Zum Inhalt springen

Ungarisch/Ungarisch-Lesebuch-Dialoge/Arbeitswelt - Teil 24

Links hinzufügen
Aus Wikibooks


Dialoge: Jährliches Beurteilungsgespräch

[Bearbeiten]
Párbeszéd - Dialog 1
Éves teljesítményértékelés – Jährliche Leistungsbeurteilung
Főnök: Jó napot, Péter! Köszönöm, hogy eljött az éves teljesítményértékelésre.
Péter: Jó napot, főnök! Köszönöm a meghívást.
Főnök: Kezdjük azzal, hogy áttekintjük az elmúlt évben elért eredményeit. Hogyan értékeli a saját teljesítményét?
Péter: Úgy érzem, sikerült elérnem a kitűzött célokat, és hozzájárultam a csapat sikereihez.
Főnök: Egyetértek. Különösen kiemelkedő volt a projektvezetésben nyújtott teljesítménye.
Péter: Köszönöm, igyekeztem a legjobbat nyújtani.
Főnök: Van-e olyan terület, ahol úgy érzi, további fejlődésre van szüksége?
Péter: Talán a prezentációs készségeimen lenne érdemes javítani.
Főnök: Értem. Javasolhatok egy tréninget, amely segíthet ebben.
Péter: Nagyszerű lenne, köszönöm a lehetőséget.
Főnök: Beszéljünk a jövő évi célokról. Milyen tervei vannak?
Péter: Szeretnék részt venni az új termékfejlesztési projektben, és tovább erősíteni a csapatmunkát.
Főnök: Ez remekül hangzik. Támogatni fogom ebben.
Péter: Köszönöm, főnök.
Főnök: Összefoglalva, elégedettek vagyunk az eddigi teljesítményével, és várjuk a közös munkát a jövőben is.
Péter: Én is várom a további kihívásokat.
Főnök: Ha nincs más kérdése, akkor zárhatjuk a megbeszélést.
Péter: Nincs több kérdésem. Köszönöm az értékelést.
Főnök: Köszönöm én is. További jó munkát kívánok!
Péter: Köszönöm, viszont kívánom!
---------
ungarisch - deutsch
---------
Főnök: Jó napot, Péter! Köszönöm, hogy eljött az éves teljesítményértékelésre. – Guten Tag, Péter! Danke, dass Sie zum jährlichen Leistungsbeurteilungsgespräch gekommen sind.
Péter: Jó napot, főnök! Köszönöm a meghívást. – Guten Tag, Chef! Danke für die Einladung.
Főnök: Kezdjük azzal, hogy áttekintjük az elmúlt évben elért eredményeit. Hogyan értékeli a saját teljesítményét? – Beginnen wir damit, Ihre im vergangenen Jahr erzielten Ergebnisse zu überprüfen. Wie bewerten Sie Ihre eigene Leistung?
Péter: Úgy érzem, sikerült elérnem a kitűzött célokat, és hozzájárultam a csapat sikereihez. – Ich denke, ich habe die gesetzten Ziele erreicht und zum Erfolg des Teams beigetragen.
Főnök: Egyetértek. Különösen kiemelkedő volt a projektvezetésben nyújtott teljesítménye. – Ich stimme zu. Besonders herausragend war Ihre Leistung in der Projektleitung.
Péter: Köszönöm, igyekeztem a legjobbat nyújtani. – Danke, ich habe mein Bestes gegeben.
Főnök: Van-e olyan terület, ahol úgy érzi, további fejlődésre van szüksége? – Gibt es Bereiche, in denen Sie weiteren Entwicklungsbedarf sehen?
Péter: Talán a prezentációs készségeimen lenne érdemes javítani. – Vielleicht sollte ich meine Präsentationsfähigkeiten verbessern.
Főnök: Értem. Javasolhatok egy tréninget, amely segíthet ebben. – Verstehe. Ich kann ein Training vorschlagen, das dabei hilft.
Péter: Nagyszerű lenne, köszönöm a lehetőséget. – Das wäre großartig, danke für die Möglichkeit.
Főnök: Beszéljünk a jövő évi célokról. Milyen tervei vannak? – Sprechen wir über die Ziele für das nächste Jahr. Welche Pläne haben Sie?
Péter: Szeretnék részt venni az új termékfejlesztési projektben, és tovább erősíteni a csapatmunkát. – Ich möchte am neuen Produktentwicklungsprojekt teilnehmen und die Teamarbeit weiter stärken.
Főnök: Ez remekül hangzik. Támogatni fogom ebben. – Das klingt hervorragend. Ich werde Sie dabei unterstützen.
Péter: Köszönöm, főnök. – Danke, Chef.
Főnök: Összefoglalva, elégedettek vagyunk az eddigi teljesítményével, és várjuk a közös munkát a jövőben is. – Zusammenfassend sind wir mit Ihrer bisherigen Leistung zufrieden und freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit.
