Zum Inhalt springen

Ungarisch/Ungarisch-Lesebuch-Dialoge/Arbeitswelt - Teil 15

Links hinzufügen
Aus Wikibooks


Dialoge: Montage-Meeting

[Bearbeiten]
Párbeszéd - Dialog
Kata: Szia, Tamás! Elkészültél már a hétfői meeting napirendjével?
Tamás: Szia, Kata! Igen, épp most fejeztem be. Öt fő pontot írtam össze, de átnéznéd, hogy van-e valami, ami kimaradt?
Kata: Persze, küldd át. Mely témákat terveztél?
Tamás: Első a heti célok áttekintése, második a futó projektek státusza, harmadik a költségvetési kérdések, negyedik a HR-frissítések, és az ötödik a következő események előkészítése.
Kata: Jó, ez elég átfogó. A HR-frissítéseknél mindenképp szóljunk, hogy az új kolléga ma kezdi, igaz?
Tamás: Igen, erre gondoltam. Plusz szeretném megkérdezni, ki lesz a mentora. Talán a csapatból valaki önként jelentkezik.
Kata: Egyetértek. A költségvetési kérdéseknél is szeretném, ha megemlítenénk a marketing büdzsé módosítását.
Tamás: Rendben, felírom. A hétfői meetingen mindent át tudunk beszélni, és jegyzetlek is.
Kata: Szuper. Mennyi időt szánjunk a megbeszélésre? Egy órát elégnek gondolsz?
Tamás: Szerintem igen, de ha valami elhúzódik, legfeljebb 15 perccel megtoldjuk.
Kata: Oké, akkor az e-mailes meghívóba írok egy órás időkeretet. Mindenki délre érkezik, ugye?
Tamás: Igen, 12:00-kor kezdünk a tárgyalóban. Én kicsit előbb bemegyek, hogy előkészítsem a prezentációt.
Kata: Nagyszerű. Akkor küldd át a napirendet, és én hozzáteszem a marketing büdzsé pontot is.
Tamás: Már úton is van a levél. Köszönöm a közreműködést!
Kata: Én köszönöm. Akkor hétfőn találkozunk a meeting előtt kicsit előbb.
---------
ungarisch - deutsch
---------
Kata: Szia, Tamás! Elkészültél már a hétfői meeting napirendjével? - Hallo, Tamás! Hast du schon die Tagesordnung für das Montagsmeeting fertiggestellt?
Tamás: Szia, Kata! Igen, épp most fejeztem be. Öt fő pontot írtam össze, de átnéznéd, hogy van-e valami, ami kimaradt? - Hallo, Kata! Ja, ich bin gerade fertig. Ich habe fünf Hauptpunkte aufgelistet, würdest du prüfen, ob etwas fehlt?
Kata: Persze, küldd át. Mely témákat terveztél? - Klar, schick sie mir. Welche Themen hast du geplant?
Tamás: Első a heti célok áttekintése, második a futó projektek státusza, harmadik a költségvetési kérdések, negyedik a HR-frissítések, és az ötödik a következő események előkészítése. - Erstens die Wochenziele, zweitens den Status der laufenden Projekte, drittens Budgetfragen, viertens HR-Updates und fünftens die Vorbereitung der kommenden Veranstaltungen.
Kata: Jó, ez elég átfogó. A HR-frissítéseknél mindenképp szóljunk, hogy az új kolléga ma kezdi, igaz? - Gut, das ist recht umfassend. Bei den HR-Updates sollten wir erwähnen, dass der neue Kollege heute anfängt, oder?
Tamás: Igen, erre gondoltam. Plusz szeretném megkérdezni, ki lesz a mentora. Talán a csapatból valaki önként jelentkezik. - Ja, daran habe ich auch gedacht. Außerdem möchte ich fragen, wer sein Mentor wird. Vielleicht meldet sich jemand freiwillig aus dem Team.
Kata: Egyetértek. A költségvetési kérdéseknél is szeretném, ha megemlítenénk a marketing büdzsé módosítását. - Ich stimme zu. Bei den Budgetfragen möchte ich auch, dass wir die Änderung des Marketingbudgets erwähnen.
Tamás: Rendben, felírom. A hétfői meetingen mindent át tudunk beszélni, és jegyzetlek is. - In Ordnung, ich notiere das. Beim Montagsmeeting können wir alles besprechen, und ich mache Notizen.
Kata: Szuper. Mennyi időt szánjunk a megbeszélésre? Egy órát elégnek gondolsz? - Super. Wie viel Zeit sollen wir für das Meeting einplanen? Denkst du, eine Stunde reicht?
Tamás: Szerintem igen, de ha valami elhúzódik, legfeljebb 15 perccel megtoldjuk. - Ich denke schon, aber wenn es sich verlängert, hängen wir höchstens 15 Minuten dran.
Kata: Oké, akkor az e-mailes meghívóba írok egy órás időkeretet. Mindenki délre érkezik, ugye? - Okay, dann schreibe ich in die E-Mail-Einladung einen Zeitrahmen von einer Stunde. Alle kommen um 12 Uhr, richtig?
Tamás: Igen, 12:00-kor kezdünk a tárgyalóban. Én kicsit előbb bemegyek, hogy előkészítsem a prezentációt. - Ja, wir fangen um 12 Uhr im Besprechungsraum an. Ich gehe etwas früher rein, um meine Präsentation vorzubereiten.
Kata: Nagyszerű. Akkor küldd át a napirendet, és én hozzáteszem a marketing büdzsé pontot is. - Großartig. Dann schick mir die Tagesordnung, und ich füge den Marketingbudget-Punkt hinzu.
Tamás: Már úton is van a levél. Köszönöm a közreműködést! - Die E-Mail ist schon unterwegs. Danke für deine Mithilfe!
Kata: Én köszönöm. Akkor hétfőn találkozunk a meeting előtt kicsit előbb. - Ich danke dir. Dann sehen wir uns am Montag etwas früher vor dem Meeting.
---------
deutsch
---------
Kata: Hallo, Tamás! Hast du schon die Tagesordnung für das Montagsmeeting fertiggestellt?
Tamás: Hallo, Kata! Ja, ich bin gerade fertig. Ich habe fünf Hauptpunkte aufgelistet, würdest du prüfen, ob etwas fehlt?
Kata: Klar, schick sie mir. Welche Themen hast du geplant?
Tamás: Erstens die Wochenziele, zweitens den Status der laufenden Projekte, drittens Budgetfragen, viertens HR-Updates und fünftens die Vorbereitung der kommenden Veranstaltungen.
Kata: Gut, das ist recht umfassend. Bei den HR-Updates sollten wir erwähnen, dass der neue Kollege heute anfängt, oder?
Tamás: Ja, daran habe ich auch gedacht. Außerdem möchte ich fragen, wer sein Mentor wird. Vielleicht meldet sich jemand freiwillig aus dem Team.
Kata: Ich stimme zu. Bei den Budgetfragen möchte ich auch, dass wir die Änderung des Marketingbudgets erwähnen.
Tamás: In Ordnung, ich notiere das. Beim Montagsmeeting können wir alles besprechen, und ich mache Notizen.
Kata: Super. Wie viel Zeit sollen wir für das Meeting einplanen? Denkst du, eine Stunde reicht?
Tamás: Ich denke schon, aber wenn es sich verlängert, hängen wir höchstens 15 Minuten dran.
Kata: Okay, dann schreibe ich in die E-Mail-Einladung einen Zeitrahmen von einer Stunde. Alle kommen um 12 Uhr, richtig?
Tamás: Ja, wir fangen um 12 Uhr im Besprechungsraum an. Ich gehe etwas früher rein, um meine Präsentation vorzubereiten.
Kata: Großartig. Dann schick mir die Tagesordnung, und ich füge den Marketingbudget-Punkt hinzu.
Tamás: Die E-Mail ist schon unterwegs. Danke für deine Mithilfe!
Kata: Ich danke dir. Dann sehen wir uns am Montag etwas früher vor dem Meeting.


Párbeszéd - Dialog
Henriett: Szia, Roland! Készen állsz a hétfői meetingre? Hallottam, hogy te is prezentálsz valamit.
Roland: Szia, Henriett! Igen, egy rövid beszámolót adok a termelési számokról. Te is készülsz valamivel?
Henriett: Igen, az új értékesítési stratégia lesz az én témám, és a főnök kíváncsi a terveimre.
Roland: Szuper, akkor elég tartalmas lesz ez a hétfő. Mennyi időnk van mindkettőnknek?
Henriett: Úgy tudom, fejenként 10-10 perc, plusz a kérdések. De elégnek gondolom.
Roland: Jó. Én is maximum 8-9 diát raktam össze, nem akarom túl hosszúra húzni.
Henriett: Pontosan, a főnök szereti a lényegre törő prezentációkat. Szerinted milyen sorrendben szóljunk?
Roland: Azt beszéltük, hogy először jön a termelés, aztán az értékesítés. Logikus, nem?
Henriett: Logikus, hiszen a termelés alapján tudjuk, mennyit tudunk eladni.
Roland: Így van. Egyébként lesz-e valami új vendég vagy külsős a meetingen?
Henriett: Nem hallottam róla, szerintem csak a szokásos vezetői kör és a részlegek képviselői.
Roland: Értem. Akkor mennyi időre tervezzük a meetinget? Kb. egy óra?
Henriett: Igen, 60 percet írtak ki, de ha marad idő, megnézhetjük a heti teendőket is.
Roland: Szuper. Akkor én is belépek kicsit korábban, hogy a projektort beállítsam.
