Zum Inhalt springen

Ungarisch/Ungarisch-Lesebuch-Dialoge/Arbeitswelt - Teil 5

Links hinzufügen
Aus Wikibooks


Dialoge: Team-Lunch

[Bearbeiten]
Párbeszéd - Dialog
Viktória: Szia, Róbert! Hallottam, hogy tervezel egy Team-Lunch-ot (csapat-ebédet) a jövő héten.
Róbert: Szia, Viktória! Igen, jó lenne, ha összejönnénk, és közösen ebédelnénk.
Viktória: Remek ötlet. Gondoltál már rá, hol szeretnéd tartani?
Róbert: Van egy új étterem a közelben, ahol jók a vegetáriánus opciók is.
Viktória: Szuper, mert tudom, hogy néhányan a csapatból nem esznek húst.
Róbert: Pontosan. Kíváncsi vagyok, hogy hányan tudnak eljönni.
Viktória: Szerintem szinte mindenki, de azért küldjünk ki egy meghívót.
Róbert: Megteszem. Jó lenne péntek dél körül kezdeni, mert akkor már kicsit lazább a nap.
Viktória: Egyetértek. A Team-Lunch (csapat-ebéd) után talán még egy rövid megbeszélést is tarthatnánk.
Róbert: Így legalább kombináljuk a kellemeset a hasznossal.
Viktória: Igen, és a csapat is jobban össze tud kovácsolódni.
Róbert: Írok mindenkinek, és készítek egy kis programtervet is.
Viktória: Szuper, szólj, ha segíthetek valamiben a szervezés során!
Róbert: Köszönöm, szólni fogok. Várom már a közös ebédet!
---------
ungarisch - deutsch
---------
Viktória: Szia, Róbert! Hallottam, hogy tervezel egy Team-Lunch-ot (csapat-ebédet) a jövő héten. – Hallo Róbert! Ich habe gehört, du planst nächste Woche ein Team-Lunch (Teambesprechung zum Mittag) für unser Team.
Róbert: Szia, Viktória! Igen, jó lenne, ha összejönnénk, és közösen ebédelnénk. – Hallo Viktória! Ja, es wäre schön, wenn wir zusammenkommen und gemeinsam zu Mittag essen.
Viktória: Remek ötlet. Gondoltál már rá, hol szeretnéd tartani? – Tolle Idee. Hast du schon daran gedacht, wo du es abhalten möchtest?
Róbert: Van egy új étterem a közelben, ahol jók a vegetáriánus opciók is. – Es gibt ein neues Restaurant in der Nähe, das auch gute vegetarische Optionen anbietet.
Viktória: Szuper, mert tudom, hogy néhányan a csapatból nem esznek húst. – Super, weil ich weiß, dass einige im Team kein Fleisch essen.
Róbert: Pontosan. Kíváncsi vagyok, hogy hányan tudnak eljönni. – Genau. Ich bin gespannt, wie viele kommen können.
Viktória: Szerintem szinte mindenki, de azért küldjünk ki egy meghívót. – Ich denke fast alle, aber wir sollten trotzdem eine Einladung herumschicken.
Róbert: Megteszem. Jó lenne péntek dél körül kezdeni, mert akkor már kicsit lazább a nap. – Mache ich. Ich finde es gut, wenn wir am Freitag um die Mittagszeit anfangen, weil der Tag dann schon entspannter ist.
Viktória: Egyetértek. A Team-Lunch (csapat-ebéd) után talán még egy rövid megbeszélést is tarthatnánk. – Da stimme ich zu. Nach dem Team-Lunch (Teambesprechung zum Mittag) könnten wir vielleicht noch ein kurzes Meeting abhalten.
Róbert: Így legalább kombináljuk a kellemeset a hasznossal. – So verbinden wir das Angenehme mit dem Nützlichen.
Viktória: Igen, és a csapat is jobban össze tud kovácsolódni. – Ja, und das Team kann so mehr zusammenwachsen.
Róbert: Írok mindenkinek, és készítek egy kis programtervet is. – Ich schreibe allen und mache einen kleinen Ablaufplan.
Viktória: Szuper, szólj, ha segíthetek valamiben a szervezés során! – Super, sag Bescheid, wenn ich bei der Organisation helfen kann!
Róbert: Köszönöm, szólni fogok. Várom már a közös ebédet! – Danke, ich sage Bescheid. Ich freue mich schon auf unser gemeinsames Essen!
---------
deutsch
---------
Viktória: Hallo Róbert! Ich habe gehört, du planst nächste Woche ein Team-Lunch (Teambesprechung zum Mittag) für unser Team.
Róbert: Hallo Viktória! Ja, es wäre schön, wenn wir zusammenkommen und gemeinsam zu Mittag essen.
Viktória: Tolle Idee. Hast du schon daran gedacht, wo du es abhalten möchtest?
Róbert: Es gibt ein neues Restaurant in der Nähe, das auch gute vegetarische Optionen anbietet.
Viktória: Super, weil ich weiß, dass einige im Team kein Fleisch essen.
Róbert: Genau. Ich bin gespannt, wie viele kommen können.
Viktória: Ich denke fast alle, aber wir sollten trotzdem eine Einladung herumschicken.
Róbert: Mache ich. Ich finde es gut, wenn wir am Freitag um die Mittagszeit anfangen, weil der Tag dann schon entspannter ist.
Viktória: Da stimme ich zu. Nach dem Team-Lunch (Teambesprechung zum Mittag) könnten wir vielleicht noch ein kurzes Meeting abhalten.
Róbert: So verbinden wir das Angenehme mit dem Nützlichen.
Viktória: Ja, und das Team kann so mehr zusammenwachsen.
Róbert: Ich schreibe allen und mache einen kleinen Ablaufplan.
Viktória: Super, sag Bescheid, wenn ich bei der Organisation helfen kann!
Róbert: Danke, ich sage Bescheid. Ich freue mich schon auf unser gemeinsames Essen!


