Zum Inhalt springen

Ungarisch/Ungarisch-Lesebuch-Dialoge/Arbeitswelt - Teil 6

Links hinzufügen
Aus Wikibooks


Dialoge: Homeoffice-Tag

[Bearbeiten]
Párbeszéd - Dialog
Tímea: Szia, Bence! Holnap ugye otthonról dolgozunk? Nekem nagyon bejön ez a Homeoffice-Tag.
Bence: Szia, Tímea! Igen, minden második szerda homeoffice. Egész jól beilleszkedett a heti rutinba.
Tímea: Így van. Szerintem sokkal nyugodtabban tudok koncentrálni. Nem zavar a háttérzaj az irodában.
Bence: Egyetértek. Ráadásul megspórolom az utazást, és a nap is tovább tart nekem.
Tímea: Nekem is. Reggel tovább alszom, de ugyanúgy tartom a munkaidőt.
Bence: Pontosan! És az e-mailekre is hatékonyabban reagálok otthonról.
Tímea: Persze, viszont hiányzik néha a személyes beszélgetés.
Bence: Azért a csapat-meetingeket megtartjuk online, de tudom, hogy nem ugyanaz.
Tímea: Igen, de legalább egy kicsit kevesebb a felesleges megszakítás.
Bence: Pontosan. Holnap is szerintem csak a legfontosabb hívásokra reagálok.
Tímea: Én is. Viszont dél körül beiktatok egy kis sétát, hogy ne ragadjak a gép előtt.
Bence: Jó ötlet. Akkor holnap virtuálisan találkozunk a meetingen.
Tímea: Így van. És ha bármi van, chaten vagy telefonon elérsz.
Bence: Szuper! Akkor szép estét, Tímea!
---------
ungarisch - deutsch
---------
Tímea: Szia, Bence! Holnap ugye otthonról dolgozunk? Nekem nagyon bejön ez a Homeoffice-Tag. – Hallo Bence! Morgen arbeiten wir doch von zu Hause, oder? Mir gefällt dieser Homeoffice-Tag sehr.
Bence: Szia, Tímea! Igen, minden második szerda homeoffice. Egész jól beilleszkedett a heti rutinba. – Hallo Tímea! Ja, jeder zweite Mittwoch ist Homeoffice. Das passt gut in den Wochenablauf.
Tímea: Így van. Szerintem sokkal nyugodtabban tudok koncentrálni. Nem zavar a háttérzaj az irodában. – Genau. Ich kann mich viel ruhiger konzentrieren, ohne den Bürolärm im Hintergrund.
Bence: Egyetértek. Ráadásul megspórolom az utazást, és a nap is tovább tart nekem. – Ich stimme zu. Außerdem spare ich mir die Fahrzeit, und der Tag kommt mir länger vor.
Tímea: Nekem is. Reggel tovább alszom, de ugyanúgy tartom a munkaidőt. – Bei mir ist das genauso. Ich schlafe morgens länger, halte aber trotzdem meine Arbeitszeit ein.
Bence: Pontosan! És az e-mailekre is hatékonyabban reagálok otthonról. – Genau! Und ich antworte auf E-Mails von zu Hause aus sogar effektiver.
Tímea: Persze, viszont hiányzik néha a személyes beszélgetés. – Klar, manchmal vermisse ich aber das persönliche Gespräch.
Bence: Azért a csapat-meetingeket megtartjuk online, de tudom, hogy nem ugyanaz. – Wir machen zwar unsere Team-Meetings online, aber ich weiß, das ist nicht das Gleiche.
Tímea: Igen, de legalább egy kicsit kevesebb a felesleges megszakítás. – Ja, aber wenigstens gibt es weniger unnötige Unterbrechungen.
Bence: Pontosan. Holnap is szerintem csak a legfontosabb hívásokra reagálok. – Genau. Ich werde morgen auch nur auf die wichtigsten Anrufe reagieren.
Tímea: Én is. Viszont dél körül beiktatok egy kis sétát, hogy ne ragadjak a gép előtt. – Ich auch. Aber ich werde mittags einen kleinen Spaziergang machen, damit ich nicht ständig vorm Rechner sitze.
Bence: Jó ötlet. Akkor holnap virtuálisan találkozunk a meetingen. – Gute Idee. Dann sehen wir uns morgen virtuell im Meeting.
Tímea: Így van. És ha bármi van, chaten vagy telefonon elérsz. – Genau. Und falls etwas ist, erreichst du mich per Chat oder Telefon.
Bence: Szuper! Akkor szép estét, Tímea! – Super! Dann einen schönen Abend, Tímea!
---------
deutsch
---------
Tímea: Hallo Bence! Morgen arbeiten wir doch von zu Hause, oder? Mir gefällt dieser Homeoffice-Tag sehr.
Bence: Hallo Tímea! Ja, jeder zweite Mittwoch ist Homeoffice. Das passt gut in den Wochenablauf.
Tímea: Genau. Ich kann mich viel ruhiger konzentrieren, ohne den Bürolärm im Hintergrund.
Bence: Ich stimme zu. Außerdem spare ich mir die Fahrzeit, und der Tag kommt mir länger vor.
Tímea: Bei mir ist das genauso. Ich schlafe morgens länger, halte aber trotzdem meine Arbeitszeit ein.
Bence: Genau! Und ich antworte auf E-Mails von zu Hause aus sogar effektiver.
Tímea: Klar, manchmal vermisse ich aber das persönliche Gespräch.
Bence: Wir machen zwar unsere Team-Meetings online, aber ich weiß, das ist nicht das Gleiche.
Tímea: Ja, aber wenigstens gibt es weniger unnötige Unterbrechungen.
Bence: Genau. Ich werde morgen auch nur auf die wichtigsten Anrufe reagieren.
Tímea: Ich auch. Aber ich werde mittags einen kleinen Spaziergang machen, damit ich nicht ständig vorm Rechner sitze.
Bence: Gute Idee. Dann sehen wir uns morgen virtuell im Meeting.
Tímea: Genau. Und falls etwas ist, erreichst du mich per Chat oder Telefon.
Bence: Super! Dann einen schönen Abend, Tímea!