Henriett: Rendben, én is ott leszek negyedórával előtte. Sok sikert a prezentációdhoz!
Roland: Neked is, Henriett! Találkozunk hétfőn a tárgyalóban.
---------
ungarisch - deutsch
---------
Henriett: Szia, Roland! Készen állsz a hétfői meetingre? Hallottam, hogy te is prezentálsz valamit. - Hallo, Roland! Bist du bereit für das Montagsmeeting? Ich habe gehört, du präsentierst auch etwas.
Roland: Szia, Henriett! Igen, egy rövid beszámolót adok a termelési számokról. Te is készülsz valamivel? - Hallo, Henriett! Ja, ich gebe einen kurzen Bericht über die Produktionszahlen. Hast du auch etwas vorbereitet?
Henriett: Igen, az új értékesítési stratégia lesz az én témám, és a főnök kíváncsi a terveimre. - Ja, ich spreche über die neue Verkaufsstrategie, und der Chef ist neugierig auf meine Pläne.
Roland: Szuper, akkor elég tartalmas lesz ez a hétfő. Mennyi időnk van mindkettőnknek? - Super, dann wird dieser Montag ziemlich gehaltvoll. Wie viel Zeit haben wir beide?
Henriett: Úgy tudom, fejenként 10-10 perc, plusz a kérdések. De elégnek gondolom. - Soweit ich weiß, jeweils 10 Minuten plus Fragen. Ich denke, das reicht.
Roland: Jó. Én is maximum 8-9 diát raktam össze, nem akarom túl hosszúra húzni. - Gut. Ich habe auch maximal 8-9 Folien, ich will es nicht zu lang machen.
Henriett: Pontosan, a főnök szereti a lényegre törő prezentációkat. Szerinted milyen sorrendben szóljunk? - Genau, der Chef mag prägnante Präsentationen. Was meinst du zur Reihenfolge?
Roland: Azt beszéltük, hogy először jön a termelés, aztán az értékesítés. Logikus, nem? - Wir hatten besprochen, erst Produktion, dann Vertrieb. Logisch, oder?
Henriett: Logikus, hiszen a termelés alapján tudjuk, mennyit tudunk eladni. - Richtig, denn anhand der Produktion wissen wir, wie viel wir verkaufen können.
Roland: Így van. Egyébként lesz-e valami új vendég vagy külsős a meetingen? - Genau. Kommt noch ein neuer Gast oder jemand Externes zum Meeting?
Henriett: Nem hallottam róla, szerintem csak a szokásos vezetői kör és a részlegek képviselői. - Davon habe ich nichts gehört, ich denke nur der übliche Führungskreis und die Abteilungsvertreter.
Roland: Értem. Akkor mennyi időre tervezzük a meetinget? Kb. egy óra? - Verstehe. Wie lange planen wir das Meeting? Ungefähr eine Stunde?
Henriett: Igen, 60 percet írtak ki, de ha marad idő, megnézhetjük a heti teendőket is. - Ja, es sind 60 Minuten angesetzt, und wenn noch Zeit bleibt, können wir auch die Wochenaufgaben durchgehen.
Roland: Szuper. Akkor én is belépek kicsit korábban, hogy a projektort beállítsam. - Super. Dann gehe ich auch etwas früher rein, um den Projektor einzurichten.
Henriett: Rendben, én is ott leszek negyedórával előtte. Sok sikert a prezentációdhoz! - In Ordnung, ich bin auch eine Viertelstunde früher da. Viel Erfolg bei deiner Präsentation!
Roland: Neked is, Henriett! Találkozunk hétfőn a tárgyalóban. - Dir auch, Henriett! Wir sehen uns am Montag im Besprechungsraum.
---------
deutsch
---------
Henriett: Hallo, Roland! Bist du bereit für das Montagsmeeting? Ich habe gehört, du präsentierst auch etwas.
Roland: Hallo, Henriett! Ja, ich gebe einen kurzen Bericht über die Produktionszahlen. Hast du auch etwas vorbereitet?
Henriett: Ja, ich spreche über die neue Verkaufsstrategie, und der Chef ist neugierig auf meine Pläne.
Roland: Super, dann wird dieser Montag ziemlich gehaltvoll. Wie viel Zeit haben wir beide?
Henriett: Soweit ich weiß, jeweils 10 Minuten plus Fragen. Ich denke, das reicht.
Roland: Gut. Ich habe auch maximal 8-9 Folien, ich will es nicht zu lang machen.
Henriett: Genau, der Chef mag prägnante Präsentationen. Was meinst du zur Reihenfolge?
Roland: Wir hatten besprochen, erst Produktion, dann Vertrieb. Logisch, oder?
Henriett: Richtig, denn anhand der Produktion wissen wir, wie viel wir verkaufen können.
Roland: Genau. Kommt noch ein neuer Gast oder jemand Externes zum Meeting?
Henriett: Davon habe ich nichts gehört, ich denke nur der übliche Führungskreis und die Abteilungsvertreter.
Roland: Verstehe. Wie lange planen wir das Meeting? Ungefähr eine Stunde?
Henriett: Ja, es sind 60 Minuten angesetzt, und wenn noch Zeit bleibt, können wir auch die Wochenaufgaben durchgehen.
Roland: Super. Dann gehe ich auch etwas früher rein, um den Projektor einzurichten.
Henriett: In Ordnung, ich bin auch eine Viertelstunde früher da. Viel Erfolg bei deiner Präsentation!
Roland: Dir auch, Henriett! Wir sehen uns am Montag im Besprechungsraum.


Párbeszéd - Dialog
Lilla: Szia, András! Megkaptad a hétfői meeting meghívóját? Hallottam, hogy most kicsit hosszabb lesz a szokásosnál.
András: Szia, Lilla! Igen, láttam. Két órát írtak ki, mert állítólag többen is részletes prezentációt tartanak.
Lilla: Igen, a pénzügy, az IT és a marketing is előad valamit. Neked is van valami beszámolód?
András: Csak egy rövid projektfrissítést csinálok, nem lesz hosszú. Viszont a főnök említette, hogy elhúzódhat a meeting, ha sok kérdés lesz.
Lilla: Így van. Készülj fel, hogy akár két óráig is tarthat. Lesz kávészünet, vagy végig bent ülünk?
András: Valószínűleg a meeting közepén tartunk egy 5 perces szünetet, ha nagyon muszáj.
Lilla: Rendben, én is hozok magammal vizet és apró rágcsálnivalót, biztos, ami biztos.
András: Jó ötlet. Nekem is jól jön, ha kicsit felfrissülök közben. Mindenesetre a napirendet átolvastad már?
Lilla: Igen, elég részletes. Lesz szó a közelgő rendezvényekről is, sőt az éves értékelésekről is.
András: Rendben, akkor én is átnézem még egyszer a pontokat. Hétfőn hánykor kezdünk?
Lilla: 10 órakor, a nagy tárgyalóban. Én 5-10 perccel korábban beülök, hogy helyet foglaljak.
András: Szuper, akkor én is ott leszek időben. Köszi az infókat!
Lilla: Nincs mit, András. Akkor hétfőn találkozunk. Addig is pihenj egyet a hosszú meeting előtt!
András: Köszönöm, te is! Szép hétvégét!
---------
ungarisch - deutsch
---------
Lilla: Szia, András! Megkaptad a hétfői meeting meghívóját? Hallottam, hogy most kicsit hosszabb lesz a szokásosnál. - Hallo, András! Hast du die Einladung für das Montagsmeeting bekommen? Ich habe gehört, es wird diesmal etwas länger als sonst.
András: Szia, Lilla! Igen, láttam. Két órát írtak ki, mert állítólag többen is részletes prezentációt tartanak. - Hallo, Lilla! Ja, habe ich gesehen. Man hat zwei Stunden angesetzt, weil anscheinend mehrere Leute ausführliche Präsentationen halten.
Lilla: Igen, a pénzügy, az IT és a marketing is előad valamit. Neked is van valami beszámolód? - Ja, Finanzen, IT und Marketing tragen auch etwas vor. Hast du auch einen Bericht?
András: Csak egy rövid projektfrissítést csinálok, nem lesz hosszú. Viszont a főnök említette, hogy elhúzódhat a meeting, ha sok kérdés lesz. - Ich mache nur ein kurzes Projekt-Update, das wird nicht lang. Aber der Chef meinte, es könnte sich ziehen, wenn viele Fragen kommen.
Lilla: Így van. Készülj fel, hogy akár két óráig is tarthat. Lesz kávészünet, vagy végig bent ülünk? - Genau. Stell dich darauf ein, dass es bis zu zwei Stunden dauern kann. Gibt es eine Kaffeepause, oder sitzen wir die ganze Zeit?
András: Valószínűleg a meeting közepén tartunk egy 5 perces szünetet, ha nagyon muszáj. - Wahrscheinlich machen wir in der Mitte eine 5-minütige Pause, falls es wirklich nötig ist.
Lilla: Rendben, én is hozok magammal vizet és apró rágcsálnivalót, biztos, ami biztos. - Alles klar, ich nehme auch Wasser und einen kleinen Snack mit, sicher ist sicher.
András: Jó ötlet. Nekem is jól jön, ha kicsit felfrissülök közben. Mindenesetre a napirendet átolvastad már? - Gute Idee. Mir tut es auch gut, wenn ich mich zwischendurch ein bisschen erfrische. Hast du dir schon die Tagesordnung durchgelesen?