Párbeszéd - Dialog
Ágnes: Sziasztok! Jövő héten lesz egy Team-Lunch (csapat-ebéd), gondoltam, összeírom az étrend-korlátozásokat.
Tibor: Szia, Ági! Jó ötlet, mert a múltkor is volt, aki nem talált megfelelő fogást.
Ágnes: Pontosan. Van, aki laktózérzékeny, más pedig vegetáriánus.
Tibor: Én például nem ehetek tengeri herkentyűket, allergiás vagyok rájuk.
Ágnes: Akkor felírom, hogy kerüljük a tenger gyümölcseit. Még valami, amire figyeljünk?
Tibor: Talán érdemes lenne egy olyan helyet választani, ahol többféle menü is van.
Ágnes: Rendben, majd alaposan megnézem az étlapot, mielőtt foglalok.
Tibor: Köszönjük. Mikorra tervezed a csapat-ebédet?
Ágnes: Szerintem csütörtökön 12 órára lenne a legjobb.
Tibor: Nekem az jó. És mennyi időt szánjunk rá?
Ágnes: Úgy gondolom, bő egy óra elég lesz, de lehet két órát is rászánunk, ha beszélgetni is akarunk.
Tibor: Szerintem a beszélgetés része is fontos, szóval maradjunk másfél-két óránál.
Ágnes: Tökéletes. Akkor küldök majd körbe egy kérdőívet a diétákról és az időpontról.
---------
ungarisch - deutsch
---------
Ágnes: Sziasztok! Jövő héten lesz egy Team-Lunch (csapat-ebéd), gondoltam, összeírom az étrend-korlátozásokat. – Hallo zusammen! Nächste Woche findet ein Team-Lunch (Team-Mittagessen) statt, ich wollte die Ernährungseinschränkungen notieren.
Tibor: Szia, Ági! Jó ötlet, mert a múltkor is volt, aki nem talált megfelelő fogást. – Hallo Ági! Gute Idee, denn letztes Mal gab es jemanden, der nichts Passendes gefunden hat.
Ágnes: Pontosan. Van, aki laktózérzékeny, más pedig vegetáriánus. – Genau. Manche sind laktoseintolerant, andere sind Vegetarier.
Tibor: Én például nem ehetek tengeri herkentyűket, allergiás vagyok rájuk. – Ich zum Beispiel kann keine Meeresfrüchte essen, ich bin allergisch dagegen.
Ágnes: Akkor felírom, hogy kerüljük a tenger gyümölcseit. Még valami, amire figyeljünk? – Dann notiere ich, dass wir Meeresfrüchte vermeiden. Gibt es sonst noch etwas?
Tibor: Talán érdemes lenne egy olyan helyet választani, ahol többféle menü is van. – Vielleicht sollten wir einen Ort wählen, der mehrere Menüs zur Auswahl hat.
Ágnes: Rendben, majd alaposan megnézem az étlapot, mielőtt foglalok. – In Ordnung, ich werde mir vorher die Speisekarte genau ansehen, bevor ich reserviere.
Tibor: Köszönjük. Mikorra tervezed a csapat-ebédet? – Danke. Wann planst du das Team-Mittagessen?
Ágnes: Szerintem csütörtökön 12 órára lenne a legjobb. – Ich denke, Donnerstag um 12 Uhr wäre am besten.
Tibor: Nekem az jó. És mennyi időt szánjunk rá? – Für mich passt das. Und wie viel Zeit wollen wir dafür einplanen?
Ágnes: Úgy gondolom, bő egy óra elég lesz, de lehet két órát is rászánunk, ha beszélgetni is akarunk. – Ich denke, etwas mehr als eine Stunde reicht, aber wir können auch zwei Stunden einplanen, wenn wir uns unterhalten möchten.
Tibor: Szerintem a beszélgetés része is fontos, szóval maradjunk másfél-két óránál. – Meiner Meinung nach ist der Gesprächsteil auch wichtig, also bleiben wir bei anderthalb bis zwei Stunden.
Ágnes: Tökéletes. Akkor küldök majd körbe egy kérdőívet a diétákról és az időpontról. – Perfekt. Dann schicke ich einen Fragebogen über Diäten und Termin herum.
---------
deutsch
---------
Ágnes: Hallo zusammen! Nächste Woche findet ein Team-Lunch (Team-Mittagessen) statt, ich wollte die Ernährungseinschränkungen notieren.
Tibor: Hallo Ági! Gute Idee, denn letztes Mal gab es jemanden, der nichts Passendes gefunden hat.
Ágnes: Genau. Manche sind laktoseintolerant, andere sind Vegetarier.
Tibor: Ich zum Beispiel kann keine Meeresfrüchte essen, ich bin allergisch dagegen.
Ágnes: Dann notiere ich, dass wir Meeresfrüchte vermeiden. Gibt es sonst noch etwas?
Tibor: Vielleicht sollten wir einen Ort wählen, der mehrere Menüs zur Auswahl hat.
Ágnes: In Ordnung, ich werde mir vorher die Speisekarte genau ansehen, bevor ich reserviere.
Tibor: Danke. Wann planst du das Team-Mittagessen?
Ágnes: Ich denke, Donnerstag um 12 Uhr wäre am besten.
Tibor: Für mich passt das. Und wie viel Zeit wollen wir dafür einplanen?
Ágnes: Ich denke, etwas mehr als eine Stunde reicht, aber wir können auch zwei Stunden einplanen, wenn wir uns unterhalten möchten.
Tibor: Meiner Meinung nach ist der Gesprächsteil auch wichtig, also bleiben wir bei anderthalb bis zwei Stunden.
Ágnes: Perfekt. Dann schicke ich einen Fragebogen über Diäten und Termin herum.


Párbeszéd - Dialog
Gábor: Sziasztok! A Team-Lunch (csapat-ebéd) alkalmával szerintem jó lenne valami közös játékot is beiktatni.
Judit: Szia, Gábor! Milyen játékra gondolsz?
Gábor: Esetleg valami rövid kvíz, vagy ismerkedős feladat, hogy jobban megismerjük egymást.
Judit: Nem rossz ötlet. Legutóbb csak ültünk és beszélgettünk, de jó lenne egy kis szervezett program is.
Gábor: Pontosan. Ha már összejön a csapat, hozzunk ki belőle valami pluszt.
Judit: Egyetértek. Ki készíti a kvízt?
Gábor: Vállalom, hogy összeállítok 10-15 kérdést, vegyesen szakmai és személyes témákból.
Judit: Szuper! És nyeremény is lesz a kvízhez?
Gábor: Talán valami apró meglepetés, mondjuk egy csoki vagy kis ajándéktárgy.
Judit: Tökéletes. Mikor gondoltad beiktatni ezt a játékot?
Gábor: Szerintem az ebéd vége felé, amikor mindenki már nyugodtan leülhet.
Judit: Rendben, számíthatsz a segítségemre, ha kell.
Gábor: Köszönöm, jól jön majd! Alig várom a közös ebédet és a játékot is!
---------
ungarisch - deutsch
---------
Gábor: Sziasztok! A Team-Lunch (csapat-ebéd) alkalmával szerintem jó lenne valami közös játékot is beiktatni. – Hallo zusammen! Ich finde, es wäre schön, wenn wir beim Team-Lunch (Team-Mittagessen) auch ein gemeinsames Spiel einbauen würden.
Judit: Szia, Gábor! Milyen játékra gondolsz? – Hallo Gábor! An welche Art Spiel hast du gedacht?
Gábor: Esetleg valami rövid kvíz, vagy ismerkedős feladat, hogy jobban megismerjük egymást. – Vielleicht ein kurzes Quiz oder eine Kennenlern-Aufgabe, damit wir uns besser kennenlernen.
Judit: Nem rossz ötlet. Legutóbb csak ültünk és beszélgettünk, de jó lenne egy kis szervezett program is. – Keine schlechte Idee. Letztes Mal saßen wir nur herum und haben geredet, aber ein bisschen Programm wäre nett.
Gábor: Pontosan. Ha már összejön a csapat, hozzunk ki belőle valami pluszt. – Genau. Wenn das Team schon zusammenkommt, sollten wir etwas Zusätzliches daraus machen.
Judit: Egyetértek. Ki készíti a kvízt? – Ich stimme zu. Wer stellt das Quiz zusammen?
Gábor: Vállalom, hogy összeállítok 10-15 kérdést, vegyesen szakmai és személyes témákból. – Ich übernehme das und erstelle 10-15 Fragen, gemischt aus fachlichen und persönlichen Themen.
Judit: Szuper! És nyeremény is lesz a kvízhez? – Super! Wird es auch einen Gewinn für das Quiz geben?
Gábor: Talán valami apró meglepetés, mondjuk egy csoki vagy kis ajándéktárgy. – Vielleicht eine kleine Überraschung, zum Beispiel Schokolade oder ein kleines Geschenk.
Judit: Tökéletes. Mikor gondoltad beiktatni ezt a játékot? – Perfekt. Wann wolltest du dieses Spiel einbauen?
Gábor: Szerintem az ebéd vége felé, amikor mindenki már nyugodtan leülhet. – Ich denke gegen Ende des Mittagessens, wenn alle in Ruhe sitzen können.
Judit: Rendben, számíthatsz a segítségemre, ha kell. – In Ordnung, du kannst auf meine Hilfe zählen, wenn du sie brauchst.
Gábor: Köszönöm, jól jön majd! Alig várom a közös ebédet és a játékot is! – Danke, das wird bestimmt hilfreich sein! Ich freue mich schon auf das gemeinsame Essen und das Spiel!
---------
deutsch
---------
Gábor: Hallo zusammen! Ich finde, es wäre schön, wenn wir beim Team-Lunch (Team-Mittagessen) auch ein gemeinsames Spiel einbauen würden.
Judit: Hallo Gábor! An welche Art Spiel hast du gedacht?
Gábor: Vielleicht ein kurzes Quiz oder eine Kennenlern-Aufgabe, damit wir uns besser kennenlernen.
Judit: Keine schlechte Idee. Letztes Mal saßen wir nur herum und haben geredet, aber ein bisschen Programm wäre nett.
Gábor: Genau. Wenn das Team schon zusammenkommt, sollten wir etwas Zusätzliches daraus machen.
Judit: Ich stimme zu. Wer stellt das Quiz zusammen?
Gábor: Ich übernehme das und erstelle 10-15 Fragen, gemischt aus fachlichen und persönlichen Themen.
Judit: Super! Wird es auch einen Gewinn für das Quiz geben?
Gábor: Vielleicht eine kleine Überraschung, zum Beispiel Schokolade oder ein kleines Geschenk.
Judit: Perfekt. Wann wolltest du dieses Spiel einbauen?
Gábor: Ich denke gegen Ende des Mittagessens, wenn alle in Ruhe sitzen können.
Judit: In Ordnung, du kannst auf meine Hilfe zählen, wenn du sie brauchst.
Gábor: Danke, das wird bestimmt hilfreich sein! Ich freue mich schon auf das gemeinsame Essen und das Spiel!


