Zum Inhalt springen

Ungarisch/Ungarisch-Lesebuch-Dialoge/Arbeitswelt - Teil 21

Links hinzufügen
Aus Wikibooks


Dialoge: Gehaltverhandlung

[Bearbeiten]
Párbeszéd - Dialog 1
Anna: Jó napot, Herr Müller! Köszönöm, hogy időt szakított rám. Szeretnék beszélni a fizetésemmel kapcsolatban.
Herr Müller: Jó napot, Anna! Természetesen, üljön le. Miről szeretne pontosan beszélni?
Anna: Az elmúlt évben jelentős fejlődést ért el a projektjeimben, és úgy érzem, hogy a hozzájárulásom megnövekedett. Szeretném megvitatni a fizetésem emelésének lehetőségét.
Herr Müller: Értem. Milyen mértékű emelést tartana megfelelőnek?
Anna: Az iparági átlag alapján körülbelül 10%-os emelést szeretnék, ami tükrözi a munkám értékét.
Herr Müller: Megértem az álláspontját, de jelenleg a költségvetésünk szoros. Lehet, hogy 5%-os emelést tudunk kínálni.
Anna: Köszönöm a választ, Herr Müller. Van-e lehetőség a teljesítményalapú bónuszokra vagy további juttatásokra?
Herr Müller: Igen, beszélhetünk a bónuszról. Ha eléri a kitűzött célokat, akkor bónuszra számíthat.
Anna: Ez nagyszerű. Szeretném, ha részletesebben megbeszélhetnénk a célokat és a bónusz feltételeit.
Herr Müller: Természetesen, szervezhetünk egy külön találkozót erre. Köszönöm a megértését és az elkötelezettségét.
Anna: Köszönöm, Herr Müller. Várom a további egyeztetést.
---------
ungarisch - deutsch
---------
Anna: Jó napot, Herr Müller! Köszönöm, hogy időt szakított rám. Szeretnék beszélni a fizetésemmel kapcsolatban. - Guten Tag, Herr Müller! Vielen Dank, dass Sie sich Zeit für mich genommen haben. Ich möchte über mein Gehalt sprechen.
Herr Müller: Jó napot, Anna! Természetesen, üljön le. Miről szeretne pontosan beszélni? - Guten Tag, Anna! Natürlich, bitte setzen Sie sich. Worüber möchten Sie genau sprechen?
Anna: Az elmúlt évben jelentős fejlődést ért el a projektjeimben, és úgy érzem, hogy a hozzájárulásom megnövekedett. Szeretném megvitatni a fizetésem emelésének lehetőségét. - Im vergangenen Jahr habe ich in meinen Projekten erhebliche Fortschritte gemacht und fühle, dass mein Beitrag gewachsen ist. Ich möchte die Möglichkeit einer Gehaltserhöhung besprechen.
Herr Müller: Értem. Milyen mértékű emelést tartana megfelelőnek? - Verstehe. Welche Höhe der Erhöhung halten Sie für angemessen?
Anna: Az iparági átlag alapján körülbelül 10%-os emelést szeretnék, ami tükrözi a munkám értékét. - Basierend auf dem Branchendurchschnitt strebe ich eine Erhöhung von etwa 10% an, was den Wert meiner Arbeit widerspiegelt.
Herr Müller: Megértem az álláspontját, de jelenleg a költségvetésünk szoros. Lehet, hogy 5%-os emelést tudunk kínálni. - Ich verstehe Ihre Position, aber derzeit ist unser Budget knapp. Möglicherweise können wir eine Erhöhung von 5% anbieten.
Anna: Köszönöm a választ, Herr Müller. Van-e lehetőség a teljesítményalapú bónuszokra vagy további juttatásokra? - Vielen Dank für Ihre Antwort, Herr Müller. Gibt es Möglichkeiten für leistungsabhängige Boni oder zusätzliche Vergünstigungen?
Herr Müller: Igen, beszélhetünk a bónuszról. Ha eléri a kitűzött célokat, akkor bónuszra számíthat. - Ja, wir können über Boni sprechen. Wenn Sie die gesetzten Ziele erreichen, können Sie mit einem Bonus rechnen.
Anna: Ez nagyszerű. Szeretném, ha részletesebben megbeszélhetnénk a célokat és a bónusz feltételeit. - Das ist großartig. Ich würde gerne die Ziele und die Bedingungen für den Bonus genauer besprechen.
Herr Müller: Természetesen, szervezhetünk egy külön találkozót erre. Köszönöm a megértését és az elkötelezettségét. - Natürlich, wir können ein separates Treffen dafür arrangieren. Vielen Dank für Ihr Verständnis und Ihr Engagement.
Anna: Köszönöm, Herr Müller. Várom a további egyeztetést. - Vielen Dank, Herr Müller. Ich freue mich auf die weitere Abstimmung.
---------
deutsch
---------
Anna: Guten Tag, Herr Müller! Vielen Dank, dass Sie sich Zeit für mich genommen haben. Ich möchte über mein Gehalt sprechen.
Herr Müller: Guten Tag, Anna! Natürlich, bitte setzen Sie sich. Worüber möchten Sie genau sprechen?
Anna: Im vergangenen Jahr habe ich in meinen Projekten erhebliche Fortschritte gemacht und fühle, dass mein Beitrag gewachsen ist. Ich möchte die Möglichkeit einer Gehaltserhöhung besprechen.
Herr Müller: Verstehe. Welche Höhe der Erhöhung halten Sie für angemessen?
Anna: Basierend auf dem Branchendurchschnitt strebe ich eine Erhöhung von etwa 10% an, was den Wert meiner Arbeit widerspiegelt.
Herr Müller: Ich verstehe Ihre Position, aber derzeit ist unser Budget knapp. Möglicherweise können wir eine Erhöhung von 5% anbieten.
Anna: Vielen Dank für Ihre Antwort, Herr Müller. Gibt es Möglichkeiten für leistungsabhängige Boni oder zusätzliche Vergünstigungen?
Herr Müller: Ja, wir können über Boni sprechen. Wenn Sie die gesetzten Ziele erreichen, können Sie mit einem Bonus rechnen.
Anna: Das ist großartig. Ich würde gerne die Ziele und die Bedingungen für den Bonus genauer besprechen.
Herr Müller: Natürlich, wir können ein separates Treffen dafür arrangieren. Vielen Dank für Ihr Verständnis und Ihr Engagement.
Anna: Vielen Dank, Herr Müller. Ich freue mich auf die weitere Abstimmung.


Párbeszéd - Dialog 2
Béla: Jó napot, Frau Schmidt! Köszönöm, hogy elfogadta az interjú meghívást.
Frau Schmidt (Vezető): Jó napot, Béla! Örülök, hogy itt van. Miről szeretne beszélni ma?
Béla: Szeretném megvitatni a jelenlegi fizetésemet és az emelés lehetőségét, figyelembe véve az elmúlt évben végzett munkámat.
Frau Schmidt (Vezető): Rendben. Hogyan értékeli a saját teljesítményét az elmúlt évben?
Béla: Szerintem sikeresen kezeltem három nagy projektet, amelyek mind időben és költségkereten belül zárultak le. Emellett javítottam a csapatmunka hatékonyságát.
Frau Schmidt (Vezető): Ez jó hallani. Mit tart megfelelőnek a fizetése emelésére?
Béla: Az iparági átlaghoz képest szeretnék 15%-os emelést, ami tükrözi a felelősségi köröm növekedését.
Frau Schmidt (Vezető): Értjük, de a jelenlegi gazdasági helyzet miatt nehéz 15%-ot biztosítani. Mit szólna egy 8%-os emeléshez?
Béla: Köszönöm a javaslatot, de úgy érzem, hogy a 15% jobban tükrözi a hozzájárulásomat. Van lehetőség kompromisszumra?
Frau Schmidt (Vezető): Talán meg tudjuk találni a középutat. Mit szólna a 10%-hoz?
Béla: Ez már közelebb áll a célomhoz. Ezen kívül érdekelne, hogy van-e lehetőség bónuszra vagy egyéb juttatásokra.
Frau Schmidt (Vezető): Igen, a teljesítményalapú bónuszok mindig aktuálisak. Ha eléri a célokat, bónuszra számíthat.
Béla: Ez nagyszerű hír. Köszönöm a rugalmas hozzáállást.
Frau Schmidt (Vezető): Köszönöm, Béla. Örülök, hogy sikerült megállapodnunk. Továbbra is számítunk a munkájára.
Béla: Köszönöm, Frau Schmidt. Nagyon elégedett vagyok a munkámmal és a csapatunkkal.
---------
ungarisch - deutsch
---------
Béla: Jó napot, Frau Schmidt! Köszönöm, hogy elfogadta az interjú meghívást. - Guten Tag, Frau Schmidt! Vielen Dank, dass Sie das Interview angenommen haben.
Frau Schmidt (Vezető): Jó napot, Béla! Örülök, hogy itt van. Miről szeretne beszélni ma? - Guten Tag, Béla! Schön, dass Sie hier sind. Worüber möchten Sie heute sprechen?
Béla: Szeretném megvitatni a jelenlegi fizetésemet és az emelés lehetőségét, figyelembe véve az elmúlt évben végzett munkámat. - Ich möchte mein aktuelles Gehalt und die Möglichkeit einer Erhöhung besprechen, unter Berücksichtigung meiner Arbeit im letzten Jahr.
Frau Schmidt (Vezető): Rendben. Hogyan értékeli a saját teljesítményét az elmúlt évben? - In Ordnung. Wie bewerten Sie Ihre eigene Leistung im letzten Jahr?
Béla: Szerintem sikeresen kezeltem három nagy projektet, amelyek mind időben és költségkereten belül zárultak le. Emellett javítottam a csapatmunka hatékonyságát. - Ich denke, ich habe drei große Projekte erfolgreich gemanagt, die alle termingerecht und innerhalb des Budgets abgeschlossen wurden. Außerdem habe ich die Effizienz der Teamarbeit verbessert.
Frau Schmidt (Vezető): Ez jó hallani. Mit tart megfelelőnek a fizetése emelésére? - Das ist gut zu hören. Was halten Sie für angemessen für eine Gehaltserhöhung?
Béla: Az iparági átlaghoz képest szeretnék 15%-os emelést, ami tükrözi a felelősségi köröm növekedését. - Im Vergleich zum Branchendurchschnitt strebe ich eine Erhöhung von 15% an, was die Zunahme meiner Verantwortlichkeiten widerspiegelt.
Frau Schmidt (Vezető): Értjük, de a jelenlegi gazdasági helyzet miatt nehéz 15%-ot biztosítani. Mit szólna egy 8%-os emeléshez? - Wir verstehen das, aber aufgrund der aktuellen wirtschaftlichen Lage ist es schwierig, 15% zu gewährleisten. Was halten Sie von einer Erhöhung von 8%?
Béla: Köszönöm a javaslatot, de úgy érzem, hogy a 15% jobban tükrözi a hozzájárulásomat. Van lehetőség kompromisszumra? - Vielen Dank für den Vorschlag, aber ich denke, dass 15% meine Beiträge besser widerspiegeln. Gibt es Raum für Kompromisse?
Frau Schmidt (Vezető): Talán meg tudjuk találni a középutat. Mit szólna a 10%-hoz? - Vielleicht können wir einen Mittelweg finden. Was halten Sie von 10%?
Béla: Ez már közelebb áll a célomhoz. Ezen kívül érdekelne, hogy van-e lehetőség bónuszra vagy egyéb juttatásokra. - Das ist näher an meinem Ziel. Darüber hinaus würde mich interessieren, ob es Möglichkeiten für Boni oder zusätzliche Vergünstigungen gibt.
Frau Schmidt (Vezető): Igen, a teljesítményalapú bónuszok mindig aktuálisak. Ha eléri a célokat, bónuszra számíthat. - Ja, leistungsabhängige Boni sind immer aktuell. Wenn Sie die Ziele erreichen, können Sie mit einem Bonus rechnen.
Béla: Ez nagyszerű hír. Köszönöm a rugalmas hozzáállást. - Das ist eine großartige Nachricht. Vielen Dank für die flexible Haltung.
Frau Schmidt (Vezető): Köszönöm, Béla. Örülök, hogy sikerült megállapodnunk. Továbbra is számítunk a munkájára. - Danke, Béla. Ich freue mich, dass wir eine Einigung erzielt haben. Wir zählen weiterhin auf Ihre Arbeit.
Béla: Köszönöm, Frau Schmidt. Nagyon elégedett vagyok a munkámmal és a csapatunkkal. - Vielen Dank, Frau Schmidt. Ich bin sehr zufrieden mit meiner Arbeit und unserem Team.
---------
deutsch
---------
Béla: Guten Tag, Frau Schmidt! Vielen Dank, dass Sie das Interview angenommen haben.
Frau Schmidt (Vezető): Guten Tag, Béla! Schön, dass Sie hier sind. Worüber möchten Sie heute sprechen?
Béla: Ich möchte mein aktuelles Gehalt und die Möglichkeit einer Erhöhung besprechen, unter Berücksichtigung meiner Arbeit im letzten Jahr.
Frau Schmidt (Vezető): In Ordnung. Wie bewerten Sie Ihre eigene Leistung im letzten Jahr?
Béla: Ich denke, ich habe drei große Projekte erfolgreich gemanagt, die alle termingerecht und innerhalb des Budgets abgeschlossen wurden. Außerdem habe ich die Effizienz der Teamarbeit verbessert.
Frau Schmidt (Vezető): Das ist gut zu hören. Was halten Sie für angemessen für eine Gehaltserhöhung?
Béla: Im Vergleich zum Branchendurchschnitt strebe ich eine Erhöhung von 15% an, was die Zunahme meiner Verantwortlichkeiten widerspiegelt.
Frau Schmidt (Vezető): Wir verstehen das, aber aufgrund der aktuellen wirtschaftlichen Lage ist es schwierig, 15% zu gewährleisten. Was halten Sie von einer Erhöhung von 8%?
Béla: Vielen Dank für den Vorschlag, aber ich denke, dass 15% meine Beiträge besser widerspiegeln. Gibt es Raum für Kompromisse?
Frau Schmidt (Vezető): Vielleicht können wir einen Mittelweg finden. Was halten Sie von 10%?
Béla: Das ist näher an meinem Ziel. Darüber hinaus würde mich interessieren, ob es Möglichkeiten für Boni oder zusätzliche Vergünstigungen gibt.
Frau Schmidt (Vezető): Ja, leistungsabhängige Boni sind immer aktuell. Wenn Sie die Ziele erreichen, können Sie mit einem Bonus rechnen.
Béla: Das ist eine großartige Nachricht. Vielen Dank für die flexible Haltung.
Frau Schmidt (Vezető): Danke, Béla. Ich freue mich, dass wir eine Einigung erzielt haben. Wir zählen weiterhin auf Ihre Arbeit.
Béla: Vielen Dank, Frau Schmidt. Ich bin sehr zufrieden mit meiner Arbeit und unserem Team.