Lilla: Igen, elég részletes. Lesz szó a közelgő rendezvényekről is, sőt az éves értékelésekről is. - Ja, sie ist ziemlich ausführlich. Wir reden auch über die kommenden Veranstaltungen und sogar über die Jahresbewertungen.
András: Rendben, akkor én is átnézem még egyszer a pontokat. Hétfőn hánykor kezdünk? - In Ordnung, dann schaue ich mir die Punkte auch noch mal an. Wann fangen wir am Montag an?
Lilla: 10 órakor, a nagy tárgyalóban. Én 5-10 perccel korábban beülök, hogy helyet foglaljak. - Um 10 Uhr im großen Besprechungsraum. Ich gehe 5-10 Minuten früher rein, um mir einen Platz zu sichern.
András: Szuper, akkor én is ott leszek időben. Köszi az infókat! - Super, dann bin ich auch pünktlich da. Danke für die Infos!
Lilla: Nincs mit, András. Akkor hétfőn találkozunk. Addig is pihenj egyet a hosszú meeting előtt! - Gern geschehen, András. Dann sehen wir uns am Montag. Ruh dich vorher noch etwas aus!
András: Köszönöm, te is! Szép hétvégét! - Danke, du auch! Schönes Wochenende!
---------
deutsch
---------
Lilla: Hallo, András! Hast du die Einladung für das Montagsmeeting bekommen? Ich habe gehört, es wird diesmal etwas länger als sonst.
András: Hallo, Lilla! Ja, habe ich gesehen. Man hat zwei Stunden angesetzt, weil anscheinend mehrere Leute ausführliche Präsentationen halten.
Lilla: Ja, Finanzen, IT und Marketing tragen auch etwas vor. Hast du auch einen Bericht?
András: Ich mache nur ein kurzes Projekt-Update, das wird nicht lang. Aber der Chef meinte, es könnte sich ziehen, wenn viele Fragen kommen.
Lilla: Genau. Stell dich darauf ein, dass es bis zu zwei Stunden dauern kann. Gibt es eine Kaffeepause, oder sitzen wir die ganze Zeit?
András: Wahrscheinlich machen wir in der Mitte eine 5-minütige Pause, falls es wirklich nötig ist.
Lilla: Alles klar, ich nehme auch Wasser und einen kleinen Snack mit, sicher ist sicher.
András: Gute Idee. Mir tut es auch gut, wenn ich mich zwischendurch ein bisschen erfrische. Hast du dir schon die Tagesordnung durchgelesen?
Lilla: Ja, sie ist ziemlich ausführlich. Wir reden auch über die kommenden Veranstaltungen und sogar über die Jahresbewertungen.
András: In Ordnung, dann schaue ich mir die Punkte auch noch mal an. Wann fangen wir am Montag an?
Lilla: Um 10 Uhr im großen Besprechungsraum. Ich gehe 5-10 Minuten früher rein, um mir einen Platz zu sichern.
András: Super, dann bin ich auch pünktlich da. Danke für die Infos!
Lilla: Gern geschehen, András. Dann sehen wir uns am Montag. Ruh dich vorher noch etwas aus!
András: Danke, du auch! Schönes Wochenende!


Párbeszéd - Dialog
Anna: Szia, Péter! Láttad már a hétfői meeting meghívóját? Szerinted minden témát sikerült beilleszteni?
Péter: Szia, Anna! Igen, megnéztem. Elég részletesnek tűnik, de szerintem a marketing eredmények kimaradtak.
Anna: Valóban, azt hiszem, azt még hozzá kell adnunk. A főnök mindig kérdezi, hogy állnak a kampányok.
Péter: Így van. Jó lenne, ha a marketinges csapat is röviden beszámolna. Majd én megírom nekik, hogy készüljenek.
Anna: Rendben, köszi. A többi pont szerinted rendben van? Ott vannak a heti célok, a HR-frissítések és a költségvetési módosítások.
Péter: Igen, azokat láttam. A HR-nél az új pozíciók is szóba kerülnek, igaz? Azt jó lenne kicsit átbeszélni.
Anna: Pontosan, mert már két ember is jelentkezett, és döntenünk kell, mikor tartjuk az interjúkat.
Péter: Akkor azt is felírom a napirendre. Szerinted elég lesz egy óra a meetingre?
Anna: Talán másfél se árt, mert a főnök szereti részletesen átnézni a költségvetést.
Péter: Igazad van, módosítok az időtartamon. Akkor 10:00–11:30 lesz a tárgyalóban?
Anna: Igen, azt írjuk ki. És mindenkinek küldjünk emlékeztetőt pénteken, hogy ne felejtsék el.
Péter: Oké, megszervezem az e-mailt. Köszi, hogy szóltál a marketingről, majd hozzáadom a napirendhez.
Anna: Szívesen, Péter. Akkor hétfőn találkozunk a meetingen, jó felkészülést!
Péter: Neked is, Anna! Köszönöm, szia addig!
---------
ungarisch - deutsch
---------
Anna: Szia, Péter! Láttad már a hétfői meeting meghívóját? Szerinted minden témát sikerült beilleszteni? - Hallo, Péter! Hast du die Einladung für das Montagsmeeting gesehen? Denkst du, dass alle Themen enthalten sind?
Péter: Szia, Anna! Igen, megnéztem. Elég részletesnek tűnik, de szerintem a marketing eredmények kimaradtak. - Hallo, Anna! Ja, ich habe sie mir angeschaut. Sie wirkt ziemlich ausführlich, aber ich glaube, die Marketingergebnisse fehlen.
Anna: Valóban, azt hiszem, azt még hozzá kell adnunk. A főnök mindig kérdezi, hogy állnak a kampányok. - Stimmt, das sollten wir noch ergänzen. Der Chef fragt immer nach dem Status der Kampagnen.
Péter: Így van. Jó lenne, ha a marketinges csapat is röviden beszámolna. Majd én megírom nekik, hogy készüljenek. - Genau. Es wäre gut, wenn das Marketingteam kurz berichtet. Ich schreibe ihnen, damit sie sich vorbereiten.
Anna: Rendben, köszi. A többi pont szerinted rendben van? Ott vannak a heti célok, a HR-frissítések és a költségvetési módosítások. - In Ordnung, danke. Sind deiner Meinung nach die anderen Punkte okay? Es gibt die Wochenziele, die HR-Updates und die Budgetänderungen.
Péter: Igen, azokat láttam. A HR-nél az új pozíciók is szóba kerülnek, igaz? Azt jó lenne kicsit átbeszélni. - Ja, die habe ich gesehen. Bei HR werden auch die neuen Positionen erwähnt, oder? Wir sollten das durchsprechen.
Anna: Pontosan, mert már két ember is jelentkezett, és döntenünk kell, mikor tartjuk az interjúkat. - Genau, weil sich schon zwei Leute beworben haben und wir entscheiden müssen, wann wir die Interviews machen.
Péter: Akkor azt is felírom a napirendre. Szerinted elég lesz egy óra a meetingre? - Dann notiere ich das auch auf der Tagesordnung. Meinst du, eine Stunde reicht für das Meeting?
Anna: Talán másfél se árt, mert a főnök szereti részletesen átnézni a költségvetést. - Vielleicht ist es besser, eineinhalb Stunden zu planen, da der Chef das Budget gerne detailliert durchgeht.
Péter: Igazad van, módosítok az időtartamon. Akkor 10:00–11:30 lesz a tárgyalóban? - Du hast recht, ich ändere die Zeit. Dann von 10:00 bis 11:30 im Besprechungsraum?
Anna: Igen, azt írjuk ki. És mindenkinek küldjünk emlékeztetőt pénteken, hogy ne felejtsék el. - Ja, das sollten wir angeben. Und wir schicken allen am Freitag eine Erinnerung, damit sie es nicht vergessen.
Péter: Oké, megszervezem az e-mailt. Köszi, hogy szóltál a marketingről, majd hozzáadom a napirendhez. - Okay, ich kümmere mich um die E-Mail. Danke, dass du das Marketing erwähnt hast, ich füge es noch hinzu.
Anna: Szívesen, Péter. Akkor hétfőn találkozunk a meetingen, jó felkészülést! - Gern geschehen, Péter. Dann sehen wir uns am Montag beim Meeting, viel Erfolg bei der Vorbereitung!
Péter: Neked is, Anna! Köszönöm, szia addig! - Dir auch, Anna! Danke, bis dann!
---------
deutsch
---------
Anna: Hallo, Péter! Hast du die Einladung für das Montagsmeeting gesehen? Denkst du, dass alle Themen enthalten sind?
Péter: Hallo, Anna! Ja, ich habe sie mir angeschaut. Sie wirkt ziemlich ausführlich, aber ich glaube, die Marketingergebnisse fehlen.
Anna: Stimmt, das sollten wir noch ergänzen. Der Chef fragt immer nach dem Status der Kampagnen.
Péter: Genau. Es wäre gut, wenn das Marketingteam kurz berichtet. Ich schreibe ihnen, damit sie sich vorbereiten.
Anna: In Ordnung, danke. Sind deiner Meinung nach die anderen Punkte okay? Es gibt die Wochenziele, die HR-Updates und die Budgetänderungen.
Péter: Ja, die habe ich gesehen. Bei HR werden auch die neuen Positionen erwähnt, oder? Wir sollten das durchsprechen.
Anna: Genau, weil sich schon zwei Leute beworben haben und wir entscheiden müssen, wann wir die Interviews machen.
Péter: Dann notiere ich das auch auf der Tagesordnung. Meinst du, eine Stunde reicht für das Meeting?