Párbeszéd - Dialog
Csilla: Sziasztok! Ma beszéltünk a Team-Lunch (csapat-ebéd) időpontjáról, igaz?
Nándor: Szia, Csilla! Igen, úgy volt, hogy jövő kedden délben találkozunk.
Csilla: Szerintem szuper lesz. Ráadásul így legalább mindenki egy kicsit kimozdulhat az irodából.
Nándor: Pontosan. Már elegem van abból, hogy mindig a gép előtt eszünk.
Csilla: Egyetértek. Ki foglal asztalt?
Nándor: Én vállalom. Van egy étterem a közelben, amit ajánlottak, jó és megfizethető.
Csilla: Szuper, én is hallottam róla. Vannak vegetáriánus lehetőségek is, ugye?
Nándor: Persze, néztem az étlapot, elég széles a választék.
Csilla: Klassz. Akkor a Team-Lunch (csapat-ebéd) után még visszajövünk az irodába, ugye?
Nándor: Igen, valószínűleg. Bár ha valakinek el kell mennie, azzal is számolhatunk.
Csilla: Jó, majd megbeszéljük a részleteket a többiekkel.
Nándor: Rendben. Akkor lefoglalom az asztalt kedd 12 órára.
Csilla: Tökéletes. Köszi, hogy intézed!
Nándor: Szívesen, várom már a közös ebédet!
---------
ungarisch - deutsch
---------
Csilla: Sziasztok! Ma beszéltünk a Team-Lunch (csapat-ebéd) időpontjáról, igaz? – Hallo zusammen! Wir haben heute über den Termin für das Team-Lunch (Team-Mittagessen) gesprochen, richtig?
Nándor: Szia, Csilla! Igen, úgy volt, hogy jövő kedden délben találkozunk. – Hallo Csilla! Ja, es war so geplant, dass wir uns nächsten Dienstag mittags treffen.
Csilla: Szerintem szuper lesz. Ráadásul így legalább mindenki egy kicsit kimozdulhat az irodából. – Ich finde das super. Außerdem kann so jeder mal etwas aus dem Büro rauskommen.
Nándor: Pontosan. Már elegem van abból, hogy mindig a gép előtt eszünk. – Genau. Ich habe es satt, immer vor dem Computer zu essen.
Csilla: Egyetértek. Ki foglal asztalt? – Da stimme ich zu. Wer reserviert einen Tisch?
Nándor: Én vállalom. Van egy étterem a közelben, amit ajánlottak, jó és megfizethető. – Ich übernehme das. Es gibt ein Restaurant in der Nähe, das empfohlen wurde, gut und bezahlbar.
Csilla: Szuper, én is hallottam róla. Vannak vegetáriánus lehetőségek is, ugye? – Super, ich habe auch davon gehört. Gibt es dort auch vegetarische Optionen?
Nándor: Persze, néztem az étlapot, elég széles a választék. – Klar, ich habe mir die Speisekarte angeschaut, sie ist ziemlich umfangreich.
Csilla: Klassz. Akkor a Team-Lunch (csapat-ebéd) után még visszajövünk az irodába, ugye? – Klasse. Dann kommen wir nach dem Team-Lunch (Team-Mittagessen) wieder ins Büro zurück, oder?
Nándor: Igen, valószínűleg. Bár ha valakinek el kell mennie, azzal is számolhatunk. – Ja, wahrscheinlich. Aber wenn jemand wegmuss, können wir das auch einplanen.
Csilla: Jó, majd megbeszéljük a részleteket a többiekkel. – Gut, wir sprechen die Details dann mit den anderen ab.
Nándor: Rendben. Akkor lefoglalom az asztalt kedd 12 órára. – In Ordnung. Dann reserviere ich den Tisch für Dienstag um 12 Uhr.
Csilla: Tökéletes. Köszi, hogy intézed! – Perfekt. Danke, dass du dich darum kümmerst!
Nándor: Szívesen, várom már a közös ebédet! – Gern geschehen, ich freue mich schon auf das gemeinsame Essen!
---------
deutsch
---------
Csilla: Hallo zusammen! Wir haben heute über den Termin für das Team-Lunch (Team-Mittagessen) gesprochen, richtig?
Nándor: Hallo Csilla! Ja, es war so geplant, dass wir uns nächsten Dienstag mittags treffen.
Csilla: Ich finde das super. Außerdem kann so jeder mal etwas aus dem Büro rauskommen.
Nándor: Genau. Ich habe es satt, immer vor dem Computer zu essen.
Csilla: Da stimme ich zu. Wer reserviert einen Tisch?
Nándor: Ich übernehme das. Es gibt ein Restaurant in der Nähe, das empfohlen wurde, gut und bezahlbar.
Csilla: Super, ich habe auch davon gehört. Gibt es dort auch vegetarische Optionen?
Nándor: Klar, ich habe mir die Speisekarte angeschaut, sie ist ziemlich umfangreich.
Csilla: Klasse. Dann kommen wir nach dem Team-Lunch (Team-Mittagessen) wieder ins Büro zurück, oder?
Nándor: Ja, wahrscheinlich. Aber wenn jemand wegmuss, können wir das auch einplanen.
Csilla: Gut, wir sprechen die Details dann mit den anderen ab.
Nándor: In Ordnung. Dann reserviere ich den Tisch für Dienstag um 12 Uhr.
Csilla: Perfekt. Danke, dass du dich darum kümmerst!
Nándor: Gern geschehen, ich freue mich schon auf das gemeinsame Essen!


Párbeszéd - Dialog
Lilla: Szia, Kristóf! A Team-Lunch (csapat-ebéd) miatt kerestelek. Megvan már, hogy ki mit enne szívesen?
Kristóf: Szia, Lilla! Még nem teljesen, de küldtem egy Google-űrlapot, ahol megadhatják a preferenciáikat.
Lilla: Ó, szuper ötlet. Így könnyen tudjuk majd, ki mit szeret vagy mit nem ehet.
Kristóf: Pontosan. Eddig öten töltötték ki, még várunk a többiekre.
Lilla: Nekem például fontos, hogy legyen gluténmentes opció, mert én arra figyelek.
Kristóf: Láttam is egy megjegyzést erről, szerintem találunk megfelelő helyet.
Lilla: Remek. És mikor akarod lezárni a válaszokat?
Kristóf: Holnap délutánig várok, utána kiválasztom a legjobb éttermet a visszajelzések alapján.
Lilla: Jól hangzik. A Team-Lunch (csapat-ebéd) körülbelül mennyi idő lesz?
Kristóf: Szerintem olyan másfél órát szánjunk rá, hogy kényelmesen elférjen a beszélgetés és az evés.
Lilla: Egyetértek. Utána meg lehet még tartani egy kis informális meetinget.
Kristóf: Pontosan. Akkor holnap délután küldök kör e-mailt a pontos helyszínnel.
Lilla: Várom, és köszi a szervezést!
---------
ungarisch - deutsch
---------
Lilla: Szia, Kristóf! A Team-Lunch (csapat-ebéd) miatt kerestelek. Megvan már, hogy ki mit enne szívesen? – Hallo Kristóf! Ich melde mich wegen des Team-Lunch (Team-Mittagessen). Weißt du schon, wer was gerne essen würde?
Kristóf: Szia, Lilla! Még nem teljesen, de küldtem egy Google-űrlapot, ahol megadhatják a preferenciáikat. – Hallo Lilla! Noch nicht ganz, aber ich habe ein Google-Formular verschickt, wo alle ihre Vorlieben eintragen können.
Lilla: Ó, szuper ötlet. Így könnyen tudjuk majd, ki mit szeret vagy mit nem ehet. – Oh, super Idee. So können wir leicht sehen, wer was mag oder nicht essen kann.
Kristóf: Pontosan. Eddig öten töltötték ki, még várunk a többiekre. – Genau. Fünf haben es schon ausgefüllt, wir warten noch auf die anderen.
Lilla: Nekem például fontos, hogy legyen gluténmentes opció, mert én arra figyelek. – Mir ist zum Beispiel wichtig, dass es glutenfreie Optionen gibt, weil ich darauf achten muss.
Kristóf: Láttam is egy megjegyzést erről, szerintem találunk megfelelő helyet. – Ich habe dazu schon einen Hinweis gesehen, ich denke, wir finden einen passenden Ort.
Lilla: Remek. És mikor akarod lezárni a válaszokat? – Super. Und bis wann möchtest du die Antworten sammeln?
Kristóf: Holnap délutánig várok, utána kiválasztom a legjobb éttermet a visszajelzések alapján. – Ich warte bis morgen Nachmittag, danach wähle ich das beste Restaurant anhand des Feedbacks aus.
Lilla: Jól hangzik. A Team-Lunch (csapat-ebéd) körülbelül mennyi idő lesz? – Klingt gut. Wie viel Zeit wird das Team-Lunch (Team-Mittagessen) ungefähr dauern?
Kristóf: Szerintem olyan másfél órát szánjunk rá, hogy kényelmesen elférjen a beszélgetés és az evés. – Ich denke, wir sollten so anderthalb Stunden einplanen, damit wir in Ruhe essen und reden können.
Lilla: Egyetértek. Utána meg lehet még tartani egy kis informális meetinget. – Da stimme ich zu. Danach könnten wir noch ein informelles Meeting abhalten.
Kristóf: Pontosan. Akkor holnap délután küldök kör e-mailt a pontos helyszínnel. – Genau. Dann schicke ich morgen Nachmittag eine Rundmail mit dem genauen Ort.
Lilla: Várom, és köszi a szervezést! – Ich freue mich darauf und danke für die Organisation!
---------
deutsch
---------
Lilla: Hallo Kristóf! Ich melde mich wegen des Team-Lunch (Team-Mittagessen). Weißt du schon, wer was gerne essen würde?
Kristóf: Hallo Lilla! Noch nicht ganz, aber ich habe ein Google-Formular verschickt, wo alle ihre Vorlieben eintragen können.
Lilla: Oh, super Idee. So können wir leicht sehen, wer was mag oder nicht essen kann.
Kristóf: Genau. Fünf haben es schon ausgefüllt, wir warten noch auf die anderen.
Lilla: Mir ist zum Beispiel wichtig, dass es glutenfreie Optionen gibt, weil ich darauf achten muss.
Kristóf: Ich habe dazu schon einen Hinweis gesehen, ich denke, wir finden einen passenden Ort.
Lilla: Super. Und bis wann möchtest du die Antworten sammeln?
Kristóf: Ich warte bis morgen Nachmittag, danach wähle ich das beste Restaurant anhand des Feedbacks aus.
Lilla: Klingt gut. Wie viel Zeit wird das Team-Lunch (Team-Mittagessen) ungefähr dauern?
Kristóf: Ich denke, wir sollten so anderthalb Stunden einplanen, damit wir in Ruhe essen und reden können.
Lilla: Da stimme ich zu. Danach könnten wir noch ein informelles Meeting abhalten.
Kristóf: Genau. Dann schicke ich morgen Nachmittag eine Rundmail mit dem genauen Ort.
Lilla: Ich freue mich darauf und danke für die Organisation!