Péter: Én is várom a további kihívásokat. – Ich freue mich auch auf die kommenden Herausforderungen.
Főnök: Ha nincs más kérdése, akkor zárhatjuk a megbeszélést. – Wenn Sie keine weiteren Fragen haben, können wir das Gespräch beenden.
Péter: Nincs több kérdésem. Köszönöm az értékelést. – Ich habe keine weiteren Fragen. Danke für die Beurteilung.
Főnök: Köszönöm én is. További jó munkát kívánok! – Ich danke Ihnen ebenfalls. Weiterhin gute Arbeit!
Péter: Köszönöm, viszont kívánom! – Danke, gleichfalls!
---------
deutsch
---------
Chef: Guten Tag, Péter! Danke, dass Sie zum jährlichen Leistungsbeurteilungsgespräch gekommen sind.
Péter: Guten Tag, Chef! Danke für die Einladung.
Chef: Beginnen wir damit, Ihre im vergangenen Jahr erzielten Ergebnisse zu überprüfen. Wie bewerten Sie Ihre eigene Leistung?
Péter: Ich denke, ich habe die gesetzten Ziele erreicht und zum Erfolg des Teams beigetragen.
Chef: Ich stimme zu. Besonders herausragend war Ihre Leistung in der Projektleitung.
Péter: Danke, ich habe mein Bestes gegeben.
Chef: Gibt es Bereiche, in denen Sie weiteren Entwicklungsbedarf sehen?
Péter: Vielleicht sollte ich meine Präsentationsfähigkeiten verbessern.
Chef: Verstehe. Ich kann ein Training vorschlagen, das dabei hilft.
Péter: Das wäre großartig, danke für die Möglichkeit.
Chef: Sprechen wir über die Ziele für das nächste Jahr. Welche Pläne haben Sie?
Péter: Ich möchte am neuen Produktentwicklungsprojekt teilnehmen und die Teamarbeit weiter stärken.
Chef: Das klingt hervorragend. Ich werde Sie dabei unterstützen.
Péter: Danke, Chef.
Chef: Zusammenfassend sind wir mit Ihrer bisherigen Leistung zufrieden und freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit.
Péter: Ich freue mich auch auf die kommenden Herausforderungen.
Chef: Wenn Sie keine weiteren Fragen haben, können wir das Gespräch beenden.
Péter: Ich habe keine weiteren Fragen. Danke für die Beurteilung.
Chef: Ich danke Ihnen ebenfalls. Weiterhin gute Arbeit!
Péter: Danke, gleichfalls!


Párbeszéd - Dialog 2
Fejlődési lehetőségek – Entwicklungsmöglichkeiten
Főnök: Jó napot, Katalin! Köszönöm, hogy eljött az éves értékelő megbeszélésre.
Katalin: Jó napot, főnök! Örülök, hogy átbeszélhetjük az elmúlt év eredményeit.
Főnök: Kezdjük azzal, hogy összegzem a teljesítményét. Nagyon elégedettek vagyunk az önállóságával és problémamegoldó képességével.
Katalin: Köszönöm, igyekeztem a lehető legjobban teljesíteni.
Főnök: Az ügyfélkapcsolatai is kiemelkedőek voltak, és az új projektek koordinálásában is remekelt.
Katalin: Igyekszem mindig gyorsan reagálni az ügyfelek igényeire.
Főnök: Egyetlen fejlesztendő területet látok: a határidők kezelése. Néhány esetben előfordult, hogy késve fejezett be feladatokat.
Katalin: Igen, ezt én is észrevettem. Néha nehézséget okoz a párhuzamos feladatok menedzselése.
Főnök: Erre megoldás lehetne egy időgazdálkodási tréning. Érdekelné egy ilyen képzés?
Katalin: Igen, nagyon hasznosnak tartanám. Szeretném jobban megszervezni a napi feladataimat.
Főnök: Akkor felvesszük ezt a következő fejlesztési tervébe. Most pedig térjünk rá a jövő évi célokra.
Katalin: Szívesen részt vennék egy nagyobb stratégiai projektben, hogy jobban átlássam a vállalat működését.
Főnök: Ez kiváló ötlet. Feladatot is kaphatna egy ilyen projektben, hogy mélyebb tapasztalatokat szerezzen.
Katalin: Nagyszerű lenne! Ez segítene abban is, hogy hosszú távon vezetői szerepre készüljek.
Főnök: Pontosan! Látom önben a potenciált, és támogatni fogjuk ebben a fejlődési folyamatban.
Katalin: Köszönöm, ez nagyon motiváló számomra.
Főnök: Összefoglalva, elégedettek vagyunk a munkájával, és várjuk a jövőbeli fejlődését.
Katalin: Köszönöm a visszajelzést, és igyekszem még jobban teljesíteni.
Főnök: Ha nincs más kérdése, akkor lezárhatjuk a megbeszélést.