Anna: Vielleicht ist es besser, eineinhalb Stunden zu planen, da der Chef das Budget gerne detailliert durchgeht.
Péter: Du hast recht, ich ändere die Zeit. Dann von 10:00 bis 11:30 im Besprechungsraum?
Anna: Ja, das sollten wir angeben. Und wir schicken allen am Freitag eine Erinnerung, damit sie es nicht vergessen.
Péter: Okay, ich kümmere mich um die E-Mail. Danke, dass du das Marketing erwähnt hast, ich füge es noch hinzu.
Anna: Gern geschehen, Péter. Dann sehen wir uns am Montag beim Meeting, viel Erfolg bei der Vorbereitung!
Péter: Dir auch, Anna! Danke, bis dann!


Párbeszéd - Dialog
András: Szia, Mónika! A hétfői meeting előtt tudnánk egyeztetni néhány részletet az előadásodról?
Mónika: Szia, András! Persze, miről lenne szó pontosan?
András: A pénzügyi szekcióról beszélek. Tudnád röviden összefoglalni a legfőbb költségadatokat, hogy beépítsem a prezentációmba?
Mónika: Persze, összeírtam egy táblázatot az elmúlt hónap kiadásairól, meg a tervezett büdzséről.
András: Szuper. Az új szoftverlicencek és az iroda bővítése is benne van?
Mónika: Igen, felvettem mindkettőt. Elég jelentős tétel lett, úgyhogy érdemes kiemelni.
András: Jól van. Hétfőn hánykor kezdődik pontosan a meeting? 9:30-at láttam a naptárban.
Mónika: Igen, 9:30, a nagy tárgyalóban. Én pár perccel hamarabb bemegyek, hogy előkészítsem a laptopot.
András: Oké, akkor én is 9:20 körülre érek oda. A főnök kért valami extra diát a marketingkampányokról, tudod róla?
Mónika: Igen, hallottam. Én csak a költségoldalról tudok nyilatkozni, de a marketingesek hoznak pár számot.
András: Szuper. Akkor megegyeztünk. Egyébként mennyi időt szánnak a pénzügyi összegzésre?
Mónika: Talán 10 percet, plusz kérdések. Ha elhúzódik, még van tartalék időnk.
András: Rendben, akkor ezt be is tervezem. Köszönöm, hogy segítesz az adatokkal!
Mónika: Szívesen, András. Akkor hétfőn találkozunk. Jó felkészülést addig is!
---------
ungarisch - deutsch
---------
András: Szia, Mónika! A hétfői meeting előtt tudnánk egyeztetni néhány részletet az előadásodról? - Hallo, Mónika! Können wir vor dem Montagsmeeting noch ein paar Details zu deiner Präsentation besprechen?
Mónika: Szia, András! Persze, miről lenne szó pontosan? - Hallo, András! Klar, worum geht es genau?
András: A pénzügyi szekcióról beszélek. Tudnád röviden összefoglalni a legfőbb költségadatokat, hogy beépítsem a prezentációmba? - Ich spreche vom Finanzteil. Könntest du mir kurz die wichtigsten Kostendaten zusammenfassen, damit ich sie in meine Präsentation einbauen kann?
Mónika: Persze, összeírtam egy táblázatot az elmúlt hónap kiadásairól, meg a tervezett büdzséről. - Klar, ich habe eine Tabelle mit den Ausgaben des letzten Monats und dem geplanten Budget erstellt.
András: Szuper. Az új szoftverlicencek és az iroda bővítése is benne van? - Super. Sind auch die neuen Softwarelizenzen und die Büroerweiterung dabei?
Mónika: Igen, felvettem mindkettőt. Elég jelentős tétel lett, úgyhogy érdemes kiemelni. - Ja, ich habe beides aufgenommen. Das ist ein ziemlich großer Posten, also sollte man ihn hervorheben.
András: Jól van. Hétfőn hánykor kezdődik pontosan a meeting? 9:30-at láttam a naptárban. - Alles klar. Wann genau beginnt das Meeting am Montag? Ich habe 9:30 im Kalender gesehen.
Mónika: Igen, 9:30, a nagy tárgyalóban. Én pár perccel hamarabb bemegyek, hogy előkészítsem a laptopot. - Ja, um 9:30 im großen Besprechungsraum. Ich gehe ein paar Minuten früher rein, um den Laptop vorzubereiten.
András: Oké, akkor én is 9:20 körülre érek oda. A főnök kért valami extra diát a marketingkampányokról, tudod róla? - Okay, dann komme ich auch so gegen 9:20. Der Chef hat nach ein paar extra Folien zu den Marketingkampagnen gefragt, weißt du davon?
Mónika: Igen, hallottam. Én csak a költségoldalról tudok nyilatkozni, de a marketingesek hoznak pár számot. - Ja, habe ich gehört. Ich kann nur zum Kostenaspekt etwas sagen, aber das Marketing bringt ein paar Zahlen mit.
András: Szuper. Akkor megegyeztünk. Egyébként mennyi időt szánnak a pénzügyi összegzésre? - Super, abgemacht. Wie viel Zeit ist denn für die Finanzzusammenfassung geplant?
Mónika: Talán 10 percet, plusz kérdések. Ha elhúzódik, még van tartalék időnk. - Vielleicht 10 Minuten plus Fragen. Falls es sich ausdehnt, haben wir noch etwas Puffer.
András: Rendben, akkor ezt be is tervezem. Köszönöm, hogy segítesz az adatokkal! - In Ordnung, dann plane ich das so ein. Danke für deine Hilfe mit den Daten!
Mónika: Szívesen, András. Akkor hétfőn találkozunk. Jó felkészülést addig is! - Gern geschehen, András. Dann sehen wir uns am Montag. Bis dahin viel Erfolg bei der Vorbereitung!
---------
deutsch
---------
András: Hallo, Mónika! Können wir vor dem Montagsmeeting noch ein paar Details zu deiner Präsentation besprechen?
Mónika: Hallo, András! Klar, worum geht es genau?
András: Ich spreche vom Finanzteil. Könntest du mir kurz die wichtigsten Kostendaten zusammenfassen, damit ich sie in meine Präsentation einbauen kann?
Mónika: Klar, ich habe eine Tabelle mit den Ausgaben des letzten Monats und dem geplanten Budget erstellt.
András: Super. Sind auch die neuen Softwarelizenzen und die Büroerweiterung dabei?
Mónika: Ja, ich habe beides aufgenommen. Das ist ein ziemlich großer Posten, also sollte man ihn hervorheben.
András: Alles klar. Wann genau beginnt das Meeting am Montag? Ich habe 9:30 im Kalender gesehen.
Mónika: Ja, um 9:30 im großen Besprechungsraum. Ich gehe ein paar Minuten früher rein, um den Laptop vorzubereiten.
András: Okay, dann komme ich auch so gegen 9:20. Der Chef hat nach ein paar extra Folien zu den Marketingkampagnen gefragt, weißt du davon?
Mónika: Ja, habe ich gehört. Ich kann nur zum Kostenaspekt etwas sagen, aber das Marketing bringt ein paar Zahlen mit.
András: Super, abgemacht. Wie viel Zeit ist denn für die Finanzzusammenfassung geplant?
Mónika: Vielleicht 10 Minuten plus Fragen. Falls es sich ausdehnt, haben wir noch etwas Puffer.
András: In Ordnung, dann plane ich das so ein. Danke für deine Hilfe mit den Daten!
Mónika: Gern geschehen, András. Dann sehen wir uns am Montag. Bis dahin viel Erfolg bei der Vorbereitung!


Párbeszéd - Dialog
Eszter: Szia, Jenő! A hétfői meetingre készülsz? Úgy hallottam, az IT-részleg is fog valamit prezentálni.
Jenő: Szia, Eszter! Igen, készítünk egy rövid összefoglalót arról, hogyan áll a rendszerfejlesztés. Te is hozol valamit?
Eszter: Igen, a marketing statisztikákat én ismertetem. Csak nem tudom, mennyi időt kapok.
Jenő: Szerintem 5-10 perc elegendő lesz, de ha több kell, szólj a főszervezőnek.
Eszter: Rendben, köszönöm. Hányra van kitűzve a meeting kezdete? Azt hiszem, 11:00, ugye?
Jenő: Igen, 11-re. De a főnök kérte, hogy mindenki lehetőleg 5-10 perccel előbb érjen oda, ne csússzunk.
Eszter: Oké, akkor én is 10:50 körül ott leszek. Minden a tárgyalóban lesz, vagy online is belép valaki?
Jenő: Úgy tudom, mindenki személyesen jön. Aki nem ér rá, felveszi a jegyzeteket utólag.
Eszter: Szuper. Akkor nyugodtan lehet diát vetíteni. Én is készülök néhány grafikonos slide-dal.
Jenő: Tökéletes. Én pedig a technikai oldalról fogok beszélni, főleg az időkeretünkről és a költségekről.
Eszter: Jó ötlet. Ha gondolod, összehangolhatjuk a diáidat meg az enyéimet, hogy ne ismételjünk feleslegesen.
Jenő: Persze, délután elküldöm neked, amit eddig összeraktam.
Eszter: Köszönöm, Jenő. Akkor hétfőn találkozunk a tárgyalóban!
Jenő: Így van, várom a közös meetinget!
---------
ungarisch - deutsch
---------
Eszter: Szia, Jenő! A hétfői meetingre készülsz? Úgy hallottam, az IT-részleg is fog valamit prezentálni. - Hallo, Jenő! Bereitest du dich auf das Montagsmeeting vor? Ich habe gehört, dass die IT-Abteilung auch etwas vorstellen wird.