Párbeszéd - Dialog 3
János: Jó napot, Frau Meier! Köszönöm, hogy elfogadta a találkozót.
Frau Meier (Vezető): Jó napot, János! Köszönöm, hogy eljött. Miről szeretne ma beszélni?
János: Szeretném megvitatni a fizetésem emelését, mivel az elmúlt évben sokat fejlődtem és több felelősséget vállaltam.
Frau Meier (Vezető): Értem. Milyen mértékű emelést tartana megfelelőnek?
János: Szeretnék legalább 12%-os emelést, ami tükrözi a növekvő feladataimat és az eredményeimet.
Frau Meier (Vezető): Megértem az igényét, de sajnos a cég jelenleg nem tud ilyen mértékű emelést biztosítani. Mit szólna egy 5%-os emeléshez?
János: Köszönöm a választ, de úgy érzem, hogy a 12% indokolt lenne. Az iparági átlag is magasabb.
Frau Meier (Vezető): Tudom, de a költségvetésünk szoros, és jelenleg nem látunk lehetőséget nagyobb emelésre.
János: Értem. Van esetleg lehetőség bónuszra vagy más juttatásokra?
Frau Meier (Vezető): Igen, beszélhetünk teljesítményalapú bónuszokról, de az is korlátozott mértékben.
János: Ez megérthető. Szeretném, ha a jövőben újra átgondolnánk a fizetésem emelését, amikor a helyzet javul.
Frau Meier (Vezető): Természetesen, nyitottak vagyunk a jövőbeni megbeszélésekre. Köszönöm a megértését és az elkötelezettségét.
János: Köszönöm, Frau Meier. Remélem, hogy a közeljövőben sikerülne javítani a helyzetet.
Frau Meier (Vezető): Biztos vagyok benne, hogy együtt találunk megoldást. Köszönöm a beszélgetést.
János: Én is köszönöm. További szép napot kívánok!
Frau Meier (Vezető): Önnek is!
---------
ungarisch - deutsch
---------
János: Jó napot, Frau Meier! Köszönöm, hogy elfogadta a találkozót. - Guten Tag, Frau Meier! Vielen Dank, dass Sie das Treffen angenommen haben.
Frau Meier (Vezető): Jó napot, János! Köszönöm, hogy eljött. Miről szeretne ma beszélni? - Guten Tag, János! Danke, dass Sie gekommen sind. Worüber möchten Sie heute sprechen?
János: Szeretném megvitatni a fizetésem emelését, mivel az elmúlt évben sokat fejlődtem és több felelősséget vállaltam. - Ich möchte meine Gehaltserhöhung besprechen, da ich mich im letzten Jahr stark weiterentwickelt habe und mehr Verantwortung übernommen habe.
Frau Meier (Vezető): Értem. Milyen mértékű emelést tartana megfelelőnek? - Verstehe. Welche Höhe der Erhöhung halten Sie für angemessen?
János: Szeretnék legalább 12%-os emelést, ami tükrözi a növekvő feladataimat és az eredményeimet. - Ich strebe eine Erhöhung von mindestens 12% an, was die zunehmenden Aufgaben und meine Leistungen widerspiegelt.
Frau Meier (Vezető): Megértem az igényét, de sajnos a cég jelenleg nem tud ilyen mértékű emelést biztosítani. Mit szólna egy 5%-os emeléshez? - Ich verstehe Ihren Bedarf, aber leider kann das Unternehmen derzeit keine so hohe Erhöhung gewähren. Was halten Sie von einer Erhöhung von 5%?
János: Köszönöm a választ, de úgy érzem, hogy a 12% indokolt lenne. Az iparági átlag is magasabb. - Vielen Dank für die Antwort, aber ich denke, dass 12% gerechtfertigt wären. Der Branchendurchschnitt liegt ebenfalls höher.
Frau Meier (Vezető): Tudom, de a költségvetésünk szoros, és jelenleg nem látunk lehetőséget nagyobb emelésre. - Ich weiß, aber unser Budget ist knapp und wir sehen derzeit keine Möglichkeit für größere Erhöhungen.
János: Értem. Van esetleg lehetőség bónuszra vagy más juttatásokra? - Verstehe. Gibt es vielleicht Möglichkeiten für Boni oder andere Vergünstigungen?
Frau Meier (Vezető): Igen, beszélhetünk teljesítményalapú bónuszokról, de az is korlátozott mértékben. - Ja, wir können über leistungsabhängige Boni sprechen, aber auch diese sind begrenzt.
János: Ez megérthető. Szeretném, ha a jövőben újra átgondolnánk a fizetésem emelését, amikor a helyzet javul. - Das ist verständlich. Ich würde gerne, dass wir meine Gehaltserhöhung in der Zukunft erneut prüfen, wenn sich die Situation verbessert.
Frau Meier (Vezető): Természetesen, nyitottak vagyunk a jövőbeni megbeszélésekre. Köszönöm a megértését és az elkötelezettségét. - Natürlich, wir sind offen für zukünftige Gespräche. Danke für Ihr Verständnis und Ihr Engagement.
János: Köszönöm, Frau Meier. Remélem, hogy a közeljövőben sikerülne javítani a helyzetet. - Vielen Dank, Frau Meier. Ich hoffe, dass sich die Situation in naher Zukunft verbessern wird.
Frau Meier (Vezető): Biztos vagyok benne, hogy együtt találunk megoldást. Köszönöm a beszélgetést. - Ich bin sicher, dass wir gemeinsam eine Lösung finden werden. Danke für das Gespräch.
János: Én is köszönöm. További szép napot kívánok! - Ich danke Ihnen. Ich wünsche Ihnen noch einen schönen Tag!
Frau Meier (Vezető): Önnek is! - Ihnen auch!
---------
deutsch
---------
János: Guten Tag, Frau Meier! Vielen Dank, dass Sie das Treffen angenommen haben.
Frau Meier (Vezető): Guten Tag, János! Danke, dass Sie gekommen sind. Worüber möchten Sie heute sprechen?
János: Ich möchte meine Gehaltserhöhung besprechen, da ich mich im letzten Jahr stark weiterentwickelt habe und mehr Verantwortung übernommen habe.
Frau Meier (Vezető): Verstehe. Welche Höhe der Erhöhung halten Sie für angemessen?
János: Ich strebe eine Erhöhung von mindestens 12% an, was die zunehmenden Aufgaben und meine Leistungen widerspiegelt.
Frau Meier (Vezető): Ich verstehe Ihren Bedarf, aber leider kann das Unternehmen derzeit keine so hohe Erhöhung gewähren. Was halten Sie von einer Erhöhung von 5%?
János: Vielen Dank für die Antwort, aber ich denke, dass 12% gerechtfertigt wären. Der Branchendurchschnitt liegt ebenfalls höher.
Frau Meier (Vezető): Ich weiß, aber unser Budget ist knapp und wir sehen derzeit keine Möglichkeit für größere Erhöhungen.
János: Verstehe. Gibt es vielleicht Möglichkeiten für Boni oder andere Vergünstigungen?
Frau Meier (Vezető): Ja, wir können über leistungsabhängige Boni sprechen, aber auch diese sind begrenzt.
János: Das ist verständlich. Ich würde gerne, dass wir meine Gehaltserhöhung in der Zukunft erneut prüfen, wenn sich die Situation verbessert.
Frau Meier (Vezető): Natürlich, wir sind offen für zukünftige Gespräche. Danke für Ihr Verständnis und Ihr Engagement.
János: Vielen Dank, Frau Meier. Ich hoffe, dass sich die Situation in naher Zukunft verbessern wird.
Frau Meier (Vezető): Ich bin sicher, dass wir gemeinsam eine Lösung finden werden. Danke für das Gespräch.
János: Ich danke Ihnen. Ich wünsche Ihnen noch einen schönen Tag!
Frau Meier (Vezető): Ihnen auch!


