Zum Inhalt springen

Vorlage:Nihongo

Aus Wikibooks


Informationen zu dieser Dokumentation
Vorlage Nihongo [Bearbeiten]

Verwendung

Allgemeines zur Verwendung japanischer Schriftzeichen siehe  Konventionen über Japanisch.

Syntax

This template marks the kanji segment as being in Japanese kanji and/or kana, which helps user agents (web browsers and so on) to display it correctly. It also applies the t_nihongo_kanji CSS class.

Without lead=yes With lead=yes
{{Nihongo|English|kanji/kana|rōmaji|extra|extra2}} {{Nihongo|English|kanji/kana|rōmaji|lead=yes|extra|extra2}}
Parameters
  • English. Optional. The word as translated into English. Note that this will sometimes be the actual Japanese word due to it being adopted into English.
  • kanji/kana. Required. The word as written in Japanese (kanji, kana, Roman letters, and possibly other marks).
  • rōmaji. Optional. Transliteration of the Japanese word, using Hepburn Romanization.
  • lead=yes. Optional. This should be used for the first instance of Japanese, usually in the lead. It gives the reader an idea what kind of non-English writing they are viewing.
  • extra. Optional. Can be used to add a gloss (particularly if there is no English form). Can also be expressed as a named parameter, extra=
  • extra2. Optional. Can also be expressed as a named parameter, extra2=. It is only useful in ";" definitions (extra2 will be displayed without bold, whereas text following the template will get the bold).

Beispiele

Regular use
Code {{Nihongo|Tokyo Tower|東京タワー|Tōkyō tawā}}
Gives Tokyo Tower (東京タワー Tōkyō tawā?)


Use in lead
Code {{Nihongo|Tokyo Tower|東京タワー|Tōkyō tawā|lead=yes}}
Gives Tokyo Tower (Japanisch: 東京タワー Hepburn: Tōkyō tawā?)
Without English
Code {{Nihongo||東京タワー|Tōkyō tawā}}
Gives Tōkyō tawā (東京タワー?)
Without English, use in lead
Code {{Nihongo||東京タワー|Tōkyō tawā|lead=yes}}
Gives Tōkyō tawā (Japanisch: 東京タワー?)
With extra2
Code

; {{Nihongo||虚無僧|komusō|extra2="Priest of nothingness"}}
: Mendicant priest of the Fuke sect of Zen Buddhism.

Gives
komusō (虚無僧?) "Priest of nothingness"
Mendicant priest of the Fuke sect of Zen Buddhism.
Without extra2
Code

; {{Nihongo||虚無僧|komusō}} "Priest of nothingness"
: Mendicant priest of the Fuke sect of Zen Buddhism.

Gives
komusō (虚無僧?) "Priest of nothingness"
Mendicant priest of the Fuke sect of Zen Buddhism.

User style

User style can be set by adding code similar to

@media screen, tv {
	*[lang="ja"] {
		color: green;
	}
}

or

@media screen, tv {
	.t_nihongo_kanji {
		color: green;
	}
}

to common.css.

Hinweise

  • Vorlage:Lang – allgemeine Vorlage zur Angabe einer Sprache sowie zur Anzeige von CJKV-Schriften
  • Vorlage:Nihongo – also displays kanji properly, along with Romaji and optional notes, inside parentheses, with the English version before the parentheses. If you want to link to w:en:Help:Japanese via a small question mark, use this template.
  • Vorlage:Nihongo2 – zeigt ebenfalls Kanji-Zeichen an, aber ohne Zusätze, Romaji-Schreibweise und weitere Parameter
  • Vorlage:Nihongo3 – im Wesentlichen identisch mit Vorlage:Nihongo, but gives Romaji first and English inside the parentheses

Die englische Wikipedia hat weitere Vorlagen, die bei Bedarf importiert werden können:

Template data

This template is used to display Japanese text, applying the correct code and formatting.

Vorlagenparameter[Vorlagendaten bearbeiten]

ParameterBeschreibungTypStatus
English text1

The word as translated into English.

Mehrzeiliger Textoptional
Kanji/kana text2

The word as written in Japanese (kanji, kana, Roman letters, and possibly other marks).

Mehrzeiliger Texterforderlich
Romanized (rōmaji) text3

Transliteration of the Japanese word, using Hepburn Romanization.

Mehrzeiliger Textoptional
Extra text inside parentheses4 extra

Adds extra text inside the parentheses.

Mehrzeiliger Textoptional
Extra text outside parentheses5 extra2

Adds extra text outside the parentheses. It is only useful in ";" definitions (it will be displayed without bold, whereas text following the template will get the bold).

Mehrzeiliger Textoptional
Formattinglead

Changes formatting style. If set to yes, uses lead formatting. Otherwise uses default formatting.

Mehrzeiliger Textoptional