

Ich 我 halte in meiner Hand 手 eine Hellebarde 戈

chi4 langsam gehen wiktionary

Etymologie:

gen4 ehrlich, aufrecht, Grenze, Viertes der Acht Trigramme im Bagua des I Ging: Berge wiktionary Etymologie:
hen3 sehr, ziemlich, recht, (ohne Bedeutung vor einigen einsilbigen Adjektiven) wiktionary Etymologie: (HSK 3.0 Band 1)

Auch wenn man langsam 彳 einen Berg 艮 hochgeht, kommt man sehr 很 gut voran

Lernhilfen

[Bearbeiten]

Ton 3

Eine 乙 (yi3, Sichel) an einem 丨(gun3, Stock) ist eine Sense und schneidet 百 (bai3 hundert) Quadratmeter 艹 (cao3, Gras) in 两 (liang3, zwei) Tagen. Gibt es kein 灬 (huo3 Feuer), sondern durchgehend 雨 (yu3, Regen) und 北 (bei3, Nord-)wind, dauert es selbst mit 廾 (gong3 vereinten Händen) 五 (wu3, fünf) bis 九 (jiu3, neun) anstrengende Tage, bis die Arbeit 了 (liao3 beendet ist), insbesondere wenn man jeden 角 (jiao3, Winkel) des 土 (tu3, Bodens) mähen will. Es ist ein Vorurteil, dass 女 (nü3, Frauen) solange ununterbrochen, ohne 丶 (zhu3, Punkt) und Komma, mit ihrem 口 (kou3, Mund) reden können. Abends, zurück aus der 厂 (chang3, Fabrik) zur zehnten 点(dian3, Stunde) werden gerne 卜 (bu3, Weissagungen) gemacht, auch mittels Bleigießen aus einem 小 (xiao3, kleinen) 匕 (bi3, Löffel). Dazu wird 少 (shao3, ein wenig) Blei im Löffel erhitzt und in ein Glas Wasser gekippt. Anschließend wird einige 秒 (miao3, Sekunden) gewartet, um das Ergebnis zu interpretieren. Ein Dekaliter (10 Liter) Wasser wird von zwei 子 (zi3, Söhnen), die einfach mit " 我 (wo3, Ich) bitte als erstes 尔 (er3, dich), den ältesten Sohn, und 你 (ni3, dich), den sechsten Sohn" bestimmt worden sind, mit den 手 (shou3, Händen) aus einem ganz alten 井 (jing3, Brunnen) im 府 (fu3, Schloss) geholt, nämlich dem 丙 (bing3, dritten), der unter einem 广 (guang3, breitem Schrägdach) steht. So wird eine 很 (hen3, sehr) 好 (hao3, gute) Qualität sichergestellt. Unter dem Dach ist auch das (ZEW für) 马 (ma3, Pferd) des alten Oberhaupts der Familie untergestellt und wird mit Obst, z.B. Pflaumen, gefüttert.

Ton 4

万亿 (wan4 yi4 10 000 * 100 Mio) = 兆 (zhao4 Billion). Bei ZEW der der ersten Zahl 万萬(wan4, 10 000) stehen 四 (si4 vier) 个 (ge4, Zählwort) Nullen; bei der zweiten 亿 (yi 100 Mio.) stehen 二 (er4, zwei) Nullen. Bei der Million (1 000 000) stehen 六 (liu4, sechs) Nullen. Mit soviel 币 (bi4, Geld) fühlte ein Mann namens Krösus (der sprichwörtlich reichste Mann seiner Zeit) sich 力 (li4, stark) genug, 日 (ri4, täglich) richtige 令 (ling4, Anweisungen) zu 中 (zhong4, treffen) und nicht 候 (hou4, abzuwarten). Gerade in diesem 月 (yue4, Monat) will er in die 玉 (yu4, Jade-) Branche einsteigen, um die Jade mit Pietät den Geistern der Toten darzubringen. Er ist sehr 夬 (guai4, entscheidungsfreudig) und wirft mit 大 (da4 , großen) 块 (kuai4, Geldbeträgen) nur so um sich, um jenes/das Ergebnis ähnlich wie einen verschossenen 弋 (yi4, Pfeil an der Schnur) wieder zu sich hochzuziehen und 占 (zhan4, anzueignen). Im fünften 亥 (hai4, Jahr des Schweins) 刻 (ke4, schnitzte) er sein 号 (hao4 Kennzeichen [Initialen]) als Schriftzeichen in einen 木 (mu4 Baum). Es war aber zu schwierig und er wurde nur 半 (ban4, halb) fertig; es 差 (cha4, fehlten) noch mehrere 寸 (cun4 Daumenbreiten) und gerade war es auch nicht. Die Inschrift war kaum wiederzuerkennen. In einem bekümmerten Zustand warf er noch einmal ein Auge darauf, sah es an und 彳 (chi4, ging langsam) seines Weges. Da er ein 艮 (gen4, ehrlicher) Mann war 付 (fu4, bezahlte) er dem Eigentümer des Baums eine Entschädigung für den angerichteten Schaden.