Párbeszéd - Dialog
Ervin: Sziasztok! A Team-Lunch (csapat-ebéd) alkalmával szeretnék egy rövid fényképet is készíteni a csapatról. Mit szóltok hozzá?
Mariann: Szia, Ervin! Ez jó ötlet, már régóta nincs friss közös képünk.
Ervin: Igen, pontosan erre gondoltam. Utána még a vállalati közösségi oldalra is kikerülhet.
Mariann: Szuper. És mikor lőnéd a fotót, az ebéd elején vagy a végén?
Ervin: Talán a végén lenne jobb, akkor már mindenki lazábban van, nem sürget semmi.
Mariann: Jogos. Akkor azért szólj majd előre, hogy ne közvetlenül evés közben kelljen megállnunk.
Ervin: Persze, adok jelet, mielőtt elkezdjük a fotózást.
Mariann: Rendben. Esetleg valami hátteret is keresünk, vagy maradunk az asztalnál?
Ervin: Szerintem maradjunk az asztalnál, de ha van szép terasz, esetleg oda is kiállhatunk.
Mariann: Jó ötlet, kiderül majd helyben, mi a jobb.
Ervin: Akkor a Team-Lunch (csapat-ebéd) végén összeállunk egy képre, és készítek néhány fotót.
Mariann: Nagyszerű! Akkor lesz emlékünk erről az alkalomról is.
Ervin: Így van, és remélhetőleg mindenki örül majd egy csapatfotónak!
---------
ungarisch - deutsch
---------
Ervin: Sziasztok! A Team-Lunch (csapat-ebéd) alkalmával szeretnék egy rövid fényképet is készíteni a csapatról. Mit szóltok hozzá? – Hallo zusammen! Zum Team-Lunch (Team-Mittagessen) würde ich gern ein kurzes Foto vom Team machen. Was haltet ihr davon?
Mariann: Szia, Ervin! Ez jó ötlet, már régóta nincs friss közös képünk. – Hallo Ervin! Das ist eine gute Idee, wir haben schon lange kein aktuelles Gruppenbild mehr.
Ervin: Igen, pontosan erre gondoltam. Utána még a vállalati közösségi oldalra is kikerülhet. – Ja, genau das dachte ich mir. Wir könnten es danach sogar auf unsere Firmen-Social-Media-Seite stellen.
Mariann: Szuper. És mikor lőnéd a fotót, az ebéd elején vagy a végén? – Super. Und wann würdest du das Foto machen, zu Beginn oder am Ende des Essens?
Ervin: Talán a végén lenne jobb, akkor már mindenki lazábban van, nem sürget semmi. – Ich denke am Ende wäre es besser, dann sind alle entspannter und wir haben keine Eile.
Mariann: Jogos. Akkor azért szólj majd előre, hogy ne közvetlenül evés közben kelljen megállnunk. – Klingt vernünftig. Gib uns aber rechtzeitig Bescheid, damit wir nicht direkt beim Essen aufhören müssen.
Ervin: Persze, adok jelet, mielőtt elkezdjük a fotózást. – Klar, ich gebe ein Zeichen, bevor wir anfangen zu fotografieren.
Mariann: Rendben. Esetleg valami hátteret is keresünk, vagy maradunk az asztalnál? – In Ordnung. Suchen wir uns vielleicht einen Hintergrund, oder bleiben wir am Tisch?
Ervin: Szerintem maradjunk az asztalnál, de ha van szép terasz, esetleg oda is kiállhatunk. – Ich denke, wir bleiben am Tisch, aber wenn es eine schöne Terrasse gibt, könnten wir auch dorthin gehen.
Mariann: Jó ötlet, kiderül majd helyben, mi a jobb. – Gute Idee, wir sehen dann vor Ort, was besser ist.
Ervin: Akkor a Team-Lunch (csapat-ebéd) végén összeállunk egy képre, és készítek néhány fotót. – Dann stellen wir uns am Ende des Team-Lunch (Team-Mittagessen) zusammen und ich mache ein paar Fotos.
Mariann: Nagyszerű! Akkor lesz emlékünk erről az alkalomról is. – Großartig! Dann haben wir auch ein Andenken an diesen Anlass.
Ervin: Így van, és remélhetőleg mindenki örül majd egy csapatfotónak! – Genau, und hoffentlich freuen sich alle über ein Teamfoto!
---------
deutsch
---------
Ervin: Hallo zusammen! Zum Team-Lunch (Team-Mittagessen) würde ich gern ein kurzes Foto vom Team machen. Was haltet ihr davon?
Mariann: Hallo Ervin! Das ist eine gute Idee, wir haben schon lange kein aktuelles Gruppenbild mehr.
Ervin: Ja, genau das dachte ich mir. Wir könnten es danach sogar auf unsere Firmen-Social-Media-Seite stellen.
Mariann: Super. Und wann würdest du das Foto machen, zu Beginn oder am Ende des Essens?
Ervin: Ich denke am Ende wäre es besser, dann sind alle entspannter und wir haben keine Eile.
Mariann: Klingt vernünftig. Gib uns aber rechtzeitig Bescheid, damit wir nicht direkt beim Essen aufhören müssen.
Ervin: Klar, ich gebe ein Zeichen, bevor wir anfangen zu fotografieren.
Mariann: In Ordnung. Suchen wir uns vielleicht einen Hintergrund, oder bleiben wir am Tisch?
Ervin: Ich denke, wir bleiben am Tisch, aber wenn es eine schöne Terrasse gibt, könnten wir auch dorthin gehen.
Mariann: Gute Idee, wir sehen dann vor Ort, was besser ist.
Ervin: Dann stellen wir uns am Ende des Team-Lunch (Team-Mittagessen) zusammen und ich mache ein paar Fotos.
Mariann: Großartig! Dann haben wir auch ein Andenken an diesen Anlass.
Ervin: Genau, und hoffentlich freuen sich alle über ein Teamfoto!