Párbeszéd - Dialog 4

Katalin: Jó napot, Schneider úr! Köszönöm, hogy elfogadta az időpontot a fizetési megbeszélésre. Schneider úr: Jó napot, Katalin! Örülök, hogy eljött. Jól vagyok, köszönöm. Ön hogy van? Katalin: Igen, köszönöm. Szeretném megvitatni a fizetésem emelését, mivel az elmúlt évben több projektet sikeresen vezettem. Schneider úr: Örömmel hallom. Milyen mértékű emelésre gondolt? Katalin: Az iparági átlag alapján körülbelül 8%-os emelést szeretnék, ami tükrözi a hozzájárulásomat. Schneider úr: Értem. Jelenleg azonban a költségvetés miatt korlátoznunk kell a béremeléseket. Mit szólna egy 4%-os emeléshez? Katalin: Köszönöm a javaslatot, de úgy érzem, hogy 8% indokolt lenne az eredményeim alapján. Van esetleg lehetőség köztes megoldásra? Schneider úr: Talán tervezhetnénk egy fokozatos emelést, kezdve 5%-kal a következő évben, majd további 3%-kal utána. Katalin: Ez egy elfogadható megoldás számomra. Emellett szeretnék tárgyalni a további juttatásokról is, mint például a képzési lehetőségek. Schneider úr: Ez ésszerűen hangzik. Beszélhetünk további képzésekről és továbbképzési lehetőségekről. Katalin: Köszönöm. Nagyon értékelem a nyitottságukat és a megértésüket. Schneider úr: Szívesen. Nagyra értékeljük a munkáját, és szeretnénk, ha továbbra is sikeres lenne. Katalin: Nagyon örülök, hogy így látják. Várom a részleteket a további egyeztetésekhez. Schneider úr: Hivatalosan meg fogjuk erősíteni a javasolt béremelést, és a következő napokban megbeszéljük a továbbképzési lehetőségeket. Katalin: Nagyon szépen köszönöm, Schneider úr. Várom a visszajelzést. Schneider úr: Én is köszönöm, Katalin. Szép napot kívánok! Katalin: Önnek is!

ungarisch - deutsch
Katalin: Jó napot, Schneider úr! Köszönöm, hogy elfogadta az időpontot a fizetési megbeszélésre. - Guten Tag, Herr Schneider! Vielen Dank, dass Sie den Termin für die Gehaltsbesprechung angenommen haben.
Schneider úr: Jó napot, Katalin! Örülök, hogy eljött. Jól vagyok, köszönöm. Ön hogy van? - Guten Tag, Katalin! Schön, dass Sie gekommen sind. Mir geht es gut, danke. Und Ihnen?
Katalin: Igen, köszönöm. Szeretném megvitatni a fizetésem emelését, mivel az elmúlt évben több projektet sikeresen vezettem. - Ja, danke. Ich möchte über meine Gehaltserhöhung sprechen, da ich im letzten Jahr mehrere Projekte erfolgreich geleitet habe.
Schneider úr: Örömmel hallom. Milyen mértékű emelésre gondolt? - Das ist sehr erfreulich zu hören. Welche Erhöhung haben Sie sich vorgestellt?
Katalin: Az iparági átlag alapján körülbelül 8%-os emelést szeretnék, ami tükrözi a hozzájárulásomat. - Basierend auf dem Branchendurchschnitt strebe ich eine Erhöhung von etwa 8% an, was meinen Beitrag widerspiegelt.
Schneider úr: Értem. Jelenleg azonban a költségvetés miatt korlátoznunk kell a béremeléseket. Mit szólna egy 4%-os emeléshez? - Ich verstehe. Momentan müssen wir jedoch unsere Gehaltsanpassungen aufgrund des Budgets einschränken. Wie würden Sie sich mit einer 4%-Erhöhung fühlen?
Katalin: Köszönöm a javaslatot, de úgy érzem, hogy 8% indokolt lenne az eredményeim alapján. Van esetleg lehetőség köztes megoldásra? - Danke für den Vorschlag, aber ich denke, dass 8% aufgrund meiner Ergebnisse gerechtfertigt wären. Gibt es vielleicht die Möglichkeit eines Kompromisses?
Schneider úr: Talán tervezhetnénk egy fokozatos emelést, kezdve 5%-kal a következő évben, majd további 3%-kal utána. - Vielleicht könnten wir eine schrittweise Erhöhung planen, beginnend mit 5% im nächsten Jahr und weiteren 3% danach.
Katalin: Ez egy elfogadható megoldás számomra. Emellett szeretnék tárgyalni a további juttatásokról is, mint például a képzési lehetőségek. - Das ist eine akzeptable Lösung für mich. Außerdem würde ich gerne über zusätzliche Vergünstigungen sprechen, wie zum Beispiel Weiterbildungsmöglichkeiten.
Schneider úr: Ez ésszerűen hangzik. Beszélhetünk további képzésekről és továbbképzési lehetőségekről. - Das klingt vernünftig. Wir können über zusätzliche Schulungen und Weiterbildungen sprechen.
Katalin: Köszönöm. Nagyon értékelem a nyitottságukat és a megértésüket. - Danke. Ich schätze Ihre Offenheit und Ihr Verständnis sehr.
Schneider úr: Szívesen. Nagyra értékeljük a munkáját, és szeretnénk, ha továbbra is sikeres lenne. - Gern geschehen. Wir schätzen Ihre Arbeit sehr und möchten, dass Sie weiterhin erfolgreich sind.
Katalin: Nagyon örülök, hogy így látják. Várom a részleteket a további egyeztetésekhez. - Ich freue mich sehr, dass Sie das so sehen. Ich freue mich auf die Details für die weiteren Abstimmungen.
Schneider úr: Hivatalosan meg fogjuk erősíteni a javasolt béremelést, és a következő napokban megbeszéljük a továbbképzési lehetőségeket. - Wir werden die vorgeschlagene Gehaltserhöhung offiziell bestätigen und die Weiterbildungsoptionen in den nächsten Tagen besprechen.
Katalin: Nagyon szépen köszönöm, Schneider úr. Várom a visszajelzést. - Vielen Dank, Herr Schneider. Ich freue mich auf Ihr Feedback.
Schneider úr: Én is köszönöm, Katalin. Szép napot kívánok! - Ich danke Ihnen, Katalin. Einen schönen Tag noch!
Katalin: Önnek is! - Ihnen auch!
---------
deutsch
---------
Katalin: Guten Tag, Herr Schneider! Vielen Dank, dass Sie den Termin für die Gehaltsbesprechung angenommen haben.
Herr Schneider: Guten Tag, Katalin! Schön, dass Sie gekommen sind. Mir geht es gut, danke. Und Ihnen?
Katalin: Ja, danke. Ich möchte über meine Gehaltserhöhung sprechen, da ich im letzten Jahr mehrere Projekte erfolgreich geleitet habe.
Herr Schneider: Das ist sehr erfreulich zu hören. Welche Erhöhung haben Sie sich vorgestellt?
Katalin: Basierend auf dem Branchendurchschnitt strebe ich eine Erhöhung von etwa 8% an, was meinen Beitrag widerspiegelt.
Herr Schneider: Ich verstehe. Momentan müssen wir jedoch unsere Gehaltsanpassungen aufgrund des Budgets einschränken. Wie würden Sie sich mit einer 4%-Erhöhung fühlen?
Katalin: Danke für den Vorschlag, aber ich denke, dass 8% aufgrund meiner Ergebnisse gerechtfertigt wären. Gibt es vielleicht die Möglichkeit eines Kompromisses?
Herr Schneider: Vielleicht könnten wir eine schrittweise Erhöhung planen, beginnend mit 5% im nächsten Jahr und weiteren 3% danach.
Katalin: Das ist eine akzeptable Lösung für mich. Außerdem würde ich gerne über zusätzliche Vergünstigungen sprechen, wie zum Beispiel Weiterbildungsmöglichkeiten.
Herr Schneider: Das klingt vernünftig. Wir können über zusätzliche Schulungen und Weiterbildungen sprechen.
Katalin: Danke. Ich schätze Ihre Offenheit und Ihr Verständnis sehr.
Herr Schneider: Gern geschehen. Wir schätzen Ihre Arbeit sehr und möchten, dass Sie weiterhin erfolgreich sind.
Katalin: Ich freue mich sehr, dass Sie das so sehen. Ich freue mich auf die Details für die weiteren Abstimmungen.
Herr Schneider: Wir werden die vorgeschlagene Gehaltserhöhung offiziell bestätigen und die Weiterbildungsoptionen in den nächsten Tagen besprechen.
Katalin: Vielen Dank, Herr Schneider. Ich freue mich auf Ihr Feedback.
Herr Schneider: Ich danke Ihnen, Katalin. Einen schönen Tag noch!
Katalin: Ihnen auch!


Párbeszéd - Dialog 5

Thomas: Jó napot, Lange asszony! Köszönöm, hogy elfogadta a találkozót a fizetési megbeszélésre. Lange asszony (Vezető): Jó napot, Thomas! Örülök, hogy eljött. Hogyan segíthetek? Thomas: Szeretném megvitatni a fizetésem emelését, mivel az elmúlt évben sokat hozzájárultam a csapat sikereihez. Lange asszony (Vezető): Örömmel hallom. Milyen mértékű emelésre gondolt? Thomas: Az iparági átlag alapján 12%-os emelést szeretnék, ami tükrözi a növekvő felelősségi körömet. Lange asszony (Vezető): Értem a kérését, de jelenleg a költségvetésünk nagyon szűkös. Mit szólna egy 6%-os emeléshez? Thomas: Köszönöm a javaslatot, de úgy érzem, hogy 12% indokolt lenne a teljesítményem alapján. Van lehetőség kompromisszumra? Lange asszony (Vezető): Talán fontolóra vehetünk egy egyszeri bónuszfizetést egy állandó béremelés helyett. Thomas: Ez érdekes ötlet, de inkább a hosszú távú stabilitást részesíteném előnyben. Lange asszony (Vezető): Értem. Esetleg tervezhetnénk egy fokozatos emelést, kezdve 7%-kal ebben az évben, majd további 5%-kal a következő évben? Thomas: Ez közelebb áll a célomhoz. Emellett szeretném tárgyalni a home office lehetőségeit is. Lange asszony (Vezető): Erről beszélhetünk. Nyitottak vagyunk a rugalmas munkavégzésre. Thomas: Köszönöm, ez nagyon fontos számomra. Nagyon értékelem a rugalmas hozzáállást. Lange asszony (Vezető): Szívesen. Nagyra értékeljük a munkáját, és szeretnénk, ha továbbra is motivált maradna. Thomas: Köszönöm, Lange asszony. Várom a részleteket a további egyeztetésekhez. Lange asszony (Vezető): Hivatalosan meg fogjuk erősíteni a javasolt változtatásokat, és a következő napokban meghatározzuk a home office szabályokat. Thomas: Nagyon szépen köszönöm, várom a visszajelzést. Lange asszony (Vezető): Én is köszönöm, Thomas. Szép napot kívánok! Thomas: Önnek is!