Jenő: Szia, Eszter! Igen, készítünk egy rövid összefoglalót arról, hogyan áll a rendszerfejlesztés. Te is hozol valamit? - Hallo, Eszter! Ja, wir machen eine kurze Zusammenfassung darüber, wie es mit der Systementwicklung aussieht. Hast du auch etwas vorbereitet?
Eszter: Igen, a marketing statisztikákat én ismertetem. Csak nem tudom, mennyi időt kapok. - Ja, ich präsentiere die Marketingstatistiken. Ich weiß nur nicht, wie viel Zeit ich habe.
Jenő: Szerintem 5-10 perc elegendő lesz, de ha több kell, szólj a főszervezőnek. - Ich denke, 5-10 Minuten reichen, aber wenn du mehr brauchst, sag dem Hauptorganisator Bescheid.
Eszter: Rendben, köszönöm. Hányra van kitűzve a meeting kezdete? Azt hiszem, 11:00, ugye? - Alles klar, danke. Wann fängt das Meeting nochmal an? Ich glaube um 11:00, oder?
Jenő: Igen, 11-re. De a főnök kérte, hogy mindenki lehetőleg 5-10 perccel előbb érjen oda, ne csússzunk. - Ja, um 11. Der Chef hat gebeten, dass alle 5-10 Minuten früher kommen, damit wir nicht in Verzug geraten.
Eszter: Oké, akkor én is 10:50 körül ott leszek. Minden a tárgyalóban lesz, vagy online is belép valaki? - Okay, dann komme ich gegen 10:50. Findet alles im Besprechungsraum statt, oder ist auch jemand online dabei?
Jenő: Úgy tudom, mindenki személyesen jön. Aki nem ér rá, felveszi a jegyzeteket utólag. - Soweit ich weiß, kommen alle persönlich. Wer nicht kann, bekommt später die Notizen.
Eszter: Szuper. Akkor nyugodtan lehet diát vetíteni. Én is készülök néhány grafikonos slide-dal. - Super. Dann können wir ruhig Folien präsentieren. Ich habe auch ein paar Diagramm-Folien vorbereitet.
Jenő: Tökéletes. Én pedig a technikai oldalról fogok beszélni, főleg az időkeretünkről és a költségekről. - Perfekt. Ich spreche über den technischen Teil, vor allem über unseren Zeitrahmen und die Kosten.
Eszter: Jó ötlet. Ha gondolod, összehangolhatjuk a diáidat meg az enyéimet, hogy ne ismételjünk feleslegesen. - Gute Idee. Wenn du möchtest, können wir deine Folien mit meinen abstimmen, damit wir uns nicht unnötig wiederholen.
Jenő: Persze, délután elküldöm neked, amit eddig összeraktam. - Klar, ich schicke dir heute Nachmittag, was ich bisher habe.
Eszter: Köszönöm, Jenő. Akkor hétfőn találkozunk a tárgyalóban! - Danke, Jenő. Dann sehen wir uns am Montag im Besprechungsraum!
Jenő: Így van, várom a közös meetinget! - Genau, ich freue mich auf das gemeinsame Meeting!
---------
deutsch
---------
Eszter: Hallo, Jenő! Bereitest du dich auf das Montagsmeeting vor? Ich habe gehört, dass die IT-Abteilung auch etwas vorstellen wird.
Jenő: Hallo, Eszter! Ja, wir machen eine kurze Zusammenfassung darüber, wie es mit der Systementwicklung aussieht. Hast du auch etwas vorbereitet?
Eszter: Ja, ich präsentiere die Marketingstatistiken. Ich weiß nur nicht, wie viel Zeit ich habe.
Jenő: Ich denke, 5-10 Minuten reichen, aber wenn du mehr brauchst, sag dem Hauptorganisator Bescheid.
Eszter: Alles klar, danke. Wann fängt das Meeting nochmal an? Ich glaube um 11:00, oder?
Jenő: Ja, um 11. Der Chef hat gebeten, dass alle 5-10 Minuten früher kommen, damit wir nicht in Verzug geraten.
Eszter: Okay, dann komme ich gegen 10:50. Findet alles im Besprechungsraum statt, oder ist auch jemand online dabei?
Jenő: Soweit ich weiß, kommen alle persönlich. Wer nicht kann, bekommt später die Notizen.
Eszter: Super. Dann können wir ruhig Folien präsentieren. Ich habe auch ein paar Diagramm-Folien vorbereitet.
Jenő: Perfekt. Ich spreche über den technischen Teil, vor allem über unseren Zeitrahmen und die Kosten.
Eszter: Gute Idee. Wenn du möchtest, können wir deine Folien mit meinen abstimmen, damit wir uns nicht unnötig wiederholen.
Jenő: Klar, ich schicke dir heute Nachmittag, was ich bisher habe.
Eszter: Danke, Jenő. Dann sehen wir uns am Montag im Besprechungsraum!
Jenő: Genau, ich freue mich auf das gemeinsame Meeting!


Párbeszéd - Dialog
Mátyás: Szia, Luca! Hétfőn lesz a heti meeting, és hallottam, hogy új formában kell jelentést adnunk a projektek előrehaladásáról. Tudsz erről valamit?
Luca: Szia, Mátyás! Igen, a főnök kérte, hogy legyen egy egyszerű táblázat, ahol látszik a státusz, a határidő és az esetleges akadályok.
Mátyás: Értem. Ezt akkor majd hétfőn kell bemutatnunk a tárgyalóban, igaz?
Luca: Igen. Azt mondta, minden projektgazda vetítse ki a saját táblázatát, és röviden magyarázza el, hol tartanak.
Mátyás: Szuper. Nekem négy-öt futó projektem van, úgyhogy nem akarok túl hosszú lenni. Elég 1-2 perc mindegyikhez.
Luca: Pontosan. A meetingre egy órát írtak ki, és több kolléga is beszél majd. Szóval legyünk tömörek.
Mátyás: Rendben, akkor hétvégén összeszedem a projektadatokat. Te is készülsz valami külön dologgal?
Luca: Én a minőségbiztosítási részről számolok be, főleg a legutóbbi tesztek eredményeiről.
Mátyás: Oké, azt is jó lesz hallani. Esetleg van valami extra, amire figyelnünk kell?
Luca: Talán csak annyi, hogy a főnök szeretné látni a következő heti célokat is, ne csak az eddigieket.
Mátyás: Rendben, akkor azt is beépítem a táblázatba. Köszi az infót!
Luca: Szívesen. Hétfőn úgyis találkozunk kicsit előbb, és beállítjuk a projektort, jó?
Mátyás: Persze, 10 perccel a kezdés előtt ott leszek. Addig is jó munkát!
Luca: Neked is, Mátyás! Szép hétvégét!
---------
ungarisch - deutsch
---------
Mátyás: Szia, Luca! Hétfőn lesz a heti meeting, és hallottam, hogy új formában kell jelentést adnunk a projektek előrehaladásáról. Tudsz erről valamit? - Hallo, Luca! Am Montag ist ja das wöchentliche Meeting, und ich habe gehört, wir sollen unser Projekt-Update in neuer Form geben. Weißt du etwas darüber?
Luca: Szia, Mátyás! Igen, a főnök kérte, hogy legyen egy egyszerű táblázat, ahol látszik a státusz, a határidő és az esetleges akadályok. - Hallo, Mátyás! Ja, der Chef hat gebeten, eine einfache Tabelle zu erstellen, in der der Status, die Deadline und mögliche Hindernisse zu sehen sind.
Mátyás: Értem. Ezt akkor majd hétfőn kell bemutatnunk a tárgyalóban, igaz? - Verstehe. Also müssen wir das dann am Montag im Besprechungsraum vorstellen, richtig?
Luca: Igen. Azt mondta, minden projektgazda vetítse ki a saját táblázatát, és röviden magyarázza el, hol tartanak. - Genau. Er meinte, jeder Projektverantwortliche solle seine Tabelle an die Wand werfen und kurz erklären, wo sie stehen.
Mátyás: Szuper. Nekem négy-öt futó projektem van, úgyhogy nem akarok túl hosszú lenni. Elég 1-2 perc mindegyikhez. - Super. Ich habe vier, fünf laufende Projekte, also werde ich mich kurz fassen. Etwa ein bis zwei Minuten pro Projekt.
Luca: Pontosan. A meetingre egy órát írtak ki, és több kolléga is beszél majd. Szóval legyünk tömörek. - Genau. Das Meeting ist für eine Stunde angesetzt, und mehrere Kollegen werden etwas sagen. Also sollten wir uns kurz fassen.
Mátyás: Rendben, akkor hétvégén összeszedem a projektadatokat. Te is készülsz valami külön dologgal? - In Ordnung, dann sammle ich am Wochenende die Projektdaten. Hast du auch etwas Besonderes vorbereitet?
Luca: Én a minőségbiztosítási részről számolok be, főleg a legutóbbi tesztek eredményeiről. - Ich berichte über den QA-Teil, insbesondere über die Ergebnisse der letzten Tests.
Mátyás: Oké, azt is jó lesz hallani. Esetleg van valami extra, amire figyelnünk kell? - Okay, das wird auch interessant. Gibt es etwas Spezielles, worauf wir achten müssen?
Luca: Talán csak annyi, hogy a főnök szeretné látni a következő heti célokat is, ne csak az eddigieket. - Vielleicht nur, dass der Chef auch die Ziele für die nächste Woche sehen möchte, nicht nur die bisherigen.