Párbeszéd - Dialog
Balázs: Sziasztok! Gondolkoztam rajta, hogy a Team-Lunch (csapat-ebéd) keretében meghívjuk az új gyakornokokat is. Mi a véleményetek?
Dóri: Szia, Balázs! Szerintem szuper lenne, nekik is jó alkalom, hogy ismerkedjenek a csapattal.
Balázs: Igen, pont erre gondoltam. Így rögtön jobban be tudnak illeszkedni.
Dóri: Egyetértek. Legalább informális környezetben is találkoznak mindenkivel.
Balázs: Pontosan. Van viszont egy kis gond: nem biztos, hogy mindenkinek lesz hely az asztalnál.
Dóri: Akkor keresnünk kell egy nagyobb éttermet, vagy külön termet foglalni.
Balázs: Az is megoldás, esetleg valami önkiszolgáló helyen, ahol több asztalt összetolhatunk.
Dóri: Jó ötlet. A Team-Lunch (csapat-ebéd) létszáma így lehet, hogy 15-16 fő is lesz.
Balázs: Igen, ennyien biztos leszünk. Majd előtte megszámolom pontosan.
Dóri: Rendben, szólj, ha tudod a végleges számot, és lefoglalunk egy nagyobb helyet.
Balázs: Szuper, köszönöm. A gyakornokok is örülni fognak, hogy meghívtuk őket.
Dóri: Biztosan. Ráadásul így gyorsabban megismerik a többieket.
---------
ungarisch - deutsch
---------
Balázs: Sziasztok! Gondolkoztam rajta, hogy a Team-Lunch (csapat-ebéd) keretében meghívjuk az új gyakornokokat is. Mi a véleményetek? – Hallo zusammen! Ich habe überlegt, beim Team-Lunch (Team-Mittagessen) auch die neuen Praktikanten einzuladen. Was meint ihr?
Dóri: Szia, Balázs! Szerintem szuper lenne, nekik is jó alkalom, hogy ismerkedjenek a csapattal. – Hallo Balázs! Ich finde das super, für sie ist es eine gute Gelegenheit, das Team kennenzulernen.
Balázs: Igen, pont erre gondoltam. Így rögtön jobban be tudnak illeszkedni. – Ja, genau daran habe ich gedacht. So können sie sich gleich besser integrieren.
Dóri: Egyetértek. Legalább informális környezetben is találkoznak mindenkivel. – Da stimme ich zu. Zumindest lernen sie so in einem informellen Umfeld alle kennen.
Balázs: Pontosan. Van viszont egy kis gond: nem biztos, hogy mindenkinek lesz hely az asztalnál. – Genau. Es gibt aber ein kleines Problem: Es ist nicht sicher, ob es für alle am Tisch Platz gibt.
Dóri: Akkor keresnünk kell egy nagyobb éttermet, vagy külön termet foglalni. – Dann sollten wir ein größeres Restaurant suchen oder einen separaten Raum reservieren.
Balázs: Az is megoldás, esetleg valami önkiszolgáló helyen, ahol több asztalt összetolhatunk. – Das wäre auch eine Möglichkeit, vielleicht in einem Selbstbedienungsrestaurant, wo wir mehrere Tische zusammenschieben können.
Dóri: Jó ötlet. A Team-Lunch (csapat-ebéd) létszáma így lehet, hogy 15-16 fő is lesz. – Gute Idee. Die Teilnehmerzahl am Team-Lunch (Team-Mittagessen) könnte so bei 15-16 Personen liegen.
Balázs: Igen, ennyien biztos leszünk. Majd előtte megszámolom pontosan. – Ja, so viele sind wir sicher. Ich zähle dann vorher genau nach.
Dóri: Rendben, szólj, ha tudod a végleges számot, és lefoglalunk egy nagyobb helyet. – In Ordnung, sag Bescheid, wenn du die endgültige Zahl kennst, dann reservieren wir etwas Größeres.
Balázs: Szuper, köszönöm. A gyakornokok is örülni fognak, hogy meghívtuk őket. – Super, danke. Die Praktikanten werden sich auch freuen, dass wir sie eingeladen haben.
Dóri: Biztosan. Ráadásul így gyorsabban megismerik a többieket. – Bestimmt. Außerdem lernen sie so die anderen schneller kennen.
---------
deutsch
---------
Balázs: Hallo zusammen! Ich habe überlegt, beim Team-Lunch (Team-Mittagessen) auch die neuen Praktikanten einzuladen. Was meint ihr?
Dóri: Hallo Balázs! Ich finde das super, für sie ist es eine gute Gelegenheit, das Team kennenzulernen.
Balázs: Ja, genau daran habe ich gedacht. So können sie sich gleich besser integrieren.
Dóri: Da stimme ich zu. Zumindest lernen sie so in einem informellen Umfeld alle kennen.
Balázs: Genau. Es gibt aber ein kleines Problem: Es ist nicht sicher, ob es für alle am Tisch Platz gibt.
Dóri: Dann sollten wir ein größeres Restaurant suchen oder einen separaten Raum reservieren.
Balázs: Das wäre auch eine Möglichkeit, vielleicht in einem Selbstbedienungsrestaurant, wo wir mehrere Tische zusammenschieben können.
Dóri: Gute Idee. Die Teilnehmerzahl am Team-Lunch (Team-Mittagessen) könnte so bei 15-16 Personen liegen.
Balázs: Ja, so viele sind wir sicher. Ich zähle dann vorher genau nach.
Dóri: In Ordnung, sag Bescheid, wenn du die endgültige Zahl kennst, dann reservieren wir etwas Größeres.
Balázs: Super, danke. Die Praktikanten werden sich auch freuen, dass wir sie eingeladen haben.
Dóri: Bestimmt. Außerdem lernen sie so die anderen schneller kennen.


Párbeszéd - Dialog
Dávid: Sziasztok! Arra gondoltam, hogy a jövő heti Team-Lunch (csapat-ebéd, Team-Mittagessen) alkalmával új helyet próbáljunk ki.
Hanna: Szia, Dávid! Szuper ötlet. A múltkori étteremben már sokszor voltunk.
Dávid: Igen, gondoltam, kicsit változtatunk, és megnézünk valami újat a környéken.
Hanna: Egyetértek. Néztem is egy friss helyet a belvárosban, sokféle menüjük van.
Dávid: Szuper. Akkor utána kéne járnunk, hogy van-e elég nagy asztaluk számunkra.
Hanna: Persze, én felhívhatom őket, hogy foglaljak-e kedd délre.
Dávid: Az jó lenne. Szerintem a legtöbben ráérnek akkor.
Hanna: Igen, és a Team-Lunch (csapat-ebéd, Team-Mittagessen) után még visszaérünk a délutáni meetingre.
Dávid: Pontosan. Szerintem másfél óra elég lesz, hogy kényelmesen ebédeljünk.
Hanna: Egyetértek. Szólj majd, ha lefoglaltad a helyet.
Dávid: Rendben, addig is küldjünk körbe egy e-mailt, hogy tudják, hová megyünk.
Hanna: Jó ötlet, ne legyen senkinek meglepetés.
Dávid: Így van. Alig várom már a közös ebédet az új helyen!


---------
ungarisch - deutsch
---------
Dávid: Sziasztok! Arra gondoltam, hogy a jövő heti Team-Lunch (csapat-ebéd, Team-Mittagessen) alkalmával új helyet próbáljunk ki. – Hallo zusammen! Ich dachte, dass wir für den Team-Lunch (csapat-ebéd, Team-Mittagessen) nächste Woche mal ein neues Lokal ausprobieren.
Hanna: Szia, Dávid! Szuper ötlet. A múltkori étteremben már sokszor voltunk. – Hallo Dávid! Tolle Idee. Wir waren schon ziemlich oft in dem letzten Restaurant.
Dávid: Igen, gondoltam, kicsit változtatunk, és megnézünk valami újat a környéken. – Ja, ich dachte, wir wechseln mal ab und schauen uns was Neues in der Gegend an.
Hanna: Egyetértek. Néztem is egy friss helyet a belvárosban, sokféle menüjük van. – Da stimme ich zu. Ich habe mir auch ein neues Lokal in der Innenstadt angeschaut, das eine große Auswahl hat.
Dávid: Szuper. Akkor utána kéne járnunk, hogy van-e elég nagy asztaluk számunkra. – Super. Dann sollten wir klären, ob sie einen ausreichend großen Tisch für uns haben.
Hanna: Persze, én felhívhatom őket, hogy foglaljak-e kedd délre. – Klar, ich kann dort anrufen, ob ich für Dienstag Mittag reservieren soll.
Dávid: Az jó lenne. Szerintem a legtöbben ráérnek akkor. – Das wäre gut. Ich denke, die meisten haben da Zeit.
Hanna: Igen, és a Team-Lunch (csapat-ebéd, Team-Mittagessen) után még visszaérünk a délutáni meetingre. – Ja, und nach dem Team-Lunch (csapat-ebéd, Team-Mittagessen) sind wir rechtzeitig für das Nachmittagsmeeting zurück.
Dávid: Pontosan. Szerintem másfél óra elég lesz, hogy kényelmesen ebédeljünk. – Genau. Ich denke, anderthalb Stunden reichen, um in Ruhe zu essen.
Hanna: Egyetértek. Szólj majd, ha lefoglaltad a helyet. – Bin einverstanden. Sag Bescheid, wenn du reserviert hast.
Dávid: Rendben, addig is küldjünk körbe egy e-mailt, hogy tudják, hová megyünk. – In Ordnung, in der Zwischenzeit sollten wir eine Rundmail schicken, damit alle wissen, wohin wir gehen.
Hanna: Jó ötlet, ne legyen senkinek meglepetés. – Gute Idee, dann ist niemand überrascht.
Dávid: Így van. Alig várom már a közös ebédet az új helyen! – Genau. Ich freue mich schon auf das gemeinsame Essen an dem neuen Ort!