Katalin: Nincs több kérdésem. Köszönöm az értékelést!
Főnök: Én is köszönöm, és további sikeres munkát kívánok!
---------
ungarisch - deutsch
---------
Főnök: Jó napot, Katalin! Köszönöm, hogy eljött az éves értékelő megbeszélésre. – Guten Tag, Katalin! Danke, dass Sie zum jährlichen Beurteilungsgespräch gekommen sind.
Katalin: Jó napot, főnök! Örülök, hogy átbeszélhetjük az elmúlt év eredményeit. – Guten Tag, Chef! Ich freue mich, dass wir die Ergebnisse des vergangenen Jahres besprechen können.
Főnök: Kezdjük azzal, hogy összegzem a teljesítményét. Nagyon elégedettek vagyunk az önállóságával és problémamegoldó képességével. – Lassen Sie mich mit einer Zusammenfassung Ihrer Leistung beginnen. Wir sind sehr zufrieden mit Ihrer Eigenständigkeit und Problemlösungsfähigkeit.
Katalin: Köszönöm, igyekeztem a lehető legjobban teljesíteni. – Danke, ich habe versucht, mein Bestes zu geben.
Főnök: Az ügyfélkapcsolatai is kiemelkedőek voltak, és az új projektek koordinálásában is remekelt. – Ihre Kundenbeziehungen waren ebenfalls hervorragend, und Sie haben sich in der Koordination neuer Projekte ausgezeichnet.
Katalin: Igyekszem mindig gyorsan reagálni az ügyfelek igényeire. – Ich versuche immer, schnell auf die Bedürfnisse der Kunden zu reagieren.
Főnök: Egyetlen fejlesztendő területet látok: a határidők kezelése. Néhány esetben előfordult, hogy késve fejezett be feladatokat. – Ich sehe nur einen Bereich zur Verbesserung: das Zeitmanagement. In einigen Fällen haben Sie Aufgaben verspätet abgeschlossen.
Katalin: Igen, ezt én is észrevettem. Néha nehézséget okoz a párhuzamos feladatok menedzselése. – Ja, das ist mir auch aufgefallen. Manchmal fällt es mir schwer, mehrere Aufgaben gleichzeitig zu managen.
Főnök: Erre megoldás lehetne egy időgazdálkodási tréning. Érdekelné egy ilyen képzés? – Eine mögliche Lösung wäre ein Zeitmanagement-Training. Wäre das für Sie interessant?
Katalin: Igen, nagyon hasznosnak tartanám. Szeretném jobban megszervezni a napi feladataimat. – Ja, das fände ich sehr nützlich. Ich möchte meine täglichen Aufgaben besser organisieren.
Főnök: Akkor felvesszük ezt a következő fejlesztési tervébe. Most pedig térjünk rá a jövő évi célokra. – Dann nehmen wir das in Ihren Entwicklungsplan auf. Lassen Sie uns nun über die Ziele für das nächste Jahr sprechen.
Katalin: Szívesen részt vennék egy nagyobb stratégiai projektben, hogy jobban átlássam a vállalat működését. – Ich würde gerne an einem größeren strategischen Projekt teilnehmen, um ein besseres Verständnis für die Unternehmensstruktur zu bekommen.
Főnök: Ez kiváló ötlet. Feladatot is kaphatna egy ilyen projektben, hogy mélyebb tapasztalatokat szerezzen. – Das ist eine ausgezeichnete Idee. Sie könnten in einem solchen Projekt eine Aufgabe übernehmen, um tiefere Einblicke zu gewinnen.
Katalin: Nagyszerű lenne! Ez segítene abban is, hogy hosszú távon vezetői szerepre készüljek. – Das wäre großartig! Das würde mir auch helfen, mich langfristig auf eine Führungsrolle vorzubereiten.
Főnök: Pontosan! Látom önben a potenciált, és támogatni fogjuk ebben a fejlődési folyamatban. – Genau! Ich sehe Potenzial in Ihnen, und wir werden Sie in diesem Entwicklungsprozess unterstützen.
Katalin: Köszönöm, ez nagyon motiváló számomra. – Danke, das motiviert mich sehr.
Főnök: Ha nincs más kérdése, akkor lezárhatjuk a megbeszélést. – Wenn Sie keine weiteren Fragen haben, können wir das Gespräch abschließen.
Katalin: Nincs több kérdésem. Köszönöm az értékelést! – Ich habe keine weiteren Fragen. Danke für die Beurteilung!
---------
deutsch
---------
Chef: Guten Tag, Katalin! Danke, dass Sie zum jährlichen Beurteilungsgespräch gekommen sind.
Katalin: Guten Tag, Chef! Ich freue mich, dass wir die Ergebnisse des vergangenen Jahres besprechen können.
Chef: Lassen Sie mich mit einer Zusammenfassung Ihrer Leistung beginnen. Wir sind sehr zufrieden mit Ihrer Eigenständigkeit und Problemlösungsfähigkeit.