ungarisch - deutsch
Thomas: Jó napot, Lange asszony! Köszönöm, hogy elfogadta a találkozót a fizetési megbeszélésre. - Guten Tag, Frau Lange! Vielen Dank, dass Sie das Treffen zur Gehaltsbesprechung angenommen haben.
Lange asszony (Vezető): Jó napot, Thomas! Örülök, hogy eljött. Hogyan segíthetek? - Guten Tag, Thomas! Schön, dass Sie gekommen sind. Wie kann ich Ihnen helfen?
Thomas: Szeretném megvitatni a fizetésem emelését, mivel az elmúlt évben sokat hozzájárultam a csapat sikereihez. - Ich möchte meine Gehaltserhöhung besprechen, da ich im letzten Jahr viel zum Erfolg des Teams beigetragen habe.
Lange asszony (Vezető): Örömmel hallom. Milyen mértékű emelésre gondolt? - Das ist erfreulich zu hören. Welche Erhöhung haben Sie sich vorgestellt?
Thomas: Az iparági átlag alapján 12%-os emelést szeretnék, ami tükrözi a növekvő felelősségi körömet. - Basierend auf dem Branchendurchschnitt strebe ich eine Erhöhung von 12% an, was meine zunehmende Verantwortung widerspiegelt.
Lange asszony (Vezető): Értem a kérését, de jelenleg a költségvetésünk nagyon szűkös. Mit szólna egy 6%-os emeléshez? - Ich verstehe Ihren Wunsch, aber derzeit ist unser Budget sehr angespannt. Was halten Sie von einer Erhöhung von 6%?
Thomas: Köszönöm a javaslatot, de úgy érzem, hogy 12% indokolt lenne a teljesítményem alapján. Van lehetőség kompromisszumra? - Danke für den Vorschlag, aber ich denke, dass 12% aufgrund meiner Leistung gerechtfertigt wären. Gibt es Raum für einen Kompromiss?
Lange asszony (Vezető): Talán fontolóra vehetünk egy egyszeri bónuszfizetést egy állandó béremelés helyett. - Vielleicht können wir eine einmalige Bonuszahlung in Betracht ziehen, anstatt einer dauerhaften Gehaltserhöhung.
Thomas: Ez érdekes ötlet, de inkább a hosszú távú stabilitást részesíteném előnyben. - Das ist eine interessante Idee, aber ich bevorzuge eher langfristige Stabilität.
Lange asszony (Vezető): Értem. Esetleg tervezhetnénk egy fokozatos emelést, kezdve 7%-kal ebben az évben, majd további 5%-kal a következő évben? - Verstehe. Können wir vielleicht eine schrittweise Erhöhung planen, beginnend mit 7% dieses Jahres und weiteren 5% im nächsten Jahr?
Thomas: Ez közelebb áll a célomhoz. Emellett szeretném tárgyalni a home office lehetőségeit is. - Das ist näher an meinem Ziel. Außerdem würde ich gerne die Homeoffice-Möglichkeiten besprechen.
Lange asszony (Vezető): Erről beszélhetünk. Nyitottak vagyunk a rugalmas munkavégzésre. - Das können wir besprechen. Wir sind offen für flexible Arbeitsmodelle.
Thomas: Köszönöm, ez nagyon fontos számomra. Nagyon értékelem a rugalmas hozzáállást. - Danke, das ist mir sehr wichtig. Ich schätze Ihre flexible Haltung sehr.
Lange asszony (Vezető): Szívesen. Nagyra értékeljük a munkáját, és szeretnénk, ha továbbra is motivált maradna. - Gern geschehen. Wir schätzen Ihre Arbeit und möchten, dass Sie weiterhin motiviert sind.
Thomas: Köszönöm, Lange asszony. Várom a részleteket a további egyeztetésekhez. - Danke, Frau Lange. Ich freue mich auf die Details für die weiteren Abstimmungen.
Lange asszony (Vezető): Hivatalosan meg fogjuk erősíteni a javasolt változtatásokat, és a következő napokban meghatározzuk a home office szabályokat. - Wir werden die vorgeschlagenen Änderungen offiziell bestätigen und die Homeoffice-Regelungen in den nächsten Tagen festlegen.
Thomas: Nagyon szépen köszönöm, várom a visszajelzést. - Vielen Dank, ich freue mich auf Ihr Feedback.
Lange asszony (Vezető): Én is köszönöm, Thomas. Szép napot kívánok! - Ich danke Ihnen, Thomas. Einen schönen Tag noch!
Thomas: Önnek is! - Ihnen auch!
---------
deutsch
---------
Thomas: Guten Tag, Frau Lange! Vielen Dank, dass Sie das Treffen zur Gehaltsbesprechung angenommen haben.
Frau Lange (Vorgesetzte): Guten Tag, Thomas! Schön, dass Sie gekommen sind. Wie kann ich Ihnen helfen?
Thomas: Ich möchte meine Gehaltserhöhung besprechen, da ich im letzten Jahr viel zum Erfolg des Teams beigetragen habe.
Frau Lange (Vorgesetzte): Das ist erfreulich zu hören. Welche Erhöhung haben Sie sich vorgestellt?
Thomas: Basierend auf dem Branchendurchschnitt strebe ich eine Erhöhung von 12% an, was meine zunehmende Verantwortung widerspiegelt.
Frau Lange (Vorgesetzte): Ich verstehe Ihren Wunsch, aber derzeit ist unser Budget sehr angespannt. Was halten Sie von einer Erhöhung von 6%?
Thomas: Danke für den Vorschlag, aber ich denke, dass 12% aufgrund meiner Leistung gerechtfertigt wären. Gibt es Raum für einen Kompromiss?
Frau Lange (Vorgesetzte): Vielleicht können wir eine einmalige Bonuszahlung in Betracht ziehen, anstatt einer dauerhaften Gehaltserhöhung.
Thomas: Das ist eine interessante Idee, aber ich bevorzuge eher langfristige Stabilität.
Frau Lange (Vorgesetzte): Verstehe. Können wir vielleicht eine schrittweise Erhöhung planen, beginnend mit 7% dieses Jahres und weiteren 5% im nächsten Jahr?
Thomas: Das ist näher an meinem Ziel. Außerdem würde ich gerne die Homeoffice-Möglichkeiten besprechen.
Frau Lange (Vorgesetzte): Das können wir besprechen. Wir sind offen für flexible Arbeitsmodelle.
Thomas: Danke, das ist mir sehr wichtig. Ich schätze Ihre flexible Haltung sehr.
Frau Lange (Vorgesetzte): Gern geschehen. Wir schätzen Ihre Arbeit und möchten, dass Sie weiterhin motiviert sind.
Thomas: Danke, Frau Lange. Ich freue mich auf die Details für die weiteren Abstimmungen.
Frau Lange (Vorgesetzte): Wir werden die vorgeschlagenen Änderungen offiziell bestätigen und die Homeoffice-Regelungen in den nächsten Tagen festlegen.
Thomas: Vielen Dank, ich freue mich auf Ihr Feedback.
Frau Lange (Vorgesetzte): Ich danke Ihnen, Thomas. Einen schönen Tag noch!
Thomas: Ihnen auch!


Párbeszéd - Dialog 6

Judit: Jó napot, Bauer úr! Köszönöm, hogy elfogadta a fizetési megbeszélést. Bauer úr: Jó napot, Judit! Örülök, hogy eljött. Hogyan segíthetek? Judit: Szeretném megvitatni a fizetésem emelését, mivel az elmúlt évben sikeresen növeltem az ügyfélkörünket. Bauer úr: Ez nagyon örvendetes. Milyen mértékű emelésre gondolt? Judit: 10%-os emelést szeretnék, ami tükrözi a munkám értékét és az eredményeimet. Bauer úr: Értem, de jelenleg korlátoznunk kell a béremeléseket. Mit szólna egy 4%-os emeléshez? Judit: Köszönöm a javaslatot, de úgy érzem, hogy 10% indokolt lenne. Lehet, hogy van lehetőség bónuszokra? Bauer úr: Igen, beszélhetünk teljesítményalapú bónuszokról. Ha eléri a kitűzött célokat, bónuszt kaphat. Judit: Ez nagyszerű hír. Emellett szeretném tárgyalni a további képzési lehetőségeket is. Bauer úr: Természetesen, támogatjuk a továbbképzéseket. Milyen típusú képzések érdeklik? Judit: Szeretnék részt venni egy vezetői képzésen, hogy tovább fejleszthessem a csapatirányítási készségeimet. Bauer úr: Ez jól hangzik. Megvizsgáljuk, milyen képzések érhetők el, és hogyan tudjuk támogatni Önt. Judit: Nagyon szépen köszönöm, Bauer úr. Nagyon értékelem a támogatást. Bauer úr: Szívesen. Nagyra értékeljük a munkáját, és szeretnénk, ha továbbra is sikeres lenne. Judit: Köszönöm, várom a visszajelzést a bónuszokról és a képzésekről. Bauer úr: Én is köszönöm, Judit. Szép napot kívánok! Judit: Önnek is!

ungarisch - deutsch
Judit: Jó napot, Bauer úr! Köszönöm, hogy elfogadta a fizetési megbeszélést. - Guten Tag, Herr Bauer! Vielen Dank, dass Sie das Gehaltsgespräch angenommen haben.
Bauer úr: Jó napot, Judit! Örülök, hogy eljött. Hogyan segíthetek? - Guten Tag, Judit! Schön, dass Sie gekommen sind. Wie kann ich Ihnen helfen?
Judit: Szeretném megvitatni a fizetésem emelését, mivel az elmúlt évben sikeresen növeltem az ügyfélkörünket. - Ich möchte meine Gehaltserhöhung besprechen, da ich im letzten Jahr erfolgreich unseren Kundenstamm erweitert habe.
Bauer úr: Ez nagyon örvendetes. Milyen mértékű emelésre gondolt? - Das ist sehr erfreulich. Welche Erhöhung haben Sie sich vorgestellt?
Judit: 10%-os emelést szeretnék, ami tükrözi a munkám értékét és az eredményeimet. - Ich strebe eine Erhöhung von 10% an, was den Wert meiner Arbeit und meine Ergebnisse widerspiegelt.
Bauer úr: Értem, de jelenleg korlátoznunk kell a béremeléseket. Mit szólna egy 4%-os emeléshez? - Ich verstehe, aber derzeit müssen wir unsere Gehaltsanpassungen einschränken. Was halten Sie von einer Erhöhung von 4%?
Judit: Köszönöm a javaslatot, de úgy érzem, hogy 10% indokolt lenne. Lehet, hogy van lehetőség bónuszokra? - Danke für den Vorschlag, aber ich denke, dass 10% gerechtfertigt wären. Gibt es vielleicht die Möglichkeit von Boni?
Bauer úr: Igen, beszélhetünk teljesítményalapú bónuszokról. Ha eléri a kitűzött célokat, bónuszt kaphat. - Ja, wir können über leistungsabhängige Boni sprechen. Wenn Sie die Ziele erreichen, können Sie einen Bonus erhalten.
Judit: Ez nagyszerű hír. Emellett szeretném tárgyalni a további képzési lehetőségeket is. - Das ist eine großartige Nachricht. Außerdem würde ich gerne über weitere Weiterbildungsmöglichkeiten sprechen.
Bauer úr: Természetesen, támogatjuk a továbbképzéseket. Milyen típusú képzések érdeklik? - Natürlich, wir unterstützen Weiterbildungen. Welche Art von Schulungen interessieren Sie?
Judit: Szeretnék részt venni egy vezetői képzésen, hogy tovább fejleszthessem a csapatirányítási készségeimet. - Ich möchte an einem Führungstraining teilnehmen, um meine Teamleitungsfähigkeiten weiterzuentwickeln.
Bauer úr: Ez jól hangzik. Megvizsgáljuk, milyen képzések érhetők el, és hogyan tudjuk támogatni Önt. - Das klingt gut. Wir werden prüfen, welche Schulungen verfügbar sind und wie wir Sie unterstützen können.
Judit: Nagyon szépen köszönöm, Bauer úr. Nagyon értékelem a támogatást. - Vielen Dank, Herr Bauer. Ich schätze die Unterstützung sehr.
Bauer úr: Szívesen. Nagyra értékeljük a munkáját, és szeretnénk, ha továbbra is sikeres lenne. - Gern geschehen. Wir schätzen Ihre Arbeit sehr und möchten, dass Sie weiterhin erfolgreich sind.
Judit: Köszönöm, várom a visszajelzést a bónuszokról és a képzésekről. - Danke, ich freue mich auf das Feedback zu den Boni und Schulungen.
Bauer úr: Én is köszönöm, Judit. Szép napot kívánok! - Ich danke Ihnen, Judit. Einen schönen Tag noch!
Judit: Önnek is! - Ihnen auch!
---------
deutsch
---------
Judit: Guten Tag, Herr Bauer! Vielen Dank, dass Sie das Gehaltsgespräch angenommen haben.
Herr Bauer: Guten Tag, Judit! Schön, dass Sie gekommen sind. Wie kann ich Ihnen helfen?
Judit: Ich möchte meine Gehaltserhöhung besprechen, da ich im letzten Jahr erfolgreich unseren Kundenstamm erweitert habe.
Herr Bauer: Das ist sehr erfreulich. Welche Erhöhung haben Sie sich vorgestellt?
Judit: Ich strebe eine Erhöhung von 10% an, was den Wert meiner Arbeit und meine Ergebnisse widerspiegelt.
Herr Bauer: Ich verstehe, aber derzeit müssen wir unsere Gehaltsanpassungen einschränken. Was halten Sie von einer Erhöhung von 4%?
Judit: Danke für den Vorschlag, aber ich denke, dass 10% gerechtfertigt wären. Gibt es vielleicht die Möglichkeit von Boni?
Herr Bauer: Ja, wir können über leistungsabhängige Boni sprechen. Wenn Sie die Ziele erreichen, können Sie einen Bonus erhalten.
Judit: Das ist eine großartige Nachricht. Außerdem würde ich gerne über weitere Weiterbildungsmöglichkeiten sprechen.
Herr Bauer: Natürlich, wir unterstützen Weiterbildungen. Welche Art von Schulungen interessieren Sie?
Judit: Ich möchte an einem Führungstraining teilnehmen, um meine Teamleitungsfähigkeiten weiterzuentwickeln.
Herr Bauer: Das klingt gut. Wir werden prüfen, welche Schulungen verfügbar sind und wie wir Sie unterstützen können.
Judit: Vielen Dank, Herr Bauer. Ich schätze die Unterstützung sehr.
Herr Bauer: Gern geschehen. Wir schätzen Ihre Arbeit sehr und möchten, dass Sie weiterhin erfolgreich sind.
Judit: Danke, ich freue mich auf das Feedback zu den Boni und Schulungen.
Herr Bauer: Ich danke Ihnen, Judit. Einen schönen Tag noch!
Judit: Ihnen auch!