---------
deutsch
---------
Dávid: Hallo zusammen! Ich dachte, dass wir für den Team-Lunch (csapat-ebéd, Team-Mittagessen) nächste Woche mal ein neues Lokal ausprobieren.
Hanna: Hallo Dávid! Tolle Idee. Wir waren schon ziemlich oft in dem letzten Restaurant.
Dávid: Ja, ich dachte, wir wechseln mal ab und schauen uns was Neues in der Gegend an.
Hanna: Da stimme ich zu. Ich habe mir auch ein neues Lokal in der Innenstadt angeschaut, das eine große Auswahl hat.
Dávid: Super. Dann sollten wir klären, ob sie einen ausreichend großen Tisch für uns haben.
Hanna: Klar, ich kann dort anrufen, ob ich für Dienstag Mittag reservieren soll.
Dávid: Das wäre gut. Ich denke, die meisten haben da Zeit.
Hanna: Ja, und nach dem Team-Lunch (csapat-ebéd, Team-Mittagessen) sind wir rechtzeitig für das Nachmittagsmeeting zurück.
Dávid: Genau. Ich denke, anderthalb Stunden reichen, um in Ruhe zu essen.
Hanna: Bin einverstanden. Sag Bescheid, wenn du reserviert hast.
Dávid: In Ordnung, in der Zwischenzeit sollten wir eine Rundmail schicken, damit alle wissen, wohin wir gehen.
Hanna: Gute Idee, dann ist niemand überrascht.
Dávid: Genau. Ich freue mich schon auf das gemeinsame Essen an dem neuen Ort!


Párbeszéd - Dialog
Tamara: Sziasztok! A jövő heti Team-Lunch (csapat-ebéd, Team-Mittagessen) témájában lenne egy ötletem: mi lenne, ha pizzázni mennénk?
Áron: Szia, Tamara! Nem rossz, de szerintem sokan diétáznak mostanában.
Tamara: Igazad van. Mondjuk vannak olyan helyek, ahol lehet egészségesebb pizzát is kapni.
Áron: Igen, például teljes kiőrlésű tésztával vagy vegán sajttal.
Tamara: Pontosan. Esetleg megkérdezzük a többieket, kinek mennyire jön be ez az ötlet?
Áron: Rendben, én megírom a csoportban, hogy van-e rá igény.
Tamara: Szuper, ha nem, akkor keresünk másik helyet.
Áron: Szerintem azért a többség szereti a pizzát. Csak figyelni kell az opciókra.
Tamara: Persze. A Team-Lunch (csapat-ebéd, Team-Mittagessen) célja, hogy mindenki jól érezze magát.
Áron: Pontosan. Jó lenne, ha mindenki örömmel enne valamit.
Tamara: Oké, akkor várok a válaszokra, utána lefoglalom az asztalt.
Áron: Rendben, szólj, ha eldőlt a helyszín.
Tamara: Mindenképp. Már várom, hogy együtt ebédeljünk a csapattal.
---------
ungarisch - deutsch
---------
Tamara: Sziasztok! A jövő heti Team-Lunch (csapat-ebéd, Team-Mittagessen) témájában lenne egy ötletem: mi lenne, ha pizzázni mennénk? – Hallo zusammen! Ich hätte eine Idee für den Team-Lunch (csapat-ebéd, Team-Mittagessen) nächste Woche: Wie wäre es, wenn wir Pizza essen gehen?
Áron: Szia, Tamara! Nem rossz, de szerintem sokan diétáznak mostanában. – Hallo Tamara! Nicht schlecht, aber ich glaube, viele machen zurzeit eine Diät.
Tamara: Igazad van. Mondjuk vannak olyan helyek, ahol lehet egészségesebb pizzát is kapni. – Du hast recht. Es gibt allerdings Orte, wo es auch gesündere Pizza gibt.
Áron: Igen, például teljes kiőrlésű tésztával vagy vegán sajttal. – Ja, zum Beispiel mit Vollkornteig oder veganem Käse.
Tamara: Pontosan. Esetleg megkérdezzük a többieket, kinek mennyire jön be ez az ötlet? – Genau. Vielleicht fragen wir mal die anderen, wer das gut findet?
Áron: Rendben, én megírom a csoportban, hogy van-e rá igény. – In Ordnung, ich schreibe in die Gruppe, ob daran Interesse besteht.
Tamara: Szuper, ha nem, akkor keresünk másik helyet. – Super, wenn nicht, suchen wir was anderes.
Áron: Szerintem azért a többség szereti a pizzát. Csak figyelni kell az opciókra. – Ich denke, die Mehrheit mag Pizza. Wir müssen nur auf die Optionen achten.
Tamara: Persze. A Team-Lunch (csapat-ebéd, Team-Mittagessen) célja, hogy mindenki jól érezze magát. – Klar. Das Ziel des Team-Lunch (csapat-ebéd, Team-Mittagessen) ist, dass sich alle wohlfühlen.
Áron: Pontosan. Jó lenne, ha mindenki örömmel enne valamit. – Genau. Es wäre gut, wenn jeder etwas Leckeres findet.
Tamara: Oké, akkor várok a válaszokra, utána lefoglalom az asztalt. – Alles klar, ich warte auf die Antworten und reserviere dann.
Áron: Rendben, szólj, ha eldőlt a helyszín. – In Ordnung, sag Bescheid, wenn du dich für den Ort entschieden hast.
Tamara: Mindenképp. Már várom, hogy együtt ebédeljünk a csapattal. – Auf jeden Fall. Ich freue mich schon darauf, gemeinsam mit dem Team zu essen.
---------
deutsch
---------
Tamara: Hallo zusammen! Ich hätte eine Idee für den Team-Lunch (csapat-ebéd, Team-Mittagessen) nächste Woche: Wie wäre es, wenn wir Pizza essen gehen?
Áron: Hallo Tamara! Nicht schlecht, aber ich glaube, viele machen zurzeit eine Diät.
Tamara: Du hast recht. Es gibt allerdings Orte, wo es auch gesündere Pizza gibt.
Áron: Ja, zum Beispiel mit Vollkornteig oder veganem Käse.
Tamara: Genau. Vielleicht fragen wir mal die anderen, wer das gut findet?
Áron: In Ordnung, ich schreibe in die Gruppe, ob daran Interesse besteht.
Tamara: Super, wenn nicht, suchen wir was anderes.
Áron: Ich denke, die Mehrheit mag Pizza. Wir müssen nur auf die Optionen achten.
Tamara: Klar. Das Ziel des Team-Lunch (csapat-ebéd, Team-Mittagessen) ist, dass sich alle wohlfühlen.
Áron: Genau. Es wäre gut, wenn jeder etwas Leckeres findet.
Tamara: Alles klar, ich warte auf die Antworten und reserviere dann.
Áron: In Ordnung, sag Bescheid, wenn du dich für den Ort entschieden hast.
Tamara: Auf jeden Fall. Ich freue mich schon darauf, gemeinsam mit dem Team zu essen.