Párbeszéd - Dialog
Eszter: Sziasztok! Holnap Homeoffice-Tag van, igaz? Jó lenne egyeztetni, mikor tartjuk a reggeli hívást.
Ábel: Szia, Eszter! Igen, holnap otthonról dolgozunk. Szerintem 9-kor tudok csatlakozni a hívásra.
Eszter: Szuper, akkor legyen 9 óra. Kinek nem jó ez az időpont?
Ábel: Lilla mondta, hogy neki 9:30 lenne a jobb, mert addig viszi a gyereket óvodába.
Eszter: Értem, akkor talán 9:15-re kompromisszumot köthetünk?
Ábel: Szerintem az tökéletes. Mindenki ráér addigra, és nem csúszunk nagyon a munkával.
Eszter: Rendben, írok a többieknek, hogy 9:15-től lesz a gyors napi áttekintés.
Ábel: Szuper. Utána nyugodtan dolgozhat mindenki a feladataival, ugye?
Eszter: Pontosan. Szerintem délben vagy délután pedig összeülhetünk újra, ha kell.
Ábel: Jó ötlet, de lehet, hogy elég lesz Slack-en egyeztetni.
Eszter: Igaz, a Homeoffice-Tag alatt úgyis mindenki elérhető cseten.
Ábel: Így van. Akkor holnap 9:15-kor videóhívás!
Eszter: Tökéletes. Várom, hogy halljam, ki hogy áll a feladatokkal.
---------
ungarisch - deutsch
---------
Eszter: Sziasztok! Holnap Homeoffice-Tag van, igaz? Jó lenne egyeztetni, mikor tartjuk a reggeli hívást. – Hallo zusammen! Morgen ist Homeoffice-Tag, oder? Es wäre gut zu klären, wann wir unseren Morgencall machen.
Ábel: Szia, Eszter! Igen, holnap otthonról dolgozunk. Szerintem 9-kor tudok csatlakozni a hívásra. – Hallo Eszter! Ja, morgen arbeiten wir von zu Hause. Ich kann um 9 Uhr am Call teilnehmen.
Eszter: Szuper, akkor legyen 9 óra. Kinek nem jó ez az időpont? – Super, dann machen wir 9 Uhr. Passt das allen?
Ábel: Lilla mondta, hogy neki 9:30 lenne a jobb, mert addig viszi a gyereket óvodába. – Lilla hat gesagt, ihr passt 9:30 besser, weil sie vorher ihr Kind in den Kindergarten bringt.
Eszter: Értem, akkor talán 9:15-re kompromisszumot köthetünk? – Verstehe, vielleicht können wir uns auf 9:15 als Kompromiss einigen?
Ábel: Szerintem az tökéletes. Mindenki ráér addigra, és nem csúszunk nagyon a munkával. – Ich denke, das ist perfekt. Dann haben alle Zeit, und wir kommen nicht zu spät in die Arbeit.
Eszter: Rendben, írok a többieknek, hogy 9:15-től lesz a gyors napi áttekintés. – In Ordnung, ich schreibe den anderen, dass wir um 9:15 unser kurzes Daily machen.
Ábel: Szuper. Utána nyugodtan dolgozhat mindenki a feladataival, ugye? – Super. Danach kann jeder in Ruhe an seinen Aufgaben arbeiten, oder?
Eszter: Pontosan. Szerintem délben vagy délután pedig összeülhetünk újra, ha kell. – Genau. Und wenn nötig, können wir uns mittags oder nachmittags nochmal zusammensetzen.
Ábel: Jó ötlet, de lehet, hogy elég lesz Slack-en egyeztetni. – Gute Idee, aber vielleicht reicht es, uns über Slack abzustimmen.
Eszter: Igaz, a Homeoffice-Tag alatt úgyis mindenki elérhető cseten. – Stimmt, während des Homeoffice-Tags ist eh jeder im Chat erreichbar.
Ábel: Így van. Akkor holnap 9:15-kor videóhívás! – Genau. Also morgen um 9:15 Uhr Videocall!
Eszter: Tökéletes. Várom, hogy halljam, ki hogy áll a feladatokkal. – Perfekt. Ich bin gespannt, wie jeder mit den Aufgaben vorankommt.
---------
deutsch
---------
Eszter: Hallo zusammen! Morgen ist Homeoffice-Tag, oder? Es wäre gut zu klären, wann wir unseren Morgencall machen.
Ábel: Hallo Eszter! Ja, morgen arbeiten wir von zu Hause. Ich kann um 9 Uhr am Call teilnehmen.
Eszter: Super, dann machen wir 9 Uhr. Passt das allen?
Ábel: Lilla hat gesagt, ihr passt 9:30 besser, weil sie vorher ihr Kind in den Kindergarten bringt.
Eszter: Verstehe, vielleicht können wir uns auf 9:15 als Kompromiss einigen?
Ábel: Ich denke, das ist perfekt. Dann haben alle Zeit, und wir kommen nicht zu spät in die Arbeit.
Eszter: In Ordnung, ich schreibe den anderen, dass wir um 9:15 unser kurzes Daily machen.
Ábel: Super. Danach kann jeder in Ruhe an seinen Aufgaben arbeiten, oder?
Eszter: Genau. Und wenn nötig, können wir uns mittags oder nachmittags nochmal zusammensetzen.
Ábel: Gute Idee, aber vielleicht reicht es, uns über Slack abzustimmen.
Eszter: Stimmt, während des Homeoffice-Tags ist eh jeder im Chat erreichbar.
Ábel: Genau. Also morgen um 9:15 Uhr Videocall!
Eszter: Perfekt. Ich bin gespannt, wie jeder mit den Aufgaben vorankommt.