Párbeszéd - Dialog 7

László: Jó napot, Frau König! Köszönöm, hogy elfogadta a fizetési megbeszélést.

Frau König (HR): Jó napot, László! Örülök, hogy eljött. Miben segíthetek?
László: Szeretném megvitatni a fizetésem emelését, mivel az elmúlt évben több sikeres projektet is vezettem.
Frau König (HR): Ez nagyon örvendetes. Milyen emelést képzelt el?
László: 9%-os emelést szeretnék, ami tükrözi a felelősségem növekedését és az eredményeimet.
Frau König (HR): Megértem a kérését, de jelenleg csak 3%-os emelést tudunk kínálni.
László: Köszönöm a választ, de úgy érzem, hogy 9% indokolt lenne. Van lehetőség kompromisszumra?
Frau König (HR): Talán egy közepes, 6%-os emelést tudnánk fontolóra venni, valamint egy bónuszt a következő évre.
László: Ez közelebb áll a célomhoz. Emellett szeretném tárgyalni a rugalmas munkavégzés lehetőségét is.
Frau König (HR): Ezt meg tudjuk beszélni. Nyitottak vagyunk a rugalmas munkamodellre, ha a projektkövetelmények ezt lehetővé teszik.
László: Köszönöm, ez nagyon fontos számomra. Nagyon értékelem a rugalmas hozzáállást.
Frau König (HR): Szívesen. Nagyon értékeljük a munkáját, és szeretnénk, ha továbbra is motivált maradna.
László: Köszönöm, várom a további egyeztetést a részletekkel kapcsolatban.
Frau König (HR): Köszönöm, László. Kellemes napot kívánok!
László: Önnek is!
ungarisch - deutsch
László: Jó napot, Frau König! Köszönöm, hogy elfogadta a fizetési megbeszélést. - Guten Tag, Frau König! Vielen Dank, dass Sie das Gehaltsgespräch akzeptiert haben.
Frau König (HR): Jó napot, László! Örülök, hogy eljött. Miben segíthetek? - Guten Tag, László! Schön, dass Sie gekommen sind. Wie kann ich Ihnen helfen?
László: Szeretném megvitatni a fizetésem emelését, mivel az elmúlt évben több sikeres projektet is vezettem. - Ich möchte eine Gehaltserhöhung besprechen, da ich im vergangenen Jahr mehrere erfolgreiche Projekte geleitet habe.
Frau König (HR): Ez nagyon örvendetes. Milyen emelést képzelt el? - Das ist sehr erfreulich. Welche Erhöhung haben Sie sich vorgestellt?
László: 9%-os emelést szeretnék, ami tükrözi a felelősségem növekedését és az eredményeimet. - Ich möchte eine Gehaltserhöhung von 9 %, die die Zunahme meiner Verantwortung und meine Leistungen widerspiegelt.
Frau König (HR): Megértem a kérését, de jelenleg csak 3%-os emelést tudunk kínálni. - Ich verstehe Ihre Anfrage, aber derzeit können wir nur eine Erhöhung von 3 % anbieten.
László: Köszönöm a választ, de úgy érzem, hogy 9% indokolt lenne. Van lehetőség kompromisszumra? - Vielen Dank für die Antwort, aber ich denke, dass 9 % gerechtfertigt wären. Gibt es die Möglichkeit eines Kompromisses?
Frau König (HR): Talán egy közepes, 6%-os emelést tudnánk fontolóra venni, valamint egy bónuszt a következő évre. - Vielleicht könnten wir eine mittlere Erhöhung von 6 % in Betracht ziehen, zusammen mit einem Bonus für das nächste Jahr.
László: Ez közelebb áll a célomhoz. Emellett szeretném tárgyalni a rugalmas munkavégzés lehetőségét is. - Das kommt meinem Ziel näher. Außerdem möchte ich die Möglichkeit flexibler Arbeitsmodelle besprechen.
Frau König (HR): Ezt meg tudjuk beszélni. Nyitottak vagyunk a rugalmas munkamodellre, ha a projektkövetelmények ezt lehetővé teszik. - Das können wir besprechen. Wir sind offen für flexible Arbeitsmodelle, wenn die Projektanforderungen dies zulassen.
László: Köszönöm, ez nagyon fontos számomra. Nagyon értékelem a rugalmas hozzáállást. - Vielen Dank, das ist mir sehr wichtig. Ich schätze die flexible Einstellung sehr.
Frau König (HR): Szívesen. Nagyon értékeljük a munkáját, és szeretnénk, ha továbbra is motivált maradna. - Gern geschehen. Wir schätzen Ihre Arbeit sehr und möchten, dass Sie weiterhin motiviert bleiben.
László: Köszönöm, várom a további egyeztetést a részletekkel kapcsolatban. - Vielen Dank, ich freue mich auf weitere Absprachen bezüglich der Details.
Frau König (HR): Köszönöm, László. Kellemes napot kívánok! - Vielen Dank, László. Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag!
László: Önnek is! - Ihnen auch!
---------
deutsch
---------

László: Guten Tag, Frau König! Vielen Dank, dass Sie das Gehaltsgespräch akzeptiert haben.

Frau König (HR): Guten Tag, László! Schön, dass Sie gekommen sind. Wie kann ich Ihnen helfen?
László: Ich möchte eine Gehaltserhöhung besprechen, da ich im vergangenen Jahr mehrere erfolgreiche Projekte geleitet habe.
Frau König (HR): Das ist sehr erfreulich. Welche Erhöhung haben Sie sich vorgestellt?
László: Ich möchte eine Gehaltserhöhung von 9 %, die die Zunahme meiner Verantwortung und meine Leistungen widerspiegelt.
Frau König (HR): Ich verstehe Ihre Anfrage, aber derzeit können wir nur eine Erhöhung von 3 % anbieten.
László: Vielen Dank für die Antwort, aber ich denke, dass 9 % gerechtfertigt wären. Gibt es die Möglichkeit eines Kompromisses?
Frau König (HR): Vielleicht könnten wir eine mittlere Erhöhung von 6 % in Betracht ziehen, zusammen mit einem Bonus für das nächste Jahr.
László: Das kommt meinem Ziel näher. Außerdem möchte ich die Möglichkeit flexibler Arbeitsmodelle besprechen.
Frau König (HR): Das können wir besprechen. Wir sind offen für flexible Arbeitsmodelle, wenn die Projektanforderungen dies zulassen.
László: Vielen Dank, das ist mir sehr wichtig. Ich schätze die flexible Einstellung sehr.
Frau König (HR): Gern geschehen. Wir schätzen Ihre Arbeit sehr und möchten, dass Sie weiterhin motiviert bleiben.
László: Vielen Dank, ich freue mich auf weitere Absprachen bezüglich der Details.
Frau König (HR): Vielen Dank, László. Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag!
László: Ihnen auch!


Párbeszéd - Dialog 8

Zoltán: Jó napot, Frau Müller! Köszönöm, hogy időt szakított rám. Szeretném megvitatni a fizetésem emelését.