Katalin: Danke, ich habe versucht, mein Bestes zu geben.
Chef: Ihre Kundenbeziehungen waren ebenfalls hervorragend, und Sie haben sich in der Koordination neuer Projekte ausgezeichnet.
Katalin: Ich versuche immer, schnell auf die Bedürfnisse der Kunden zu reagieren.
Főnök: Ich sehe nur einen Bereich zur Verbesserung: das Zeitmanagement. In einigen Fällen haben Sie Aufgaben verspätet abgeschlossen.
Katalin: Ja, das ist mir auch aufgefallen. Manchmal fällt es mir schwer, mehrere Aufgaben gleichzeitig zu managen.
Főnök: Eine mögliche Lösung wäre ein Zeitmanagement-Training. Wäre das für Sie interessant?
Katalin: Ja, das fände ich sehr nützlich. Ich möchte meine täglichen Aufgaben besser organisieren.
Főnök: Dann nehmen wir das in Ihren Entwicklungsplan auf. Lassen Sie uns nun über die Ziele für das nächste Jahr sprechen.
Katalin: Ich würde gerne an einem größeren strategischen Projekt teilnehmen, um ein besseres Verständnis für die Unternehmensstruktur zu bekommen.
Főnök: Das ist eine ausgezeichnete Idee. Sie könnten in einem solchen Projekt eine Aufgabe übernehmen, um tiefere Einblicke zu gewinnen.
Katalin: Das wäre großartig! Das würde mir auch helfen, mich langfristig auf eine Führungsrolle vorzubereiten.
Főnök: Genau! Ich sehe Potenzial in Ihnen, und wir werden Sie in diesem Entwicklungsprozess unterstützen.
Katalin: Danke, das motiviert mich sehr.
Főnök: Wenn Sie keine weiteren Fragen haben, können wir das Gespräch abschließen.
Katalin: Ich habe keine weiteren Fragen. Danke für die Beurteilung!


Párbeszéd - Dialog 3
Karriertervezés és fejlődés – Karriereplanung und Entwicklung
Főnök: Jó napot, Gábor! Köszönöm, hogy eljött az éves teljesítményértékelő megbeszélésre.
Gábor: Jó napot, főnök! Köszönöm a lehetőséget, hogy átbeszéljük az elmúlt év eredményeit.
Főnök: Kezdjük az erősségeivel. Idén különösen kiemelkedő volt az ügyfélkommunikációja és a problémamegoldó képessége.
Gábor: Köszönöm! Mindig próbáltam proaktívan kezelni a helyzeteket és segíteni az ügyfeleknek.
Főnök: Ez nagyon látszik. Az ügyfelek visszajelzései is rendkívül pozitívak voltak önről.
Gábor: Örülök, hogy elégedettek velem. Szeretem a munkám és az ügyfélkapcsolatok kialakítását.
Főnök: Van azonban egy fejlesztendő terület is: az időgazdálkodás. Néha párhuzamos feladatok kezelése közben csúszások voltak.
Gábor: Igen, tudom. Időnként nehézséget okozott, hogy egyszerre több projekten dolgozzak.
Főnök: Szeretnék javasolni egy projektmenedzsment tréninget, amely segíthet a hatékonyabb munkaszervezésben.
Gábor: Nagyszerű lenne! Szívesen fejleszteném ezen a területen a készségeimet.
Főnök: Térjünk át a karriertervezésére. Milyen céljai vannak a következő évre?
Gábor: Szeretnék több vezetői feladatot vállalni és részt venni a stratégiai döntéshozatalban.
Főnök: Ez kiváló cél! Látok önben vezetői potenciált, és támogatom ebben a fejlődésben.
Gábor: Köszönöm! Nagyon motivál, hogy hosszú távon vezetői pozícióba kerülhetek.
Főnök: Ahhoz, hogy erre felkészüljön, egy mentorprogramban is részt vehetne. Érdekelné?
Gábor: Igen, nagyon érdekelne! Úgy érzem, hogy egy tapasztalt mentor segítségével gyorsabban fejlődhetnék.
Főnök: Remek! Akkor beépítjük ezt a fejlődési tervébe.
Gábor: Nagyon köszönöm a lehetőséget és a támogatást!
Főnök: Összegzésként elégedettek vagyunk a teljesítményével, és várjuk, hogy együtt dolgozzunk a következő évben is.
Gábor: Nagyon örülök ennek, és igyekszem továbbra is a legjobbat nyújtani.
Főnök: Ha nincs további kérdése, lezárhatjuk a megbeszélést.
Gábor: Nincs több kérdésem. Köszönöm az értékelést és a javaslatokat!
Főnök: Én is köszönöm. Sok sikert kívánok a következő évre!