Párbeszéd - Dialog
Márk: Sziasztok! Megbeszéltük végül, ki hoz desszertet a Team-Lunch (csapat-ebéd, Team-Mittagessen) alkalmával?
Bori: Szia, Márk! Még nem, de szerintem Dénes említette, hogy süt valamit otthon.
Márk: Az szuper lenne. Mondjuk egy kis házi süti mindig feldobja az ebédet.
Bori: Így van. Megkérdezem, biztosan vállalja-e, mert nem akarom terhelni, ha sok a dolga.
Márk: Rendben. Ha nem ér rá, akkor akár én is hozhatok egy tortát a pékségből.
Bori: Az se rossz ötlet. Meglátjuk, mit mond Dénes.
Márk: A Team-Lunch (csapat-ebéd, Team-Mittagessen) szerintem még hangulatosabb, ha van valami édes befejezés.
Bori: Egyetértek. Szerintem a többiek is örülni fognak neki.
Márk: Akkor írj rám, ha megtudtad, mit tervez Dénes.
Bori: Jó, úgy lesz. Egyébként a helyszínt már fixáltuk, ugye?
Márk: Igen, a Kiskert Étteremben lesz, 12-től foglalva.
Bori: Tökéletes. Akkor már csak a desszertkérdést kell tisztázni.
Márk: Pontosan. Már várom, hogy együtt ebédeljünk!
---------
ungarisch - deutsch
---------
Márk: Sziasztok! Megbeszéltük végül, ki hoz desszertet a Team-Lunch (csapat-ebéd, Team-Mittagessen) alkalmával? – Hallo zusammen! Haben wir eigentlich geklärt, wer das Dessert zum Team-Lunch (csapat-ebéd, Team-Mittagessen) mitbringt?
Bori: Szia, Márk! Még nem, de szerintem Dénes említette, hogy süt valamit otthon. – Hallo Márk! Noch nicht, aber ich glaube, Dénes hat erwähnt, dass er zu Hause etwas backen würde.
Márk: Az szuper lenne. Mondjuk egy kis házi süti mindig feldobja az ebédet. – Das wäre super. Ein kleines selbstgemachtes Gebäck hebt das Mittagessen immer.
Bori: Így van. Megkérdezem, biztosan vállalja-e, mert nem akarom terhelni, ha sok a dolga. – Genau. Ich frage ihn, ob er es wirklich übernehmen möchte, denn ich will ihn nicht belasten, wenn er viel zu tun hat.
Márk: Rendben. Ha nem ér rá, akkor akár én is hozhatok egy tortát a pékségből. – In Ordnung. Wenn er keine Zeit hat, könnte ich auch eine Torte aus der Bäckerei mitbringen.
Bori: Az se rossz ötlet. Meglátjuk, mit mond Dénes. – Auch keine schlechte Idee. Wir schauen, was Dénes sagt.
Márk: A Team-Lunch (csapat-ebéd, Team-Mittagessen) szerintem még hangulatosabb, ha van valami édes befejezés. – Ich finde, das Team-Lunch (csapat-ebéd, Team-Mittagessen) ist noch stimmungsvoller, wenn es einen süßen Abschluss gibt.
Bori: Egyetértek. Szerintem a többiek is örülni fognak neki. – Da stimme ich zu. Ich denke, die anderen freuen sich auch darüber.
Márk: Akkor írj rám, ha megtudtad, mit tervez Dénes. – Dann schreib mir, wenn du weißt, was Dénes plant.
Bori: Jó, úgy lesz. Egyébként a helyszínt már fixáltuk, ugye? – Okay, so machen wir es. Wir haben den Ort doch schon festgelegt, oder?
Márk: Igen, a Kiskert Étteremben lesz, 12-től foglalva. – Ja, es ist im Kiskert Étterem, ab 12 Uhr reserviert.
Bori: Tökéletes. Akkor már csak a desszertkérdést kell tisztázni. – Perfekt. Dann müssen wir nur noch die Dessertfrage klären.
Márk: Pontosan. Már várom, hogy együtt ebédeljünk! – Genau. Ich freue mich schon darauf, gemeinsam zu Mittag zu essen!
---------
deutsch
---------
Márk: Hallo zusammen! Haben wir eigentlich geklärt, wer das Dessert zum Team-Lunch (csapat-ebéd, Team-Mittagessen) mitbringt?
Bori: Hallo Márk! Noch nicht, aber ich glaube, Dénes hat erwähnt, dass er zu Hause etwas backen würde.
Márk: Das wäre super. Ein kleines selbstgemachtes Gebäck hebt das Mittagessen immer.
Bori: Genau. Ich frage ihn, ob er es wirklich übernehmen möchte, denn ich will ihn nicht belasten, wenn er viel zu tun hat.
Márk: In Ordnung. Wenn er keine Zeit hat, könnte ich auch eine Torte aus der Bäckerei mitbringen.
Bori: Auch keine schlechte Idee. Wir schauen, was Dénes sagt.
Márk: Ich finde, das Team-Lunch (csapat-ebéd, Team-Mittagessen) ist noch stimmungsvoller, wenn es einen süßen Abschluss gibt.
Bori: Da stimme ich zu. Ich denke, die anderen freuen sich auch darüber.
Márk: Dann schreib mir, wenn du weißt, was Dénes plant.
Bori: Okay, so machen wir es. Wir haben den Ort doch schon festgelegt, oder?
Márk: Ja, es ist im Kiskert Étterem, ab 12 Uhr reserviert.
Bori: Perfekt. Dann müssen wir nur noch die Dessertfrage klären.
Márk: Genau. Ich freue mich schon darauf, gemeinsam zu Mittag zu essen!


Párbeszéd - Dialog
Liza: Sziasztok! A jövő heti Team-Lunch (csapat-ebéd, Team-Mittagessen) keretében gondolkodtam, hogy rendelhetnénk előre is, hogy ne kelljen sokat várni az étteremben.
Misi: Szia, Liza! Ez nem rossz ötlet, de vajon lehetséges?
Liza: Egyre több helyen van már erre lehetőség, és a múltkor az étterem említette is, hogy előrendelhetünk.
Misi: Szuper. Így kevesebb idő megy el a rendelésre, és a beszélgetésre több marad.
Liza: Pontosan. Ha mindenki előre kiválasztja az ételt, aznap csak asztalhoz ülünk.
Misi: Egyetértek. Átküldhetnéd az étlapot, hogy tudjuk, mik a lehetőségek.
Liza: Rendben, kikérem az étlapot e-mailben, aztán továbbítom mindenkinek.
Misi: Jó, a Team-Lunch (csapat-ebéd, Team-Mittagessen) így gördülékenyebb lesz.
Liza: Remélem, igen. Ráadásul néhányan úgyis szorítottak az idővel.
Misi: Pontosan. Így ők is nyugodtabban jönnek majd.
Liza: Akkor intézem az előrendelést. Holnapig legyen meg mindenkinek a választása.
Misi: Oké, várom a leveled, és eldöntöm, mit eszem.
Liza: Szuper, küldöm is hamarosan. Várom már a közös ebédet!
---------
ungarisch - deutsch
---------
Liza: Sziasztok! A jövő heti Team-Lunch (csapat-ebéd, Team-Mittagessen) keretében gondolkodtam, hogy rendelhetnénk előre is, hogy ne kelljen sokat várni az étteremben. – Hallo zusammen! Für den kommenden Team-Lunch (csapat-ebéd, Team-Mittagessen) habe ich gedacht, wir könnten vorher bestellen, um nicht lange im Restaurant warten zu müssen.
Misi: Szia, Liza! Ez nem rossz ötlet, de vajon lehetséges? – Hallo Liza! Keine schlechte Idee, aber ist das überhaupt machbar?
Liza: Egyre több helyen van már erre lehetőség, és a múltkor az étterem említette is, hogy előrendelhetünk. – Immer mehr Restaurants bieten das an, und beim letzten Mal hat das Restaurant erwähnt, dass wir vorbestellen können.
Misi: Szuper. Így kevesebb idő megy el a rendelésre, és a beszélgetésre több marad. – Super. Dann geht weniger Zeit fürs Bestellen drauf, und wir haben mehr Zeit zum Quatschen.
Liza: Pontosan. Ha mindenki előre kiválasztja az ételt, aznap csak asztalhoz ülünk. – Genau. Wenn jeder sein Essen im Voraus auswählt, setzen wir uns am Tag selbst nur noch hin.
Misi: Egyetértek. Átküldhetnéd az étlapot, hogy tudjuk, mik a lehetőségek. – Bin einverstanden. Kannst du uns die Speisekarte schicken, damit wir wissen, was es zur Auswahl gibt?
Liza: Rendben, kikérem az étlapot e-mailben, aztán továbbítom mindenkinek. – In Ordnung, ich fordere die Speisekarte per E-Mail an und leite sie dann an alle weiter.
Misi: Jó, a Team-Lunch (csapat-ebéd, Team-Mittagessen) így gördülékenyebb lesz. – Gut, so wird der Team-Lunch (csapat-ebéd, Team-Mittagessen) reibungsloser ablaufen.
Liza: Remélem, igen. Ráadásul néhányan úgyis szorítottak az idővel. – Hoffentlich, ja. Außerdem haben einige ohnehin nicht so viel Zeit.
Misi: Pontosan. Így ők is nyugodtabban jönnek majd. – Genau. So können sie auch entspannter kommen.
Liza: Akkor intézem az előrendelést. Holnapig legyen meg mindenkinek a választása. – Dann kümmere ich mich um die Vorbestellung. Bis morgen sollte jeder seine Wahl getroffen haben.
Misi: Oké, várom a leveled, és eldöntöm, mit eszem. – Alles klar, ich warte auf deine Mail und entscheide mich dann.
Liza: Szuper, küldöm is hamarosan. Várom már a közös ebédet! – Super, ich schicke sie gleich. Ich freue mich schon auf das gemeinsame Essen!
---------
deutsch
---------
Liza: Hallo zusammen! Für den kommenden Team-Lunch (csapat-ebéd, Team-Mittagessen) habe ich gedacht, wir könnten vorher bestellen, um nicht lange im Restaurant warten zu müssen.
Misi: Hallo Liza! Keine schlechte Idee, aber ist das überhaupt machbar?
Liza: Immer mehr Restaurants bieten das an, und beim letzten Mal hat das Restaurant erwähnt, dass wir vorbestellen können.
Misi: Super. Dann geht weniger Zeit fürs Bestellen drauf, und wir haben mehr Zeit zum Quatschen.
Liza: Genau. Wenn jeder sein Essen im Voraus auswählt, setzen wir uns am Tag selbst nur noch hin.
Misi: Bin einverstanden. Kannst du uns die Speisekarte schicken, damit wir wissen, was es zur Auswahl gibt?
Liza: In Ordnung, ich fordere die Speisekarte per E-Mail an und leite sie dann an alle weiter.
Misi: Gut, so wird der Team-Lunch (csapat-ebéd, Team-Mittagessen) reibungsloser ablaufen.
Liza: Hoffentlich, ja. Außerdem haben einige ohnehin nicht so viel Zeit.
Misi: Genau. So können sie auch entspannter kommen.
Liza: Dann kümmere ich mich um die Vorbestellung. Bis morgen sollte jeder seine Wahl getroffen haben.
Misi: Alles klar, ich warte auf deine Mail und entscheide mich dann.
Liza: Super, ich schicke sie gleich. Ich freue mich schon auf das gemeinsame Essen!