Frau Müller: Jó napot, Zoltán! Természetesen, kérem, üljön le. Miről szeretne pontosan beszélni?
Zoltán: Az elmúlt évben több sikeres projektet vezettem, és úgy érzem, hogy a hozzájárulásom megnőtt. Szeretném, ha ezt tükrözné a fizetésem.
Frau Müller: Nagyon örvendetes, hogy ezt hallom. Milyen emelést képzelt el?
Zoltán: Az iparági átlag alapján 10%-os emelést tartanék megfelelőnek.
Frau Müller: Megértem a kérését, de jelenleg a költségvetésünk korlátozott. Hogyan érezné magát egy 5%-os emelés esetén?
Zoltán: Köszönöm a javaslatot, de úgy érzem, hogy a 10% indokolt lenne. Van lehetőség kompromisszumra?
Frau Müller: Talán tervezhetnénk egy fokozatos emelést, kezdve 7%-kal ebben az évben és további 3%-kal a következő évben.
Zoltán: Ez közelebb áll a célomhoz. Emellett szeretném tárgyalni a továbbképzési lehetőségeket is.
Frau Müller: Ez ésszerűnek hangzik. Támogatjuk a továbbképzéseket és biztosíthatunk Önnek egy költségvetést erre.
Zoltán: Köszönöm, ez nagyon fontos számomra. Nagyon értékelem a rugalmas hozzáállást.
Frau Müller: Szívesen. Nagyon értékeljük a munkáját, és szeretnénk, ha továbbra is motivált maradna.
Zoltán: Köszönöm, Frau Müller. Várom a további egyeztetést.
Frau Müller: Köszönöm, Zoltán. Kellemes napot kívánok!
Zoltán: Önnek is!
ungarisch - deutsch
Zoltán: Jó napot, Frau Müller! Köszönöm, hogy időt szakított rám. Szeretném megvitatni a fizetésem emelését. - Guten Tag, Frau Müller! Vielen Dank, dass Sie sich Zeit für mich genommen haben. Ich möchte über meine Gehaltserhöhung sprechen.
Frau Müller: Jó napot, Zoltán! Természetesen, kérem, üljön le. Miről szeretne pontosan beszélni? - Guten Tag, Zoltán! Natürlich, bitte setzen Sie sich. Worum genau möchten Sie sprechen?
Zoltán: Az elmúlt évben több sikeres projektet vezettem, és úgy érzem, hogy a hozzájárulásom megnőtt. Szeretném, ha ezt tükrözné a fizetésem. - Im letzten Jahr habe ich mehrere erfolgreiche Projekte geleitet und fühle, dass mein Beitrag gewachsen ist. Ich möchte, dass sich dies in meinem Gehalt widerspiegelt.
Frau Müller: Nagyon örvendetes, hogy ezt hallom. Milyen emelést képzelt el? - Das ist sehr erfreulich zu hören. Welche Erhöhung haben Sie sich vorgestellt?
Zoltán: Az iparági átlag alapján 10%-os emelést tartanék megfelelőnek. - Basierend auf dem Branchendurchschnitt halte ich eine Erhöhung von 10% für angemessen.
Frau Müller: Megértem a kérését, de jelenleg a költségvetésünk korlátozott. Hogyan érezné magát egy 5%-os emelés esetén? - Ich verstehe Ihren Wunsch, aber momentan ist unser Budget begrenzt. Wie würden Sie sich mit einer Erhöhung von 5% fühlen?
Zoltán: Köszönöm a javaslatot, de úgy érzem, hogy a 10% indokolt lenne. Van lehetőség kompromisszumra? - Danke für den Vorschlag, aber ich denke, dass 10% gerechtfertigt wären. Gibt es Raum für einen Kompromiss?
Frau Müller: Talán tervezhetnénk egy fokozatos emelést, kezdve 7%-kal ebben az évben és további 3%-kal a következő évben. - Vielleicht könnten wir eine schrittweise Erhöhung planen, beginnend mit 7% in diesem Jahr und weiteren 3% im nächsten Jahr.
Zoltán: Ez közelebb áll a célomhoz. Emellett szeretném tárgyalni a továbbképzési lehetőségeket is. - Das ist näher an meinem Ziel. Außerdem würde ich gerne über Weiterbildungsmöglichkeiten sprechen.
Frau Müller: Ez ésszerűnek hangzik. Támogatjuk a továbbképzéseket és biztosíthatunk Önnek egy költségvetést erre. - Das klingt vernünftig. Wir unterstützen Weiterbildungen und können Ihnen ein Budget dafür bereitstellen.
Zoltán: Köszönöm, ez nagyon fontos számomra. Nagyon értékelem a rugalmas hozzáállást. - Danke, das ist mir sehr wichtig. Ich schätze Ihre flexible Haltung sehr.
Frau Müller: Szívesen. Nagyon értékeljük a munkáját, és szeretnénk, ha továbbra is motivált maradna. - Gern geschehen. Wir schätzen Ihre Arbeit sehr und möchten, dass Sie weiterhin motiviert sind.
Zoltán: Köszönöm, Frau Müller. Várom a további egyeztetést. - Danke, Frau Müller. Ich freue mich auf die weiteren Abstimmungen.
Frau Müller: Köszönöm, Zoltán. Kellemes napot kívánok! - Ich danke Ihnen, Zoltán. Einen schönen Tag noch!
Zoltán: Önnek is! - Ihnen auch!
---------
deutsch
---------
Zoltán: Guten Tag, Frau Müller! Vielen Dank, dass Sie sich Zeit für mich genommen haben. Ich möchte über meine Gehaltserhöhung sprechen.
Frau Müller: Guten Tag, Zoltán! Natürlich, bitte setzen Sie sich. Worum genau möchten Sie sprechen?
Zoltán: Im letzten Jahr habe ich mehrere erfolgreiche Projekte geleitet und fühle, dass mein Beitrag gewachsen ist. Ich möchte, dass sich dies in meinem Gehalt widerspiegelt.
Frau Müller: Das ist sehr erfreulich zu hören. Welche Erhöhung haben Sie sich vorgestellt?
Zoltán: Basierend auf dem Branchendurchschnitt halte ich eine Erhöhung von 10% für angemessen.
Frau Müller: Ich verstehe Ihren Wunsch, aber momentan ist unser Budget begrenzt. Wie würden Sie sich mit einer Erhöhung von 5% fühlen?
Zoltán: Danke für den Vorschlag, aber ich denke, dass 10% gerechtfertigt wären. Gibt es Raum für einen Kompromiss?
Frau Müller: Vielleicht könnten wir eine schrittweise Erhöhung planen, beginnend mit 7% in diesem Jahr und weiteren 3% im nächsten Jahr.
Zoltán: Das ist näher an meinem Ziel. Außerdem würde ich gerne über Weiterbildungsmöglichkeiten sprechen.
Frau Müller: Das klingt vernünftig. Wir unterstützen Weiterbildungen und können Ihnen ein Budget dafür bereitstellen.
Zoltán: Danke, das ist mir sehr wichtig. Ich schätze Ihre flexible Haltung sehr.
Frau Müller: Gern geschehen. Wir schätzen Ihre Arbeit sehr und möchten, dass Sie weiterhin motiviert sind.
Zoltán: Danke, Frau Müller. Ich freue mich auf die weiteren Abstimmungen.
Frau Müller: Ich danke Ihnen, Zoltán. Einen schönen Tag noch!
Zoltán: Ihnen auch!


Párbeszéd - Dialog 9

Éva: Jó napot, Herr Schmidt! Köszönöm, hogy elfogadta a találkozót a fizetési megbeszélésre.

Herr Schmidt: Jó napot, Éva! Örülök, hogy eljött. Miben segíthetek?
Éva: Szeretném megvitatni a fizetésem emelését, mivel az elmúlt évben több új ügyfelet sikerült bevonnom a céghez.
Herr Schmidt: Ez nagyon örvendetes. Milyen emelést képzelt el?
Éva: Az iparági átlag alapján 12%-os emelést szeretnék, ami tükrözi a hozzájárulásomat.
Herr Schmidt: Megértem a kérését, de jelenleg erősen korlátozott a költségvetésünk. Mit szólna egy 6%-os emeléshez?
Éva: Köszönöm a javaslatot, de úgy érzem, hogy 12% indokolt lenne. Van lehetőség kompromisszumra?
Herr Schmidt: Talán egy egyszeri bónusz kifizetését fontolóra tudnánk venni ahelyett, hogy állandó fizetésemelést adnánk.
Éva: Ez érdekes ötlet, de inkább a hosszú távú stabilitást részesíteném előnyben.
Herr Schmidt: Értem. Talán tervezhetnénk egy fokozatos emelést, kezdve 8%-kal ebben az évben és további 4%-kal a következő évben?
Éva: Ez közelebb áll a célomhoz. Emellett szeretném tárgyalni a home office lehetőségeit is.
Herr Schmidt: Ezt meg tudjuk beszélni. Nyitottak vagyunk a rugalmas munkamodellre, ha a projektkövetelmények ezt lehetővé teszik.
Éva: Köszönöm, ez nagyon fontos számomra. Nagyon értékelem a rugalmas hozzáállást.
Herr Schmidt: Szívesen. Nagyon értékeljük a munkáját, és szeretnénk, ha továbbra is motivált maradna.
Éva: Köszönöm, Herr Schmidt. Várom a további egyeztetést.
Herr Schmidt: Köszönöm, Éva. Kellemes napot kívánok!
Éva: Önnek is!
ungarisch - deutsch
Éva: Jó napot, Herr Schmidt! Köszönöm, hogy elfogadta a találkozót a fizetési megbeszélésre. - Guten Tag, Herr Schmidt! Vielen Dank, dass Sie sich Zeit für mich genommen haben. Ich möchte über meine Gehaltserhöhung sprechen, da ich im letzten Jahr mehrere neue Kunden erfolgreich für das Unternehmen gewonnen habe.
Herr Schmidt: Jó napot, Éva! Örülök, hogy eljött. Miben segíthetek? - Guten Tag, Éva! Schön, dass Sie gekommen sind. Wie kann ich Ihnen helfen?
Éva: Szeretném megvitatni a fizetésem emelését, mivel az elmúlt évben több új ügyfelet sikerült bevonnom a céghez. - Ich möchte meine Gehaltserhöhung besprechen, da ich im letzten Jahr mehrere neue Kunden erfolgreich für das Unternehmen gewonnen habe.
Herr Schmidt: Ez nagyon örvendetes. Milyen emelést képzelt el? - Das ist sehr erfreulich. Welche Erhöhung haben Sie sich vorgestellt?
Éva: Az iparági átlag alapján 12%-os emelést szeretnék, ami tükrözi a hozzájárulásomat. - Basierend auf dem Branchendurchschnitt strebe ich eine Erhöhung von 12% an, was meinen Beitrag widerspiegelt.
Herr Schmidt: Megértem a kérését, de jelenleg erősen korlátozott a költségvetésünk. Mit szólna egy 6%-os emeléshez? - Ich verstehe Ihren Wunsch, aber derzeit ist unser Budget stark eingeschränkt. Was halten Sie von einer Erhöhung von 6%?
Éva: Köszönöm a javaslatot, de úgy érzem, hogy 12% indokolt lenne. Van lehetőség kompromisszumra? - Danke für den Vorschlag, aber ich denke, dass 12% gerechtfertigt wären. Gibt es Raum für einen Kompromiss?
Herr Schmidt: Talán egy egyszeri bónusz kifizetését fontolóra tudnánk venni ahelyett, hogy állandó fizetésemelést adnánk. - Vielleicht könnten wir eine einmalige Bonuszahlung in Betracht ziehen, anstatt einer dauerhaften Gehaltserhöhung.
Éva: Ez érdekes ötlet, de inkább a hosszú távú stabilitást részesíteném előnyben. - Das ist eine interessante Idee, aber ich bevorzuge eher langfristige Stabilität.
Herr Schmidt: Értem. Talán tervezhetnénk egy fokozatos emelést, kezdve 8%-kal ebben az évben és további 4%-kal a következő évben? - Verstehe. Können wir vielleicht eine schrittweise Erhöhung planen, beginnend mit 8% in diesem Jahr und weiteren 4% im nächsten Jahr?
Éva: Ez közelebb áll a célomhoz. Emellett szeretném tárgyalni a home office lehetőségeit is. - Das ist näher an meinem Ziel. Außerdem würde ich gerne die Möglichkeiten für Homeoffice besprechen.
Herr Schmidt: Ezt meg tudjuk beszélni. Nyitottak vagyunk a rugalmas munkamodellre, ha a projektkövetelmények ezt lehetővé teszik. - Das können wir besprechen. Wir sind offen für flexible Arbeitsmodelle, wenn die Projektanforderungen es zulassen.
Éva: Köszönöm, ez nagyon fontos számomra. Nagyon értékelem a rugalmas hozzáállást. - Danke, das ist mir sehr wichtig. Ich schätze Ihre flexible Haltung sehr.
Herr Schmidt: Szívesen. Nagyon értékeljük a munkáját, és szeretnénk, ha továbbra is motivált maradna. - Gern geschehen. Wir schätzen Ihre Arbeit sehr und möchten, dass Sie weiterhin motiviert sind.
Éva: Köszönöm, Herr Schmidt. Várom a további egyeztetést. - Danke, Herr Schmidt. Ich freue mich auf die weiteren Abstimmungen.
Herr Schmidt: Köszönöm, Éva. Kellemes napot kívánok! - Ich danke Ihnen, Éva. Einen schönen Tag noch!
Éva: Önnek is! - Ihnen auch!
---------
deutsch
---------
Éva: Guten Tag, Herr Schmidt! Vielen Dank, dass Sie sich Zeit für mich genommen haben. Ich möchte über meine Gehaltserhöhung sprechen, da ich im letzten Jahr mehrere neue Kunden erfolgreich für das Unternehmen gewonnen habe.
Herr Schmidt: Guten Tag, Éva! Schön, dass Sie gekommen sind. Wie kann ich Ihnen helfen?
Éva: Ich möchte meine Gehaltserhöhung besprechen, da ich im letzten Jahr mehrere neue Kunden erfolgreich für das Unternehmen gewonnen habe.
Herr Schmidt: Das ist sehr erfreulich. Welche Erhöhung haben Sie sich vorgestellt?
Éva: Basierend auf dem Branchendurchschnitt strebe ich eine Erhöhung von 12% an, was meinen Beitrag widerspiegelt.
Herr Schmidt: Ich verstehe Ihren Wunsch, aber derzeit ist unser Budget stark eingeschränkt. Was halten Sie von einer Erhöhung von 6%?
Éva: Danke für den Vorschlag, aber ich denke, dass 12% gerechtfertigt wären. Gibt es Raum für einen Kompromiss?
Herr Schmidt: Vielleicht könnten wir eine einmalige Bonuszahlung in Betracht ziehen, anstatt einer dauerhaften Gehaltserhöhung.
Éva: Das ist eine interessante Idee, aber ich bevorzuge eher langfristige Stabilität.
Herr Schmidt: Verstehe. Können wir vielleicht eine schrittweise Erhöhung planen, beginnend mit 8% in diesem Jahr und weiteren 4% im nächsten Jahr?
Éva: Das ist näher an meinem Ziel. Außerdem würde ich gerne die Möglichkeiten für Homeoffice besprechen.
Herr Schmidt: Das können wir besprechen. Wir sind offen für flexible Arbeitsmodelle, wenn die Projektanforderungen es zulassen.
Éva: Danke, das ist mir sehr wichtig. Ich schätze Ihre flexible Haltung sehr.
Herr Schmidt: Gern geschehen. Wir schätzen Ihre Arbeit sehr und möchten, dass Sie weiterhin motiviert sind.
Éva: Danke, Herr Schmidt. Ich freue mich auf die weiteren Abstimmungen.
Herr Schmidt: Ich danke Ihnen, Éva. Einen schönen Tag noch!
Éva: Ihnen auch!