Mátyás: Rendben, akkor azt is beépítem a táblázatba. Köszi az infót! - In Ordnung, dann baue ich das auch in die Tabelle ein. Danke für den Hinweis!
Luca: Szívesen. Hétfőn úgyis találkozunk kicsit előbb, és beállítjuk a projektort, jó? - Gern geschehen. Wir treffen uns am Montag sowieso etwas früher und richten den Projektor ein, okay?
Mátyás: Persze, 10 perccel a kezdés előtt ott leszek. Addig is jó munkát!- Klar, ich bin zehn Minuten vor Beginn da. Bis dahin gutes Schaffen!
Luca: Neked is, Mátyás! Szép hétvégét! - Dir auch, Mátyás! Schönes Wochenende!
---------
deutsch
---------
Mátyás: Hallo, Luca! Am Montag ist ja das wöchentliche Meeting, und ich habe gehört, wir sollen unser Projekt-Update in neuer Form geben. Weißt du etwas darüber?
Luca: Hallo, Mátyás! Ja, der Chef hat gebeten, eine einfache Tabelle zu erstellen, in der der Status, die Deadline und mögliche Hindernisse zu sehen sind.
Mátyás: Verstehe. Also müssen wir das dann am Montag im Besprechungsraum vorstellen, richtig?
Luca: Genau. Er meinte, jeder Projektverantwortliche solle seine Tabelle an die Wand werfen und kurz erklären, wo sie stehen.
Mátyás: Super. Ich habe vier, fünf laufende Projekte, also werde ich mich kurz fassen. Etwa ein bis zwei Minuten pro Projekt.
Luca: Genau. Das Meeting ist für eine Stunde angesetzt, und mehrere Kollegen werden etwas sagen. Also sollten wir uns kurz fassen.
Mátyás: In Ordnung, dann sammle ich am Wochenende die Projektdaten. Hast du auch etwas Besonderes vorbereitet?
Luca: Ich berichte über den QA-Teil, insbesondere über die Ergebnisse der letzten Tests.
Mátyás: Okay, das wird auch interessant. Gibt es etwas Spezielles, worauf wir achten müssen?
Luca: Vielleicht nur, dass der Chef auch die Ziele für die nächste Woche sehen möchte, nicht nur die bisherigen.
Mátyás: In Ordnung, dann baue ich das auch in die Tabelle ein. Danke für den Hinweis!
Luca: Gern geschehen. Wir treffen uns am Montag sowieso etwas früher und richten den Projektor ein, okay?
Mátyás: Klar, ich bin zehn Minuten vor Beginn da. Bis dahin gutes Schaffen!
Luca: Dir auch, Mátyás! Schönes Wochenende!


Párbeszéd - Dialog
Bori: Szia, Ákos! Láttad az e-mailt a hétfői meetingről?
Ákos: Szia, Bori! Igen, épp most olvastam el. Kicsit hosszabb lesz a szokásosnál, ugye?
Bori: Igen, a főnök be akarja vonni az IT-csapatot is, mert az új szoftverről lesz szó.
Ákos: Akkor készítek nekik egy rövid összefoglalót, hogy lássák, mivel állunk szemben.
Bori: Jó ötlet! Nekem meg a HR-esek kérdeztek rá, hogy bemutassák-e az új szabályzatot.
Ákos: Szerintem igen, érdemes lenne, nehogy mindenki külön-külön kérdezzen rá.
Bori: Rendben, akkor én is jelzem nekik, hogy felvehetjük a napirendre.
Ákos: Hányra van kiírva? A naptárban 10 órát látok.
Bori: Igen, 10-től 11:30-ig tervezik, de ha elhúzódik, legfeljebb negyedórával megtoldjuk.
Ákos: Szuper, akkor én is 9:50 körül odaérek, hogy a prezentációmat előkészítsem.
Bori: Köszi, hogy szóltál. Én is hozok néhány grafikonos diát, ne lepődj meg.
Ákos: Jó, akkor koordináljuk, hogy ne legyen átfedés.
Bori: Persze, délután átdobom neked a fájlokat, megnézheted, mit készítettem.
Ákos: Rendben, köszönöm. Akkor hétfőn találkozunk a tárgyalóban!
---------
ungarisch - deutsch
---------
Bori: Szia, Ákos! Láttad az e-mailt a hétfői meetingről? - Hallo, Ákos! Hast du die E-Mail zum Montagsmeeting gesehen?
Ákos: Szia, Bori! Igen, épp most olvastam el. Kicsit hosszabb lesz a szokásosnál, ugye? - Hallo, Bori! Ja, ich habe sie gerade gelesen. Es wird etwas länger als sonst, oder?
Bori: Igen, a főnök be akarja vonni az IT-csapatot is, mert az új szoftverről lesz szó. - Ja, der Chef will das IT-Team einbeziehen, weil es um die neue Software geht.
Ákos: Akkor készítek nekik egy rövid összefoglalót, hogy lássák, mivel állunk szemben. - Dann erstelle ich ihnen eine kurze Zusammenfassung, damit sie sehen, womit wir es zu tun haben.
Bori: Jó ötlet! Nekem meg a HR-esek kérdeztek rá, hogy bemutassák-e az új szabályzatot. - Gute Idee! Mich haben die HR-Leute gefragt, ob sie die neue Richtlinie vorstellen sollen.
Ákos: Szerintem igen, érdemes lenne, nehogy mindenki külön-külön kérdezzen rá. - Ich denke ja, das wäre sinnvoll, damit nicht jeder einzeln danach fragt.
Bori: Rendben, akkor én is jelzem nekik, hogy felvehetjük a napirendre. - In Ordnung, dann sage ich ihnen auch, dass wir es auf die Tagesordnung setzen.
Ákos: Hányra van kiírva? A naptárban 10 órát látok. - Um wie viel Uhr soll es beginnen? Ich sehe 10 Uhr im Kalender.
Bori: Igen, 10-től 11:30-ig tervezik, de ha elhúzódik, legfeljebb negyedórával megtoldjuk. - Ja, von 10 bis 11:30 ist geplant, aber wenn es länger dauert, hängen wir höchstens eine Viertelstunde dran.
Ákos: Szuper, akkor én is 9:50 körül odaérek, hogy a prezentációmat előkészítsem. - Super, dann bin ich gegen 9:50 da, um meine Präsentation vorzubereiten.
Bori: Köszi, hogy szóltál. Én is hozok néhány grafikonos diát, ne lepődj meg. - Danke, dass du Bescheid gesagt hast. Ich bringe auch ein paar Diagrammfolien mit, wundere dich nicht.
Ákos: Jó, akkor koordináljuk, hogy ne legyen átfedés. - Okay, dann stimmen wir uns ab, damit es keine Überschneidungen gibt.
Bori: Persze, délután átdobom neked a fájlokat, megnézheted, mit készítettem. - Klar, nachmittags schicke ich dir die Dateien, dann kannst du sehen, was ich vorbereitet habe.
Ákos: Rendben, köszönöm. Akkor hétfőn találkozunk a tárgyalóban! - In Ordnung, danke. Dann sehen wir uns am Montag im Besprechungsraum!
---------
deutsch
---------
Bori: Hallo, Ákos! Hast du die E-Mail zum Montagsmeeting gesehen?
Ákos: Hallo, Bori! Ja, ich habe sie gerade gelesen. Es wird etwas länger als sonst, oder?
Bori: Ja, der Chef will das IT-Team einbeziehen, weil es um die neue Software geht.
Ákos: Dann erstelle ich ihnen eine kurze Zusammenfassung, damit sie sehen, womit wir es zu tun haben.
Bori: Gute Idee! Mich haben die HR-Leute gefragt, ob sie die neue Richtlinie vorstellen sollen.
Ákos: Ich denke ja, das wäre sinnvoll, damit nicht jeder einzeln danach fragt.
Bori: In Ordnung, dann sage ich ihnen auch, dass wir es auf die Tagesordnung setzen.
Ákos: Um wie viel Uhr soll es beginnen? Ich sehe 10 Uhr im Kalender.
Bori: Ja, von 10 bis 11:30 ist geplant, aber wenn es länger dauert, hängen wir höchstens eine Viertelstunde dran.
Ákos: Super, dann bin ich gegen 9:50 da, um meine Präsentation vorzubereiten.
Bori: Danke, dass du Bescheid gesagt hast. Ich bringe auch ein paar Diagrammfolien mit, wundere dich nicht.
Ákos: Okay, dann stimmen wir uns ab, damit es keine Überschneidungen gibt.
Bori: Klar, nachmittags schicke ich dir die Dateien, dann kannst du sehen, was ich vorbereitet habe.
Ákos: In Ordnung, danke. Dann sehen wir uns am Montag im Besprechungsraum!