Párbeszéd - Dialog
Laura: Sziasztok! Arra gondoltam, hogy a Team-Lunch (csapat-ebéd, Team-Mittagessen) után akár elmehetnénk közösen kávézni is.
Norbi: Szia, Laura! Nem rossz ötlet, úgy legalább még tovább beszélgethetünk.
Laura: Igen, és így azoknak is van lehetőségük csatlakozni, akik nem tudnak végig maradni az ebéden.
Norbi: Pontosan. Hol gondoltad a kávézást?
Laura: Azt hittem, a közeli kávézóban, ahol múltkor is voltunk. Hangulatos hely.
Norbi: Egyetértek, ráadásul nincs is messze az étteremtől.
Laura: Pontosan. Csak arra figyeljünk, hogy ne mindenki külön menjen, hanem egyszerre induljunk.
Norbi: Így van, akkor tudjuk tartani a csapat-hangulatot.
Laura: Van valaki, aki biztosan nem ér rá a kávéhoz?
Norbi: Márti említette, hogy lehet, hogy el kell rohannia a gyerekéért.
Laura: Értem. Akkor majd látjuk, ki tart velünk a kávézásra.
Norbi: Igen, de a lényeg, hogy a Team-Lunch (csapat-ebéd, Team-Mittagessen) összejöjjön.
Laura: Pontosan. Akkor küldök erről is egy rövid infót a többieknek.
---------
ungarisch - deutsch
---------
Laura: Sziasztok! Arra gondoltam, hogy a Team-Lunch (csapat-ebéd, Team-Mittagessen) után akár elmehetnénk közösen kávézni is. – Hallo zusammen! Ich habe überlegt, dass wir nach dem Team-Lunch (csapat-ebéd, Team-Mittagessen) vielleicht noch gemeinsam einen Kaffee trinken könnten.
Norbi: Szia, Laura! Nem rossz ötlet, úgy legalább még tovább beszélgethetünk. – Hallo Laura! Keine schlechte Idee, so könnten wir noch länger plaudern.
Laura: Igen, és így azoknak is van lehetőségük csatlakozni, akik nem tudnak végig maradni az ebéden. – Ja, und so haben auch diejenigen eine Chance mitzukommen, die nicht die ganze Zeit beim Essen bleiben können.
Norbi: Pontosan. Hol gondoltad a kávézást? – Genau. Wo hast du an das Kaffeetrinken gedacht?
Laura: Azt hittem, a közeli kávézóban, ahol múltkor is voltunk. Hangulatos hely. – Ich dachte an das Café in der Nähe, wo wir letztes Mal waren. Das ist recht gemütlich.
Norbi: Egyetértek, ráadásul nincs is messze az étteremtől. – Da stimme ich zu, außerdem ist es nicht weit vom Restaurant entfernt.
Laura: Pontosan. Csak arra figyeljünk, hogy ne mindenki külön menjen, hanem egyszerre induljunk. – Genau. Wir sollten nur darauf achten, nicht jeder einzeln loszugehen, sondern zusammen.
Norbi: Így van, akkor tudjuk tartani a csapat-hangulatot. – Richtig, so bleibt die Team-Stimmung erhalten.
Laura: Van valaki, aki biztosan nem ér rá a kávéhoz? – Weißt du von jemandem, der sicher nicht mit zum Kaffee kann?
Norbi: Márti említette, hogy lehet, hogy el kell rohannia a gyerekéért. – Márti hat gesagt, sie muss vielleicht schnell ihr Kind abholen.
Laura: Értem. Akkor majd látjuk, ki tart velünk a kávézásra. – Verstehe. Dann sehen wir, wer zum Kaffeetrinken mitkommt.
Norbi: Igen, de a lényeg, hogy a Team-Lunch (csapat-ebéd, Team-Mittagessen) összejöjjön. – Ja, aber das Wichtigste ist, dass unser Team-Lunch (csapat-ebéd, Team-Mittagessen) klappt.
Laura: Pontosan. Akkor küldök erről is egy rövid infót a többieknek. – Genau. Ich schicke den anderen auch hierzu eine kurze Info.
---------
deutsch
---------
Laura: Hallo zusammen! Ich habe überlegt, dass wir nach dem Team-Lunch (csapat-ebéd, Team-Mittagessen) vielleicht noch gemeinsam einen Kaffee trinken könnten.
Norbi: Hallo Laura! Keine schlechte Idee, so könnten wir noch länger plaudern.
Laura: Ja, und so haben auch diejenigen eine Chance mitzukommen, die nicht die ganze Zeit beim Essen bleiben können.
Norbi: Genau. Wo hast du an das Kaffeetrinken gedacht?
Laura: Ich dachte an das Café in der Nähe, wo wir letztes Mal waren. Das ist recht gemütlich.
Norbi: Da stimme ich zu, außerdem ist es nicht weit vom Restaurant entfernt.
Laura: Genau. Wir sollten nur darauf achten, nicht jeder einzeln loszugehen, sondern zusammen.
Norbi: Richtig, so bleibt die Team-Stimmung erhalten.
Laura: Weißt du von jemandem, der sicher nicht mit zum Kaffee kann?
Norbi: Márti hat gesagt, sie muss vielleicht schnell ihr Kind abholen.
Laura: Verstehe. Dann sehen wir, wer zum Kaffeetrinken mitkommt.
Norbi: Ja, aber das Wichtigste ist, dass unser Team-Lunch (csapat-ebéd, Team-Mittagessen) klappt.
Laura: Genau. Ich schicke den anderen auch hierzu eine kurze Info.
Abgerufen von „https://de.wikibooks.org/w/index.php?title=Ungarisch/Ungarisch-Lesebuch-Dialoge/Arbeitswelt_-_Teil_5&oldid=1054664“