Párbeszéd - Dialog 10

Krisztián: Jó napot, Frau Becker! Köszönöm, hogy elfogadta a fizetési megbeszélést.

Frau Becker: Jó napot, Krisztián! Örülök, hogy eljött. Miben segíthetek?
Krisztián: Szeretném megvitatni a fizetésem emelését, mivel az elmúlt évben sikeresen befejeztem három nagy projektet.
Frau Becker: Ez nagyon örvendetes. Milyen emelést képzelt el?
Krisztián: 10%-os emelést szeretnék, ami tükrözi a felelősségem növekedését és az eredményeimet.
Frau Becker: Megértem a kérését, de jelenleg csak 4%-os emelést tudunk kínálni.
Krisztián: Köszönöm a javaslatot, de úgy érzem, hogy 10% indokolt lenne. Van lehetőség kompromisszumra?
Frau Becker: Talán egy közepes, 6%-os emelést tudnánk fontolóra venni, valamint egy bónuszt a következő évre.
Krisztián: Ez közelebb áll a célomhoz. Emellett szeretném tárgyalni a rugalmas munkavégzés lehetőségét is.
Frau Becker: Ezt meg tudjuk beszélni. Nyitottak vagyunk a rugalmas munkamodellre, ha a projektkövetelmények ezt lehetővé teszik.
Krisztián: Köszönöm, ez nagyon fontos számomra. Nagyon értékelem a rugalmas hozzáállást.
Frau Becker: Szívesen. Nagyon értékeljük a munkáját, és szeretnénk, ha továbbra is motivált maradna.
Krisztián: Köszönöm, várom a további egyeztetést.
Frau Becker: Köszönöm, Krisztián. Kellemes napot kívánok!
Krisztián: Önnek is!
ungarisch - deutsch
Krisztián: Jó napot, Frau Becker! Köszönöm, hogy elfogadta a fizetési megbeszélést. - Guten Tag, Frau Becker! Vielen Dank, dass Sie das Gehaltsgespräch angenommen haben.
Frau Becker: Jó napot, Krisztián! Örülök, hogy eljött. Miben segíthetek? - Guten Tag, Krisztián! Schön, dass Sie gekommen sind. Wie kann ich Ihnen helfen?
Krisztián: Szeretném megvitatni a fizetésem emelését, mivel az elmúlt évben sikeresen befejeztem három nagy projektet. - Ich möchte meine Gehaltserhöhung besprechen, da ich im letzten Jahr erfolgreich drei große Projekte abgeschlossen habe.
Frau Becker: Ez nagyon örvendetes. Milyen emelést képzelt el? - Das ist sehr erfreulich. Welche Erhöhung haben Sie sich vorgestellt?
Krisztián: 10%-os emelést szeretnék, ami tükrözi a felelősségem növekedését és az eredményeimet. - Ich strebe eine Erhöhung von 10% an, was meine zunehmende Verantwortung und meine Ergebnisse widerspiegelt.
Frau Becker: Megértem a kérését, de jelenleg csak 4%-os emelést tudunk kínálni. - Ich verstehe Ihren Wunsch, aber derzeit können wir nur eine Erhöhung von 4% anbieten.
Krisztián: Köszönöm a javaslatot, de úgy érzem, hogy 10% indokolt lenne. Van lehetőség kompromisszumra? - Danke für den Vorschlag, aber ich denke, dass 10% gerechtfertigt wären. Gibt es Raum für einen Kompromiss?
Frau Becker: Talán egy közepes, 6%-os emelést tudnánk fontolóra venni, valamint egy bónuszt a következő évre. - Vielleicht könnten wir eine mittlere Erhöhung von 6% in Betracht ziehen, zusammen mit einem Bonus für das nächste Jahr.
Krisztián: Ez közelebb áll a célomhoz. Emellett szeretném tárgyalni a rugalmas munkavégzés lehetőségét is. - Das ist näher an meinem Ziel. Außerdem würde ich gerne die Möglichkeiten für flexibles Arbeiten besprechen.
Frau Becker: Ezt meg tudjuk beszélni. Nyitottak vagyunk a rugalmas munkamodellre, ha a projektkövetelmények ezt lehetővé teszik. - Das können wir besprechen. Wir sind offen für flexible Arbeitsmodelle, wenn die Projektanforderungen es zulassen.
Krisztián: Köszönöm, ez nagyon fontos számomra. Nagyon értékelem a rugalmas hozzáállást. - Danke, das ist mir sehr wichtig. Ich schätze Ihre flexible Haltung sehr.
Frau Becker: Szívesen. Nagyon értékeljük a munkáját, és szeretnénk, ha továbbra is motivált maradna. - Gern geschehen. Wir schätzen Ihre Arbeit sehr und möchten, dass Sie weiterhin motiviert sind.
Krisztián: Köszönöm, várom a további egyeztetést. - Danke, ich freue mich auf die weiteren Abstimmungen.
Frau Becker: Köszönöm, Krisztián. Kellemes napot kívánok! - Ich danke Ihnen, Krisztián. Einen schönen Tag noch!
Krisztián: Önnek is! - Ihnen auch!
---------
deutsch
---------
Krisztián: Guten Tag, Frau Becker! Vielen Dank, dass Sie das Gehaltsgespräch angenommen haben.
Frau Becker: Guten Tag, Krisztián! Schön, dass Sie gekommen sind. Wie kann ich Ihnen helfen?
Krisztián: Ich möchte meine Gehaltserhöhung besprechen, da ich im letzten Jahr erfolgreich drei große Projekte abgeschlossen habe.
Frau Becker: Das ist sehr erfreulich. Welche Erhöhung haben Sie sich vorgestellt?
Krisztián: Ich strebe eine Erhöhung von 10% an, was meine zunehmende Verantwortung und meine Ergebnisse widerspiegelt.
Frau Becker: Ich verstehe Ihren Wunsch, aber derzeit können wir nur eine Erhöhung von 4% anbieten.
Krisztián: Danke für den Vorschlag, aber ich denke, dass 10% gerechtfertigt wären. Gibt es Raum für einen Kompromiss?
Frau Becker: Vielleicht könnten wir eine mittlere Erhöhung von 6% in Betracht ziehen, zusammen mit einem Bonus für das nächste Jahr.
Krisztián: Das ist näher an meinem Ziel. Außerdem würde ich gerne die Möglichkeiten für flexibles Arbeiten besprechen.
Frau Becker: Das können wir besprechen. Wir sind offen für flexible Arbeitsmodelle, wenn die Projektanforderungen es zulassen.
Krisztián: Danke, das ist mir sehr wichtig. Ich schätze Ihre flexible Haltung sehr.
Frau Becker: Gern geschehen. Wir schätzen Ihre Arbeit sehr und möchten, dass Sie weiterhin motiviert sind.
Krisztián: Danke, ich freue mich auf die weiteren Abstimmungen.
Frau Becker: Ich danke Ihnen, Krisztián. Einen schönen Tag noch!
Krisztián: Ihnen auch!


Párbeszéd - Dialog 11

Laura: Jó napot, Herr Fischer! Köszönöm, hogy elfogadta a fizetési megbeszélést.