---------
ungarisch - deutsch
---------
Főnök: Jó napot, Gábor! Köszönöm, hogy eljött az éves teljesítményértékelő megbeszélésre. – Guten Tag, Gábor! Danke, dass Sie zum jährlichen Leistungsbeurteilungsgespräch gekommen sind.
Gábor: Jó napot, főnök! Köszönöm a lehetőséget, hogy átbeszéljük az elmúlt év eredményeit. – Guten Tag, Chef! Danke für die Gelegenheit, die Ergebnisse des letzten Jahres zu besprechen.
Főnök: Kezdjük az erősségeivel. Idén különösen kiemelkedő volt az ügyfélkommunikációja és a problémamegoldó képessége. – Lassen Sie uns mit Ihren Stärken beginnen. Ihre Kundenkommunikation und Ihre Problemlösungsfähigkeiten waren in diesem Jahr besonders herausragend.
Gábor: Köszönöm! Mindig próbáltam proaktívan kezelni a helyzeteket és segíteni az ügyfeleknek. – Danke! Ich habe stets versucht, proaktiv zu agieren und den Kunden zu helfen.
Főnök: Ez nagyon látszik. Az ügyfelek visszajelzései is rendkívül pozitívak voltak önről. – Das ist deutlich zu sehen. Auch das Feedback der Kunden war äußerst positiv über Sie.
Gábor: Örülök, hogy elégedettek velem. Szeretem a munkám és az ügyfélkapcsolatok kialakítását. – Es freut mich, dass sie mit mir zufrieden sind. Ich liebe meine Arbeit und den Aufbau von Kundenbeziehungen.
Főnök: Van azonban egy fejlesztendő terület is: az időgazdálkodás. Néha párhuzamos feladatok kezelése közben csúszások voltak. – Es gibt jedoch einen Bereich zur Verbesserung: das Zeitmanagement. Es kam gelegentlich zu Verzögerungen, wenn Sie mehrere Aufgaben gleichzeitig bearbeitet haben.
Gábor: Igen, tudom. Időnként nehézséget okozott, hogy egyszerre több projekten dolgozzak. – Ja, das weiß ich. Es fiel mir manchmal schwer, mehrere Projekte gleichzeitig zu bearbeiten.
Főnök: Szeretnék javasolni egy projektmenedzsment tréninget, amely segíthet a hatékonyabb munkaszervezésben. - Ich möchte Ihnen ein Projektmanagement-Training vorschlagen, das Ihnen helfen kann, Ihre Arbeit effizienter zu organisieren.
Gábor: Nagyszerű lenne! Szívesen fejleszteném ezen a területen a készségeimet. - Das wäre großartig! Ich würde mich freuen, meine Fähigkeiten in diesem Bereich zu verbessern.
Főnök: Térjünk át a karriertervezésére. Milyen céljai vannak a következő évre? - Lassen Sie uns zur Karriereplanung übergehen. Was sind Ihre Ziele für das kommende Jahr?
Gábor: Szeretnék több vezetői feladatot vállalni és részt venni a stratégiai döntéshozatalban. - Ich würde gerne mehr Führungsaufgaben übernehmen und an strategischen Entscheidungen mitwirken.
Főnök: Ez kiváló cél! Látok önben vezetői potenciált, és támogatom ebben a fejlődésben. - Das ist ein ausgezeichnetes Ziel! Ich sehe in Ihnen Führungspotenzial und unterstütze Sie bei dieser Entwicklung.
Gábor: Köszönöm! Nagyon motivál, hogy hosszú távon vezetői pozícióba kerülhetek. - Ich danke Ihnen! Ich bin sehr motiviert, langfristig in einer Führungsposition zu sein.
Főnök: Ahhoz, hogy erre felkészüljön, egy mentorprogramban is részt vehetne. Érdekelné? - Um sich darauf vorzubereiten, könnten Sie auch an einem Mentorenprogramm teilnehmen. Wären Sie daran interessiert?
Gábor: Igen, nagyon érdekelne! Úgy érzem, hogy egy tapasztalt mentor segítségével gyorsabban fejlődhetnék. - Ja, ich wäre sehr daran interessiert! Ich glaube, dass ich mich mit der Hilfe eines erfahrenen Mentors schneller entwickeln könnte.
Főnök: Remek! Akkor beépítjük ezt a fejlődési tervébe. - Prima! Dann werden wir das in Ihren Entwicklungsplan einbauen.
Gábor: Nagyon köszönöm a lehetőséget és a támogatást! - Vielen Dank für die Gelegenheit und die Unterstützung!
Főnök: Összegzésként elégedettek vagyunk a teljesítményével, és várjuk, hogy együtt dolgozzunk a következő évben is. - Abschließend möchte ich sagen, dass wir mit Ihrer Leistung zufrieden sind und uns auf die Zusammenarbeit mit Ihnen im kommenden Jahr freuen.