Zusammengesetzte Wörter

[Bearbeiten]
Zeichen Pinyin Übersetzung Lernhilfen
妈妈
ma1 ma5 Mama
大妈
da4 ma1 Tante (Frau von älteren Brüdern des Vaters) (HSK 3.0 Band 4)


Zeichen Pinyin Übersetzung Lernhilfen
我人
wo3 ren2 wir, man
我国
wo3 guo2 China, unser Land
我们
wo3 men5 wir (HSK 3.0 Band 1)
无我
wu2 wo3 Anatta, Nicht-Selbst


Zeichen Pinyin Übersetzung
很好
hen3 hao3 sehr gut, anerkennenswert, gut, gesund
很少
hen3 shao3 schäbig, selten, sehr wenig
很小
hen3 xiao3 sehr klein
很大
hen3 da4 gewaltig, ungeheuer

Ausdrücke

[Bearbeiten]
Zeichen Pinyin Übersetzung
我一个人
wo3 yi1 ge4 ren2 ich allein
我们六个
wo3 men5 liu4 ge4 Wir sechs.

Sätze

[Bearbeiten]
Zeichen Pinyin Übersetzung
我!
wo3! Ich! (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik dost)
我日
wo3 ri4 Scheisse!
很好
hen3 hao3 Das ist gut.
我很好
wo3 hen3 hao3 Mir geht es gut.
<Name> 很好
<Name> hen3 hao3 <Name> geht es gut. <Name> ist in Ordnung.
Tom很好。
Tom hen3 hao3。 Tom ist in Ordnung. (Mandarin, Tatoeba Arania Felixjp)
Tom人很好。
Tom ren2 hen3 hao3。 Tom ist sehr nett. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Zaghawa)
我三月二十二号生日。
wo3 san1 yue4 er4 shi2 er4 hao4 sheng1 ri4。 Ich habe am zweiundzwanzigsten März Geburtstag. Tatoeba svhschinese
我好
wo3 hao3 Mir geht es gut.
中国很大
zhong1 guo2 hen3 da4 China ist sehr groß.
你好,Roger。我很好!
ni3 hao3 ,Roger。 wo3 hen3 hao3 ! Hallo Roger. Mir geht es gut! Tatoeba fucongcong landano
<Staat>很大
<Staat> hen3 da4 <Staat> ist sehr groß.
你很好。
ni3 hen3 hao3。 Du bist gut. (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp Esperantostern)
我们很<Eigenschaft>
wo3 men5 hen3 <Eigenschaft> Wir sind (sehr) <Eigenschaft>
你们很<Eigenschaft>
ni3 men5 hen3 <Eigenschaft> Ihr seid (sehr) <Eigenschaft>
我好了
wo3 hao3 le5 Mir geht es jetzt gut.
我今年四十五
wo3 jin1 nian2 si4 shi2 wu3 Ich bin dieses Jahr 45 geworden. (Chinese Without a Teacher)

Texte

[Bearbeiten]

Dialog 1

[Bearbeiten]

Dialogbeginn zwischen Person A und Gruppe aus B und C:

Zeichen Pinyin Übersetzung
B: 你好, A.
A: 你们好. 你们好吗?
B: 我们很好.
B: ni3 hao3 , A.
A: ni3 men5 hao3. ni3 men5 hao3 ma5?
B: wo3 men5 hen3 hao3
B: Hallo A.
A: Hallo. Wie geht es euch?
B: Uns geht es gut.

Dialog 2

[Bearbeiten]
Zeichen Pinyin Übersetzung
B: 你好.
A: 你好. 你好吗, B?
B: 我很好
B: ni3 hao3.
A: ni3 hao3. ni3 hao3 ma5, B?
B: wo3 hen3 hao3
B: Hallo.
A: Hallo. Wie geht`s Dir, B?
B: Mir geht es gut

Dialog 3

[Bearbeiten]
Zeichen Pinyin Übersetzung
A: B, 你好吗?
B: 我很好
A: B, ni3 hao3 ma5 ?
B: wo3 hen3 hao3
A: B, wie geht`s?
B: Mir geht es gut.

Dialog 4

[Bearbeiten]
Zeichen Pinyin Übersetzung
A: 你好吗?
B:很好。
A: ni3 hao3 ma5 ?
B: hen3 hao3 。
A: Wie geht`s?
B: Gut

Dialog 5

[Bearbeiten]
Zeichen Pinyin Übersetzung
儿子: 你好, 妈妈.
妈妈: 你好,儿子.
er2 zi5 : ni3 hao3 , ma1 ma1 .
ma1 ma1 : ni3 hao3 , er2 zi5 .
Sohn: Hallo Mutter
Mutter: Hallo mein Sohn.