Herr Fischer: Jó napot, Laura! Örülök, hogy eljött. Miben segíthetek?
Laura: Szeretném megvitatni a fizetésem emelését, mivel az elmúlt évben növeltem az ügyfél-elégedettséget és optimalizáltam a folyamatokat.
Herr Fischer: Ez nagyon örvendetes. Milyen emelést képzelt el?
Laura: 15%-os emelést szeretnék, ami tükrözi a munkám értékét és a cég számára hozott eredményeket.
Herr Fischer: Megértem a kérését, de jelenleg erősen korlátozott a költségvetésünk. Mit szólna egy 7%-os emeléshez?
Laura: Köszönöm a javaslatot, de úgy érzem, hogy 15% indokolt lenne. Van lehetőség kompromisszumra?
Herr Fischer: Talán 10%-os emelést tudnánk ajánlani, valamint további szabadságnapokat.
Laura: Ez már közelebb áll a célomhoz. Emellett szeretném tárgyalni a távmunka lehetőségét is.
Herr Fischer: Ezt meg tudjuk beszélni. Nyitottak vagyunk a home office lehetőségére, amennyiben a projekt követelményei ezt lehetővé teszik.
Laura: Köszönöm, ez nagyon fontos számomra. Nagyon értékelem a rugalmas hozzáállást.
Herr Fischer: Szívesen. Nagyon értékeljük a munkáját, és szeretnénk, ha továbbra is motivált maradna.
Laura: Köszönöm, Herr Fischer. Várom a további egyeztetést.
Herr Fischer: Köszönöm, Laura. Kellemes napot kívánok!
Laura: Önnek is!
ungarisch - deutsch
Laura: Jó napot, Herr Fischer! Köszönöm, hogy elfogadta a fizetési megbeszélést. - Guten Tag, Herr Fischer! Vielen Dank, dass Sie das Gehaltsgespräch angenommen haben.
Herr Fischer: Jó napot, Laura! Örülök, hogy eljött. Miben segíthetek? - Guten Tag, Laura! Schön, dass Sie gekommen sind. Wie kann ich Ihnen helfen?
Laura: Szeretném megvitatni a fizetésem emelését, mivel az elmúlt évben növeltem az ügyfél-elégedettséget és optimalizáltam a folyamatokat. - Ich möchte meine Gehaltserhöhung besprechen, da ich im letzten Jahr die Kundenzufriedenheit gesteigert und Prozesse optimiert habe.
Herr Fischer: Ez nagyon örvendetes. Milyen emelést képzelt el? - Das ist sehr erfreulich. Welche Erhöhung haben Sie sich vorgestellt?
Laura: 15%-os emelést szeretnék, ami tükrözi a munkám értékét és a cég számára hozott eredményeket. - Ich strebe eine Erhöhung von 15% an, was den Wert meiner Arbeit und die für das Unternehmen erzielten Ergebnisse widerspiegelt.
Herr Fischer: Megértem a kérését, de jelenleg erősen korlátozott a költségvetésünk. Mit szólna egy 7%-os emeléshez? - Ich verstehe Ihren Wunsch, aber derzeit ist unser Budget stark eingeschränkt. Was halten Sie von einer Erhöhung von 7%?
Laura: Köszönöm a javaslatot, de úgy érzem, hogy 15% indokolt lenne. Van lehetőség kompromisszumra? - Danke für den Vorschlag, aber ich denke, dass 15% gerechtfertigt wären. Gibt es Raum für einen Kompromiss?
Herr Fischer: Talán 10%-os emelést tudnánk ajánlani, valamint további szabadságnapokat. - Vielleicht könnten wir eine Erhöhung von 10% anbieten, zusammen mit zusätzlichen Urlaubstagen.
Laura: Ez már közelebb áll a célomhoz. Emellett szeretném tárgyalni a távmunka lehetőségét is. - Das ist näher an meinem Ziel. Außerdem würde ich gerne die Möglichkeit für Homeoffice besprechen.
Herr Fischer: Ezt meg tudjuk beszélni. Nyitottak vagyunk a home office lehetőségére, amennyiben a projekt követelményei ezt lehetővé teszik. - Das können wir besprechen. Wir sind offen für Homeoffice, sofern die Projektanforderungen es zulassen.
Laura: Köszönöm, ez nagyon fontos számomra. Nagyon értékelem a rugalmas hozzáállást. - Danke, das ist mir sehr wichtig. Ich schätze Ihre flexible Haltung sehr.
Herr Fischer: Szívesen. Nagyon értékeljük a munkáját, és szeretnénk, ha továbbra is motivált maradna. - Gern geschehen. Wir schätzen Ihre Arbeit sehr und möchten, dass Sie weiterhin motiviert sind.
Laura: Köszönöm, Herr Fischer. Várom a további egyeztetést. - Danke, Herr Fischer. Ich freue mich auf die weiteren Abstimmungen.
Herr Fischer: Köszönöm, Laura. Kellemes napot kívánok! - Ich danke Ihnen, Laura. Einen schönen Tag noch!
Laura: Önnek is! - Ihnen auch!
---------
deutsch
---------
Laura: Guten Tag, Herr Fischer! Vielen Dank, dass Sie das Gehaltsgespräch angenommen haben.
Herr Fischer: Guten Tag, Laura! Schön, dass Sie gekommen sind. Wie kann ich Ihnen helfen?
Laura: Ich möchte meine Gehaltserhöhung besprechen, da ich im letzten Jahr die Kundenzufriedenheit gesteigert und Prozesse optimiert habe.
Herr Fischer: Das ist sehr erfreulich. Welche Erhöhung haben Sie sich vorgestellt?
Laura: Ich strebe eine Erhöhung von 15% an, was den Wert meiner Arbeit und die für das Unternehmen erzielten Ergebnisse widerspiegelt.
Herr Fischer: Ich verstehe Ihren Wunsch, aber derzeit ist unser Budget stark eingeschränkt. Was halten Sie von einer Erhöhung von 7%?
Laura: Danke für den Vorschlag, aber ich denke, dass 15% gerechtfertigt wären. Gibt es Raum für einen Kompromiss?
Herr Fischer: Vielleicht könnten wir eine Erhöhung von 10% anbieten, zusammen mit zusätzlichen Urlaubstagen.
Laura: Das ist näher an meinem Ziel. Außerdem würde ich gerne die Möglichkeit für Homeoffice besprechen.
Herr Fischer: Das können wir besprechen. Wir sind offen für Homeoffice, sofern die Projektanforderungen es zulassen.
Laura: Danke, das ist mir sehr wichtig. Ich schätze Ihre flexible Haltung sehr.
Herr Fischer: Gern geschehen. Wir schätzen Ihre Arbeit sehr und möchten, dass Sie weiterhin motiviert sind.
Laura: Danke, Herr Fischer. Ich freue mich auf die weiteren Abstimmungen.
Herr Fischer: Ich danke Ihnen, Laura. Einen schönen Tag noch!
Laura: Ihnen auch!


Párbeszéd - Dialog 12
Tamás: Jó napot, Hoffmann asszony! Köszönöm, hogy elfogadta a fizetésemeléssel kapcsolatos megbeszélést.
Hoffmann asszony: Jó napot, Tamás! Örülök, hogy eljött. Miben segíthetek?
Tamás: Szeretném megbeszélni a fizetésemelésem lehetőségét, mivel az elmúlt évben több kulcsfontosságú feladatot sikeresen teljesítettem.
Hoffmann asszony: Ez nagyon örvendetes. Milyen mértékű emelésre gondolt?
Tamás: Egy 11%-os emelést szeretnék elérni, amely tükrözi a növekvő felelősségemet és az elért eredményeimet.
Hoffmann asszony: Megértem a kérését, de jelenleg csak egy 5%-os emelést tudunk ajánlani.
Tamás: Köszönöm a javaslatot, de úgy gondolom, hogy a 11% indokolt lenne. Van lehetőség kompromisszumra?
Hoffmann asszony: Talán egy köztes megoldásként egy 8%-os emelést is megfontolhatnánk, egy további bónusszal a következő évre.
Tamás: Ez közelebb áll az elképzeléseimhez. Emellett szeretném megvitatni a továbbképzési lehetőségeket is.
Hoffmann asszony: Ez ésszerűen hangzik. Támogatjuk a továbbképzéseket, és biztosíthatunk Önnek egy erre szánt költségkeretet.
Tamás: Köszönöm, ez számomra nagyon fontos. Nagyra értékelem a rugalmas hozzáállását.
Hoffmann asszony: Szívesen. Nagyra értékeljük az Ön munkáját, és szeretnénk, ha továbbra is motivált maradna.
Tamás: Köszönöm, Hoffmann asszony. Várom a további egyeztetéseket.
Hoffmann asszony: Köszönöm, Tamás. Szép napot kívánok!
Tamás: Önnek is!
ungarisch - deutsch
Tamás: Jó napot, Hoffmann asszony! Köszönöm, hogy elfogadta a fizetésemeléssel kapcsolatos megbeszélést. - Guten Tag, Frau Hoffmann! Vielen Dank, dass Sie das Gehaltsgespräch angenommen haben.
Hoffmann asszony: Jó napot, Tamás! Örülök, hogy eljött. Miben segíthetek? - Guten Tag, Tamás! Schön, dass Sie gekommen sind. Wie kann ich Ihnen helfen?
Tamás: Szeretném megbeszélni a fizetésemelésem lehetőségét, mivel az elmúlt évben több kulcsfontosságú feladatot sikeresen teljesítettem. - Ich möchte meine Gehaltserhöhung besprechen, da ich im letzten Jahr mehrere Schlüsselaufgaben erfolgreich abgeschlossen habe.
Hoffmann asszony: Ez nagyon örvendetes. Milyen mértékű emelésre gondolt? - Das ist sehr erfreulich. Welche Erhöhung haben Sie sich vorgestellt?
Tamás: Egy 11%-os emelést szeretnék elérni, amely tükrözi a növekvő felelősségemet és az elért eredményeimet. - Ich strebe eine Erhöhung von 11% an, was meine zunehmende Verantwortung und meine Ergebnisse widerspiegelt.
Hoffmann asszony: Megértem a kérését, de jelenleg csak egy 5%-os emelést tudunk ajánlani. - Ich verstehe Ihren Wunsch, aber derzeit können wir nur eine Erhöhung von 5% anbieten.
Tamás: Köszönöm a javaslatot, de úgy gondolom, hogy a 11% indokolt lenne. Van lehetőség kompromisszumra? - Danke für den Vorschlag, aber ich denke, dass 11% gerechtfertigt wären. Gibt es Raum für einen Kompromiss?
Hoffmann asszony: Talán egy köztes megoldásként egy 8%-os emelést is megfontolhatnánk, egy további bónusszal a következő évre. - Vielleicht könnten wir eine mittlere Erhöhung von 8% in Betracht ziehen, zusammen mit einem zusätzlichen Bonus für das nächste Jahr.
Tamás: Ez közelebb áll az elképzeléseimhez. Emellett szeretném megvitatni a továbbképzési lehetőségeket is. - Das ist näher an meinem Ziel. Außerdem würde ich gerne die Möglichkeiten für Weiterbildungen besprechen.
Hoffmann asszony: Ez ésszerűen hangzik. Támogatjuk a továbbképzéseket, és biztosíthatunk Önnek egy erre szánt költségkeretet. - Das klingt vernünftig. Wir unterstützen Weiterbildungen und können Ihnen ein Budget dafür bereitstellen.
Tamás: Köszönöm, ez számomra nagyon fontos. Nagyra értékelem a rugalmas hozzáállását. - Danke, das ist mir sehr wichtig. Ich schätze Ihre flexible Haltung sehr.
Hoffmann asszony: Szívesen. Nagyra értékeljük az Ön munkáját, és szeretnénk, ha továbbra is motivált maradna. - Gern geschehen. Wir schätzen Ihre Arbeit sehr und möchten, dass Sie weiterhin motiviert sind.
Tamás: Köszönöm, Hoffmann asszony. Várom a további egyeztetéseket. - Danke, Frau Hoffmann. Ich freue mich auf die weiteren Abstimmungen.
Hoffmann asszony: Köszönöm, Tamás. Szép napot kívánok! - Ich danke Ihnen, Tamás. Einen schönen Tag noch!
Tamás: Önnek is! - Ihnen auch!
---------
deutsch
---------
Tamás: Guten Tag, Frau Hoffmann! Vielen Dank, dass Sie das Gehaltsgespräch angenommen haben.
Frau Hoffmann: Guten Tag, Tamás! Schön, dass Sie gekommen sind. Wie kann ich Ihnen helfen?
Tamás: Ich möchte meine Gehaltserhöhung besprechen, da ich im letzten Jahr mehrere Schlüsselaufgaben erfolgreich abgeschlossen habe.
Frau Hoffmann: Das ist sehr erfreulich. Welche Erhöhung haben Sie sich vorgestellt?
Tamás: Ich strebe eine Erhöhung von 11% an, was meine zunehmende Verantwortung und meine Ergebnisse widerspiegelt.
Frau Hoffmann: Ich verstehe Ihren Wunsch, aber derzeit können wir nur eine Erhöhung von 5% anbieten.
Tamás: Danke für den Vorschlag, aber ich denke, dass 11% gerechtfertigt wären. Gibt es Raum für einen Kompromiss?
Frau Hoffmann: Vielleicht könnten wir eine mittlere Erhöhung von 8% in Betracht ziehen, zusammen mit einem zusätzlichen Bonus für das nächste Jahr.
Tamás: Das ist näher an meinem Ziel. Außerdem würde ich gerne die Möglichkeiten für Weiterbildungen besprechen.
Frau Hoffmann: Das klingt vernünftig. Wir unterstützen Weiterbildungen und können Ihnen ein Budget dafür bereitstellen.
Tamás: Danke, das ist mir sehr wichtig. Ich schätze Ihre flexible Haltung sehr.
Frau Hoffmann: Gern geschehen. Wir schätzen Ihre Arbeit sehr und möchten, dass Sie weiterhin motiviert sind.
Tamás: Danke, Frau Hoffmann. Ich freue mich auf die weiteren Abstimmungen.
Frau Hoffmann: Ich danke Ihnen, Tamás. Einen schönen Tag noch!
Tamás: Ihnen auch!
Abgerufen von „https://de.wikibooks.org/w/index.php?title=Ungarisch/Ungarisch-Lesebuch-Dialoge/Arbeitswelt_-_Teil_21&oldid=1054733“