Gábor: Nagyon örülök ennek, és igyekszem továbbra is a legjobbat nyújtani. - Ich bin sehr glücklich darüber und werde versuchen, weiterhin mein Bestes zu geben.
Főnök: Ha nincs további kérdése, lezárhatjuk a megbeszélést. - Wenn es keine weiteren Fragen gibt, können wir die Sitzung schließen.
Gábor: Nincs több kérdésem. Köszönöm az értékelést és a javaslatokat! - Keine weiteren Fragen. Ich danke Ihnen für Ihre Bewertung und Ihre Vorschläge!
Főnök: Én is köszönöm. Sok sikert kívánok a következő évre! - Ich danke Ihnen. Viel Glück für das nächste Jahr!
---------
deutsch
---------
Főnök: Guten Tag, Gábor! Danke, dass Sie zum jährlichen Leistungsbeurteilungsgespräch gekommen sind.
Gábor: Guten Tag, Chef! Danke für die Gelegenheit, die Ergebnisse des letzten Jahres zu besprechen.
Főnök: Lassen Sie uns mit Ihren Stärken beginnen. Ihre Kundenkommunikation und Ihre Problemlösungsfähigkeiten waren in diesem Jahr besonders herausragend.
Gábor: Danke! Ich habe stets versucht, proaktiv zu agieren und den Kunden zu helfen.
Főnök: Das ist deutlich zu sehen. Auch das Feedback der Kunden war äußerst positiv über Sie.
Gábor: Es freut mich, dass sie mit mir zufrieden sind. Ich liebe meine Arbeit und den Aufbau von Kundenbeziehungen.
Főnök: Es gibt jedoch einen Bereich zur Verbesserung: das Zeitmanagement. Es kam gelegentlich zu Verzögerungen, wenn Sie mehrere Aufgaben gleichzeitig bearbeitet haben.
Gábor: Ja, das weiß ich. Es fiel mir manchmal schwer, mehrere Projekte gleichzeitig zu bearbeiten.
Boss: Ich möchte Ihnen ein Projektmanagement-Training vorschlagen, das Ihnen helfen kann, Ihre Arbeit effizienter zu organisieren.
Gábor: Das wäre großartig! Ich würde mich freuen, meine Fähigkeiten in diesem Bereich zu verbessern.
Boss: Lassen Sie uns zur Karriereplanung übergehen. Was sind Ihre Ziele für das kommende Jahr?
Gábor: Ich würde gerne mehr Führungsaufgaben übernehmen und an strategischen Entscheidungen mitwirken.
Boss: Das ist ein ausgezeichnetes Ziel! Ich sehe in Ihnen Führungspotenzial und unterstütze Sie bei dieser Entwicklung.
Gábor: Ich danke Ihnen! Ich bin sehr motiviert, langfristig in einer Führungsposition zu sein.
Boss: Um sich darauf vorzubereiten, könnten Sie auch an einem Mentorenprogramm teilnehmen. Wären Sie daran interessiert?
Gábor: Ja, ich wäre sehr daran interessiert! Ich glaube, dass ich mich mit der Hilfe eines erfahrenen Mentors schneller entwickeln könnte.
Boss: Prima! Dann werden wir das in Ihren Entwicklungsplan einbauen.
Gábor: Vielen Dank für die Gelegenheit und die Unterstützung!
Boss: Abschließend möchte ich sagen, dass wir mit Ihrer Leistung zufrieden sind und uns auf die Zusammenarbeit mit Ihnen im kommenden Jahr freuen.
Gábor: Ich bin sehr glücklich darüber und werde versuchen, weiterhin mein Bestes zu geben.
Boss: Wenn es keine weiteren Fragen gibt, können wir die Sitzung schließen.
Gábor: Keine weiteren Fragen. Ich danke Ihnen für Ihre Bewertung und Ihre Vorschläge!
Chef: Ich danke Ihnen. Viel Glück für das nächste Jahr!


Párbeszéd - Dialog 4
Új kihívások és előléptetés – Neue Herausforderungen und Beförderung
Főnök: Jó napot, Eszter! Köszönöm, hogy eljött az éves értékelő megbeszélésre.
Eszter: Jó napot, főnök! Örülök, hogy átbeszélhetjük az eredményeimet és a jövőbeli terveimet.
Főnök: Kezdjük azzal, hogy áttekintjük az elmúlt évet. Kiemelkedő teljesítményt nyújtott a projektek vezetésében és az ügyfélkapcsolatok kezelésében.
Eszter: Köszönöm! Nagyon szeretem a munkámat, és igyekeztem minden feladatra maximális figyelmet fordítani.
Főnök: Az eredmények magukért beszélnek. Az egyik legeredményesebb csapattagunk lett.
Eszter: Ez igazán motiváló visszajelzés, köszönöm!
Főnök: Szeretném megkérdezni: mit gondol a jövőjéről a vállalatnál?