Párbeszéd - Dialog
1. Dávid: „Szia, Enikő! A hétfői meetingen ugye te is prezentálsz a marketing eredményekről?”
2. Enikő: „Szia, Dávid! Igen, egy rövid összefoglalót viszek, mert a főnök kíváncsi az új kampányok hatására.”
3. Dávid: „Szuper. Mennyi időt tervezel? Csak hogy a napirendet megfelelően osszuk be.”
4. Enikő: „Szerintem 5-6 perc elég lesz, utána lehetnek kérdések.”
5. Dávid: „Jó. Én a sales számokat hozom, lehet, hogy érdemes összekapcsolnunk a két témát.”
6. Enikő: „Egyetértek, mert a marketing közvetlenül hat a sales-re. Szólj, ha kell egy közös diát készítenünk.”
7. Dávid: „Rendben, megbeszéljük. A meeting 9-kor kezdődik, ugye?”
8. Enikő: „Igen, 9-től 10:30-ig. Aki késik, annak be kell érnie a jegyzetekkel.”
9. Dávid: „Értem. Én is ott leszek kicsit előbb, hogy a laptopot beállítsam.”
10. Enikő: „Szuper, akkor összefutunk ott. A marketinges diám már kész, de még megnézem a vasárnapi adatokat is.”
11. Dávid: „Rendben, ha bármit módosítanod kell, írj rám, hogy szinkronizáljuk a sales adatokkal.”
12. Enikő: „Persze, köszi. Akkor hétfőn találkozunk, jó készülődést addig!”
13. Dávid: „Neked is, Enikő! Szép hétvégét!”
---------
ungarisch - deutsch
---------
Dávid: Szia, Enikő! A hétfői meetingen ugye te is prezentálsz a marketing eredményekről? - Hallo, Enikő! Du hältst beim Montagsmeeting auch eine Präsentation über die Marketingergebnisse, oder?
Enikő: Szia, Dávid! Igen, egy rövid összefoglalót viszek, mert a főnök kíváncsi az új kampányok hatására. - Hallo, Dávid! Ja, ich bringe eine kurze Zusammenfassung mit, weil der Chef sich für die Auswirkungen der neuen Kampagnen interessiert.
Dávid: Szuper. Mennyi időt tervezel? Csak hogy a napirendet megfelelően osszuk be. - Super. Wie viel Zeit planst du ein? Nur damit wir die Tagesordnung passend einteilen.
Enikő: Szerintem 5-6 perc elég lesz, utána lehetnek kérdések. - Ich denke, 5-6 Minuten reichen, danach kann man Fragen stellen.
Dávid: Jó. Én a sales számokat hozom, lehet, hogy érdemes összekapcsolnunk a két témát. - Gut. Ich stelle die Verkaufszahlen vor, vielleicht sollten wir unsere beiden Themen verknüpfen.
Enikő: Egyetértek, mert a marketing közvetlenül hat a sales-re. Szólj, ha kell egy közös diát készítenünk. - Da bin ich einverstanden, denn das Marketing wirkt sich direkt auf den Verkauf aus. Sag Bescheid, wenn wir eine gemeinsame Folie machen sollen.
Dávid: Rendben, megbeszéljük. A meeting 9-kor kezdődik, ugye? - In Ordnung, wir sprechen das ab. Das Meeting beginnt um 9 Uhr, richtig?
Enikő: Igen, 9-től 10:30-ig. Aki késik, annak be kell érnie a jegyzetekkel. - Ja, von 9 bis 10:30. Wer zu spät kommt, muss sich mit den Notizen begnügen.
Dávid: Értem. Én is ott leszek kicsit előbb, hogy a laptopot beállítsam. - Verstanden. Ich werde auch etwas früher da sein, um den Laptop einzurichten.
Enikő: Szuper, akkor összefutunk ott. A marketinges diám már kész, de még megnézem a vasárnapi adatokat is. - Super, dann treffen wir uns dort. Meine Marketingfolie ist schon fertig, aber ich schaue mir noch die Sonntagsdaten an.
Dávid: Rendben, ha bármit módosítanod kell, írj rám, hogy szinkronizáljuk a sales adatokkal. - In Ordnung, wenn du etwas ändern musst, schreib mir, damit wir es mit den Verkaufsdaten abstimmen.
Enikő: Persze, köszi. Akkor hétfőn találkozunk, jó készülődést addig! - Klar, danke. Dann sehen wir uns am Montag, gute Vorbereitung bis dahin!
Dávid: Neked is, Enikő! Szép hétvégét! - Dir auch, Enikő! Schönes Wochenende!
---------
deutsch
---------
1. Dávid: „Hallo, Enikő! Du hältst beim Montagsmeeting auch eine Präsentation über die Marketingergebnisse, oder?”
2. Enikő: „Hallo, Dávid! Ja, ich bringe eine kurze Zusammenfassung mit, weil der Chef sich für die Auswirkungen der neuen Kampagnen interessiert.”
3. Dávid: „Super. Wie viel Zeit planst du ein? Nur damit wir die Tagesordnung passend einteilen.”
4. Enikő: „Ich denke, 5-6 Minuten reichen, danach kann man Fragen stellen.”
5. Dávid: „Gut. Ich stelle die Verkaufszahlen vor, vielleicht sollten wir unsere beiden Themen verknüpfen.”
6. Enikő: „Da bin ich einverstanden, denn das Marketing wirkt sich direkt auf den Verkauf aus. Sag Bescheid, wenn wir eine gemeinsame Folie machen sollen.”
7. Dávid: „In Ordnung, wir sprechen das ab. Das Meeting beginnt um 9 Uhr, richtig?”
8. Enikő: „Ja, von 9 bis 10:30. Wer zu spät kommt, muss sich mit den Notizen begnügen.”
9. Dávid: „Verstanden. Ich werde auch etwas früher da sein, um den Laptop einzurichten.”
10. Enikő: „Super, dann treffen wir uns dort. Meine Marketingfolie ist schon fertig, aber ich schaue mir noch die Sonntagsdaten an.”
11. Dávid: „In Ordnung, wenn du etwas ändern musst, schreib mir, damit wir es mit den Verkaufsdaten abstimmen.”
12. Enikő: „Klar, danke. Dann sehen wir uns am Montag, gute Vorbereitung bis dahin!”
13. Dávid: „Dir auch, Enikő! Schönes Wochenende!”


Párbeszéd - Dialog
1. Erzsi: „Szia, Bence! A hétfői megbeszélés témái közé bekerült az új logisztikai terv, tudsz róla?”
2. Bence: „Szia, Erzsi! Igen, hallottam. Én csak röviden fogom vázolni, mert nincs még minden véglegesítve.”
3. Erzsi: „Értem. A főnök azért kaphat kérdéseket róla, szóval készülj fel, hogy magyarázd, miért épp ezt a megoldást választottad.”
4. Bence: „Igen, számítok rá. Szerencsére van egy kis statisztikám a költségmegtakarításról.”
5. Erzsi: „Szuper. Én a meeting elején a heti eredményeket fogom felvázolni, utána te jössz, ha jól látom az ütemezést.”
6. Bence: „Rendben. Kell valami kivetítőhöz kapcsolódnom, vagy csak szóban mondom?”
7. Erzsi: „Szerintem érdemes kivetítened, a csapat jobban megérti, ha látják a számokat.”
8. Bence: „Igazad van. Összerakok pár diát. Mennyire lesz szoros az idő?”
9. Erzsi: „Egy órára terveztük, de lehet, hogy 75 percre nyújtjuk, mert a marketing is beszélni fog.”
10. Bence: „Értem, akkor igyekszem tömören fogalmazni.”
11. Erzsi: „Kösz. Hétfőn 9-kor a nagy tárgyalóban, ugye?”
12. Bence: „Igen, pont ott. Én is beugrom pár perccel korábban beállítani a laptopot.”
13. Erzsi: „Szuper, akkor találkozunk. Sok szerencsét a logisztikai tervhez!”
---------
ungarisch - deutsch
---------
Erzsi: Szia, Bence! A hétfői megbeszélés témái közé bekerült az új logisztikai terv, tudsz róla? - Hallo, Bence! Beim Montagsmeeting steht jetzt auch der neue Logistikplan auf der Agenda, weißt du das?
Bence: Szia, Erzsi! Igen, hallottam. Én csak röviden fogom vázolni, mert nincs még minden véglegesítve. - Hallo, Erzsi! Ja, habe ich gehört. Ich werde es nur kurz skizzieren, weil noch nicht alles final ist.
Erzsi: Értem. A főnök azért kaphat kérdéseket róla, szóval készülj fel, hogy magyarázd, miért épp ezt a megoldást választottad. - Verstehe. Der Chef könnte trotzdem Fragen stellen, also sei bereit zu erklären, warum du gerade diese Lösung gewählt hast.
Bence: Igen, számítok rá. Szerencsére van egy kis statisztikám a költségmegtakarításról. - Ja, damit rechne ich. Zum Glück habe ich ein paar Statistiken zur Kostenersparnis.
Erzsi: Szuper. Én a meeting elején a heti eredményeket fogom felvázolni, utána te jössz, ha jól látom az ütemezést. - Super. Ich werde zu Beginn des Meetings die Wochenergebnisse vorstellen, dann bist du an der Reihe, laut Zeitplan.
Bence: Rendben. Kell valami kivetítőhöz kapcsolódnom, vagy csak szóban mondom? - In Ordnung. Muss ich den Projektor nutzen, oder reicht eine mündliche Erklärung?
Erzsi: Szerintem érdemes kivetítened, a csapat jobban megérti, ha látják a számokat. - Ich denke, es ist sinnvoll zu projizieren, das Team versteht die Zahlen besser, wenn sie sie sehen.
Bence: Igazad van. Összerakok pár diát. Mennyire lesz szoros az idő? - Du hast recht. Ich erstelle ein paar Folien. Wie eng ist der Zeitplan?
Erzsi: Egy órára terveztük, de lehet, hogy 75 percre nyújtjuk, mert a marketing is beszélni fog. - Wir haben eine Stunde geplant, aber es kann auf 75 Minuten ausgeweitet werden, weil das Marketing auch spricht.