Eszter: Nagyon jól érzem magam itt, és szeretnék hosszú távon is a cégnél maradni. Úgy érzem, készen állok egy nagyobb felelősséggel járó pozícióra.
Főnök: Pontosan ezt szerettem volna megbeszélni! Felmerült az ötlet, hogy előléptessük egy vezetői szerepbe.
Eszter: Komolyan? Ez fantasztikus hír! Nagyon szívesen vállalnék vezetői feladatokat.
Főnök: Igen, úgy látjuk, hogy készen áll erre. Természetesen a következő hónapokban mentorálást is biztosítunk.
Eszter: Ez nagyszerű lenne! Szeretném fejleszteni a vezetői készségeimet.
Főnök: A következő lépés egy vezetői tréning, amely segíteni fog az új szerepben.
Eszter: Nagyon köszönöm ezt a lehetőséget! Minden erőmmel azon leszek, hogy megfeleljek az elvárásoknak.
Főnök: Hiszek benne, hogy kiváló vezető lesz. A csapat is nagyon pozitívan fogadta ezt a hírt.
Eszter: Ez nagyon jólesik. Nagy megtiszteltetés számomra, hogy bíznak bennem.
Főnök: Összegzésként tehát nagyon elégedettek vagyunk, és várjuk, hogy az új szerepkörben is sikeresen helytálljon.
Eszter: Igyekszem a lehető legjobban teljesíteni.
Főnök: Ha nincs több kérdése, lezárhatjuk a megbeszélést.
Eszter: Nincs több kérdésem, és még egyszer köszönöm ezt a fantasztikus lehetőséget!
Főnök: Én is köszönöm, és sok sikert kívánok az új pozíciójához!
---------
ungarisch - deutsch
---------
Főnök: Jó napot, Eszter! Köszönöm, hogy eljött az éves értékelő megbeszélésre. - Guten Tag, Eszter! Danke, dass Sie zum jährlichen Beurteilungsgespräch gekommen sind.
Eszter: Jó napot, főnök! Örülök, hogy átbeszélhetjük az eredményeimet és a jövőbeli terveimet. - Guten Tag, Chef! Ich freue mich, dass wir meine Ergebnisse und zukünftigen Pläne besprechen können.
Főnök: Kezdjük azzal, hogy áttekintjük az elmúlt évet. Kiemelkedő teljesítményt nyújtott a projektek vezetésében és az ügyfélkapcsolatok kezelésében. - Lassen Sie uns das letzte Jahr überprüfen. Sie haben hervorragende Leistungen in der Projektleitung und im Kundenmanagement erbracht.
Eszter: Köszönöm! Nagyon szeretem a munkámat, és igyekeztem minden feladatra maximális figyelmet fordítani. - Danke! Ich liebe meine Arbeit und habe versucht, jeder Aufgabe meine volle Aufmerksamkeit zu schenken.
Főnök: Az eredmények magukért beszélnek. Az egyik legeredményesebb csapattagunk lett. - Die Ergebnisse sprechen für sich. Sie sind zu einem der erfolgreichsten Teammitglieder geworden.
Eszter: Ez igazán motiváló visszajelzés, köszönöm! - Das ist wirklich motivierendes Feedback, danke!
Főnök: Szeretném megkérdezni: mit gondol a jövőjéről a vállalatnál? - Ich möchte Sie fragen: Was denken Sie über Ihre Zukunft im Unternehmen?
Eszter: Nagyon jól érzem magam itt, és szeretnék hosszú távon is a cégnél maradni. Úgy érzem, készen állok egy nagyobb felelősséggel járó pozícióra. - Ich fühle mich hier sehr wohl und möchte langfristig im Unternehmen bleiben. Ich denke, ich bin bereit für eine Position mit mehr Verantwortung.
Főnök: Pontosan ezt szerettem volna megbeszélni! Felmerült az ötlet, hogy előléptessük egy vezetői szerepbe. - Genau das wollte ich mit Ihnen besprechen! Es wurde die Idee vorgeschlagen, Sie in eine Führungsposition zu befördern.
Eszter: Komolyan? Ez fantasztikus hír! Nagyon szívesen vállalnék vezetői feladatokat. - Ernsthaft? Das ist fantastische Neuigkeit! Ich würde sehr gerne Führungsaufgaben übernehmen.
Főnök: Igen, úgy látjuk, hogy készen áll erre. Természetesen a következő hónapokban mentorálást is biztosítunk. - Ja, wir glauben, dass Sie bereit dafür sind. Natürlich bieten wir Ihnen in den nächsten Monaten auch Mentoring an.
Eszter: Ez nagyszerű lenne! Szeretném fejleszteni a vezetői készségeimet. - Das wäre großartig! Ich möchte meine Führungsfähigkeiten weiterentwickeln.
Főnök: A következő lépés egy vezetői tréning, amely segíteni fog az új szerepben. - Der nächste Schritt ist ein Führungstraining, das Ihnen in Ihrer neuen Rolle helfen wird.
Eszter: Nagyon köszönöm ezt a lehetőséget! Minden erőmmel azon leszek, hogy megfeleljek az elvárásoknak. - Vielen Dank für diese Möglichkeit! Ich werde mein Bestes geben, um die Erwartungen zu erfüllen.
Főnök: Hiszek benne, hogy kiváló vezető lesz. A csapat is nagyon pozitívan fogadta ezt a hírt. - Ich bin überzeugt, dass Sie eine hervorragende Führungskraft sein werden. Auch das Team hat diese Nachricht sehr positiv aufgenommen.
Eszter: Ez nagyon jólesik. Nagy megtiszteltetés számomra, hogy bíznak bennem. - Das freut mich wirklich sehr. Es ist eine große Ehre für mich, dass Sie mir dieses Vertrauen schenken.
Főnök: Összegzésként tehát nagyon elégedettek vagyunk, és várjuk, hogy az új szerepkörben is sikeresen helytálljon. - Zusammenfassend sind wir sehr zufrieden mit Ihrer bisherigen Leistung und freuen uns darauf, dass Sie auch in Ihrer neuen Rolle erfolgreich sein werden.
Eszter: Igyekszem a lehető legjobban teljesíteni. - Ich werde mein Bestes geben!
Főnök: Ha nincs több kérdése, lezárhatjuk a megbeszélést. - Wenn Sie keine weiteren Fragen haben, können wir das Gespräch abschließen.
Eszter: Nincs több kérdésem, és még egyszer köszönöm ezt a fantasztikus lehetőséget! - Ich habe keine weiteren Fragen und danke Ihnen nochmals für diese fantastische Möglichkeit!
Főnök: Én is köszönöm, és sok sikert kívánok az új pozíciójához! - Ich danke Ihnen ebenfalls und wünsche Ihnen viel Erfolg in Ihrer neuen Position!
---------
deutsch
---------
Chef: Guten Tag, Eszter! Danke, dass Sie zum jährlichen Beurteilungsgespräch gekommen sind.
Eszter: Guten Tag, Chef! Ich freue mich, dass wir meine Ergebnisse und zukünftigen Pläne besprechen können.
Chef: Lassen Sie uns das letzte Jahr überprüfen. Sie haben hervorragende Leistungen in der Projektleitung und im Kundenmanagement erbracht.
Eszter: Danke! Ich liebe meine Arbeit und habe versucht, jeder Aufgabe meine volle Aufmerksamkeit zu schenken.
Chef: Die Ergebnisse sprechen für sich. Sie sind zu einem der erfolgreichsten Teammitglieder geworden.
Eszter: Das ist wirklich motivierendes Feedback, danke!
Chef: Ich möchte Sie fragen: Was denken Sie über Ihre Zukunft im Unternehmen?
Eszter: Ich fühle mich hier sehr wohl und möchte langfristig im Unternehmen bleiben. Ich denke, ich bin bereit für eine Position mit mehr Verantwortung.
Chef: Genau das wollte ich mit Ihnen besprechen! Es wurde die Idee vorgeschlagen, Sie in eine Führungsposition zu befördern.
Eszter: Ernsthaft? Das ist fantastische Neuigkeit! Ich würde sehr gerne Führungsaufgaben übernehmen.
Chef: Ja, wir glauben, dass Sie bereit dafür sind. Natürlich bieten wir Ihnen in den nächsten Monaten auch Mentoring an.
Eszter: Das wäre großartig! Ich möchte meine Führungsfähigkeiten weiterentwickeln.
Chef: Der nächste Schritt ist ein Führungstraining, das Ihnen in Ihrer neuen Rolle helfen wird.
Eszter: Vielen Dank für diese Möglichkeit! Ich werde mein Bestes geben, um die Erwartungen zu erfüllen.
Chef: Ich bin überzeugt, dass Sie eine hervorragende Führungskraft sein werden. Auch das Team hat diese Nachricht sehr positiv aufgenommen.
Eszter: Das freut mich wirklich sehr. Es ist eine große Ehre für mich, dass Sie mir dieses Vertrauen schenken.
Chef: Zusammenfassend sind wir sehr zufrieden mit Ihrer bisherigen Leistung und freuen uns darauf, dass Sie auch in Ihrer neuen Rolle erfolgreich sein werden.
Eszter: Ich werde mein Bestes geben!
Chef: Wenn Sie keine weiteren Fragen haben, können wir das Gespräch abschließen.
Eszter: Ich habe keine weiteren Fragen und danke Ihnen nochmals für diese fantastische Möglichkeit!
Chef: Ich danke Ihnen ebenfalls und wünsche Ihnen viel Erfolg in Ihrer neuen Position!
Abgerufen von „https://de.wikibooks.org/w/index.php?title=Ungarisch/Ungarisch-Lesebuch-Dialoge/Arbeitswelt_-_Teil_24&oldid=1054800“