Bence: Értem, akkor igyekszem tömören fogalmazni. - Verstanden, dann versuche ich, mich kurz zu fassen.
Erzsi: Kösz. Hétfőn 9-kor a nagy tárgyalóban, ugye? - Danke. Am Montag um 9 Uhr im großen Besprechungsraum, richtig?
Bence: Igen, pont ott. Én is beugrom pár perccel korábban beállítani a laptopot. - Ja, genau dort. Ich komme auch ein paar Minuten früher, um den Laptop einzurichten.
Erzsi: Szuper, akkor találkozunk. Sok szerencsét a logisztikai tervhez! - Super, dann sehen wir uns. Viel Erfolg mit dem Logistikplan!
---------
deutsch
---------
1. Erzsi: „Hallo, Bence! Beim Montagsmeeting steht jetzt auch der neue Logistikplan auf der Agenda, weißt du das?”
2. Bence: „Hallo, Erzsi! Ja, habe ich gehört. Ich werde es nur kurz skizzieren, weil noch nicht alles final ist.”
3. Erzsi: „Verstehe. Der Chef könnte trotzdem Fragen stellen, also sei bereit zu erklären, warum du gerade diese Lösung gewählt hast.”
4. Bence: „Ja, damit rechne ich. Zum Glück habe ich ein paar Statistiken zur Kostenersparnis.”
5. Erzsi: „Super. Ich werde zu Beginn des Meetings die Wochenergebnisse vorstellen, dann bist du an der Reihe, laut Zeitplan.”
6. Bence: „In Ordnung. Muss ich den Projektor nutzen, oder reicht eine mündliche Erklärung?”
7. Erzsi: „Ich denke, es ist sinnvoll zu projizieren, das Team versteht die Zahlen besser, wenn sie sie sehen.”
8. Bence: „Du hast recht. Ich erstelle ein paar Folien. Wie eng ist der Zeitplan?”
9. Erzsi: „Wir haben eine Stunde geplant, aber es kann auf 75 Minuten ausgeweitet werden, weil das Marketing auch spricht.”
10. Bence: „Verstanden, dann versuche ich, mich kurz zu fassen.”
11. Erzsi: „Danke. Am Montag um 9 Uhr im großen Besprechungsraum, richtig?”
12. Bence: „Ja, genau dort. Ich komme auch ein paar Minuten früher, um den Laptop einzurichten.”
13. Erzsi: „Super, dann sehen wir uns. Viel Erfolg mit dem Logistikplan!”


Párbeszéd - Dialog
1. Tamara: „Szia, Misi! Hallottam, hogy a hétfői meeting különösen fontos lesz, mert a vezetőség is jelen lesz.”
2. Misi: „Szia, Tamara! Igen, így van. Nemcsak a csapat, de a felső vezetők is beülnek, hogy átnézzék a teljes heti tervet.”
3. Tamara: „Akkor nem árt, ha felkészülünk a kérdésekre. Én a pénzügyi részt viszem, te pedig az IT-fejlesztéseket?”
4. Misi: „Pontosan. Azt mondták, külön szeretnék hallani, milyen funkciókat tervezünk a következő hónapra.”
5. Tamara: „Rendben, akkor a diáid készen vannak már, vagy még alakítasz rajtuk?”
6. Misi: „Majdnem, még a diagramokat frissítem a legújabb adatokkal. De hétfő reggelre mindenképp befejezem.”
7. Tamara: „Szuper. Én is csinálok egy összefoglalót, hogy lássák a költségek alakulását.”
8. Misi: „Jó. A meeting 10 órakor indul, igaz? Azért megyek 9:45-re, hogy teszteljem a projektort.”
9. Tamara: „Igen, 10-kor. Én is ott leszek kicsit előbb, mert a felső vezetők néha korábban érkeznek.”
10. Misi: „Értem. Akkor megbeszéljük a sorrendet is, ki beszél előbb.”
11. Tamara: „Pontosan. Azt hallottam, először a HR jön, aztán a pénzügy, majd az IT.”
12. Misi: „Akkor rendben. Én leszek harmadik. Köszi, hogy szóltál.”
13. Tamara: „Nincs mit, Misi. Hétfőn találkozunk a tárgyalóban, sok sikert!”
14. Misi: „Neked is, Tamara! Szép hétvégét!”
---------
ungarisch - deutsch
---------
Tamara: Szia, Misi! Hallottam, hogy a hétfői meeting különösen fontos lesz, mert a vezetőség is jelen lesz. - Hallo, Misi! Ich habe gehört, dass das Montagsmeeting besonders wichtig ist, weil die Geschäftsleitung dabei sein wird.
Misi: Szia, Tamara! Igen, így van. Nemcsak a csapat, de a felső vezetők is beülnek, hogy átnézzék a teljes heti tervet. - Hallo, Tamara! Ja, genau. Nicht nur das Team, sondern auch die obere Führung setzten sich dazu, um den Wochenplan durchzugehen.
Tamara: Akkor nem árt, ha felkészülünk a kérdésekre. Én a pénzügyi részt viszem, te pedig az IT-fejlesztéseket? - Dann ist es gut, wenn wir uns auf Fragen vorbereiten. Ich übernehme den Finanzteil, und du die IT-Entwicklungen, oder?
Misi: Pontosan. Azt mondták, külön szeretnék hallani, milyen funkciókat tervezünk a következő hónapra. - Genau. Sie sagten, sie möchten besonders hören, welche Funktionen wir für den nächsten Monat planen.
Tamara: Rendben, akkor a diáid készen vannak már, vagy még alakítasz rajtuk? - In Ordnung, sind deine Folien schon fertig, oder bearbeitest du sie noch?
Misi: Majdnem, még a diagramokat frissítem a legújabb adatokkal. De hétfő reggelre mindenképp befejezem. - Fast, ich aktualisiere noch die Diagramme mit den neuesten Daten. Aber bis Montagmorgen bin ich auf jeden Fall fertig.
Tamara: Szuper. Én is csinálok egy összefoglalót, hogy lássák a költségek alakulását. - Super. Ich erstelle auch eine Zusammenfassung, damit sie die Kostenentwicklung sehen.
Misi: Jó. A meeting 10 órakor indul, igaz? Azért megyek 9:45-re, hogy teszteljem a projektort. - Gut. Das Meeting fängt um 10 Uhr an, richtig? Ich bin um 9:45 da, um den Projektor zu testen.
Tamara: Igen, 10-kor. Én is ott leszek kicsit előbb, mert a felső vezetők néha korábban érkeznek. - Ja, um 10. Ich bin auch etwas früher da, weil die Oberen manchmal vorher auftauchen.
Misi: Értem. Akkor megbeszéljük a sorrendet is, ki beszél előbb. - Verstanden. Dann klären wir auch die Reihenfolge, wer zuerst spricht.
Tamara: Pontosan. Azt hallottam, először a HR jön, aztán a pénzügy, majd az IT. - Genau. Ich habe gehört, zuerst kommt HR, dann Finanzen und dann IT.
Misi: Akkor rendben. Én leszek harmadik. Köszi, hogy szóltál. - In Ordnung. Ich bin also der Dritte. Danke, dass du Bescheid gesagt hast.
Tamara: Nincs mit, Misi. Hétfőn találkozunk a tárgyalóban, sok sikert! - Gern geschehen, Misi. Wir sehen uns Montag im Besprechungsraum, viel Erfolg!
Misi: Neked is, Tamara! Szép hétvégét! - Dir auch, Tamara! Schönes Wochenende!
---------
deutsch
---------
1. Tamara: „Hallo, Misi! Ich habe gehört, dass das Montagsmeeting besonders wichtig ist, weil die Geschäftsleitung dabei sein wird.”
2. Misi: „Hallo, Tamara! Ja, genau. Nicht nur das Team, sondern auch die obere Führung setzten sich dazu, um den Wochenplan durchzugehen.”
3. Tamara: „Dann ist es gut, wenn wir uns auf Fragen vorbereiten. Ich übernehme den Finanzteil, und du die IT-Entwicklungen, oder?”
4. Misi: „Genau. Sie sagten, sie möchten besonders hören, welche Funktionen wir für den nächsten Monat planen.”
5. Tamara: „In Ordnung, sind deine Folien schon fertig, oder bearbeitest du sie noch?”
6. Misi: „Fast, ich aktualisiere noch die Diagramme mit den neuesten Daten. Aber bis Montagmorgen bin ich auf jeden Fall fertig.”
7. Tamara: „Super. Ich erstelle auch eine Zusammenfassung, damit sie die Kostenentwicklung sehen.”
8. Misi: „Gut. Das Meeting fängt um 10 Uhr an, richtig? Ich bin um 9:45 da, um den Projektor zu testen.”
9. Tamara: „Ja, um 10. Ich bin auch etwas früher da, weil die Oberen manchmal vorher auftauchen.”
10. Misi: „Verstanden. Dann klären wir auch die Reihenfolge, wer zuerst spricht.”
11. Tamara: „Genau. Ich habe gehört, zuerst kommt HR, dann Finanzen und dann IT.”
12. Misi: „In Ordnung. Ich bin also der Dritte. Danke, dass du Bescheid gesagt hast.”
13. Tamara: „Gern geschehen, Misi. Wir sehen uns Montag im Besprechungsraum, viel Erfolg!”
14. Misi: „Dir auch, Tamara! Schönes Wochenende!”
Abgerufen von „https://de.wikibooks.org/w/index.php?title=Ungarisch/Ungarisch-Lesebuch-Dialoge/Arbeitswelt_-_Teil_15&oldid=1054674“