Párbeszéd - Dialog
Zsuzsa: Sziasztok! Megbeszéltük már, hogyan oldjuk meg holnap a közös fájlon való munkát? Ugye Homeoffice-Tag lesz.
Miklós: Szia, Zsuzsa! Igen, a megosztott mappában lesz minden anyag. Ott tudjuk szerkeszteni.
Zsuzsa: Rendben, és a változtatásokról tartunk valamilyen hívást, vagy csak kommenteket írunk?
Miklós: Szerintem kommenteket írunk, és ha valaki elakad, akkor hívhatunk gyorsan.
Zsuzsa: Szuper, így könnyen haladhatunk. Nekem az is jó, hogy csoportos chatben meg lehet beszélni a kérdéseket.
Miklós: Igen, a Homeoffice-Tag során a chat lesz a barátunk.
Zsuzsa: Ha minden jól megy, délutánra kész is leszünk a doksival.
Miklós: Pontosan. Már csak azt nem tudom, hogy a főnök mikor kéri a végleges verziót.
Zsuzsa: Azt mondta, hogy szerda estig ráér, szóval holnap délutánra ideális.
Miklós: Szuper, akkor nem rohanunk vele. De azért haladjunk tempósan.
Zsuzsa: Egyetértek. Örülök, hogy otthonról is ilyen rugalmasan meg tudjuk oldani.
Miklós: Így van. Ha bármi van, elérsz Slack-en vagy mobilon.
Zsuzsa: Köszi, te is. Jó munkát holnap mindenkinek!
---------
ungarisch - deutsch
---------
Zsuzsa: Sziasztok! Megbeszéltük már, hogyan oldjuk meg holnap a közös fájlon való munkát? Ugye Homeoffice-Tag lesz. – Hallo zusammen! Haben wir schon besprochen, wie wir morgen an der gemeinsamen Datei arbeiten? Es ist doch Homeoffice-Tag.
Miklós: Szia, Zsuzsa! Igen, a megosztott mappában lesz minden anyag. Ott tudjuk szerkeszteni. – Hallo Zsuzsa! Ja, sämtliche Unterlagen sind im freigegebenen Ordner. Dort können wir bearbeiten.
Zsuzsa: Rendben, és a változtatásokról tartunk valamilyen hívást, vagy csak kommenteket írunk? – In Ordnung, wollen wir über die Änderungen telefonieren oder nur Kommentare schreiben?
Miklós: Szerintem kommenteket írunk, és ha valaki elakad, akkor hívhatunk gyorsan. – Ich denke, wir schreiben Kommentare, und wenn jemand nicht weiterkommt, können wir kurz anrufen.
Zsuzsa: Szuper, így könnyen haladhatunk. Nekem az is jó, hogy csoportos chatben meg lehet beszélni a kérdéseket. – Super, so kommen wir gut voran. Mir gefällt auch, dass wir Fragen im Gruppenchat klären können.
Miklós: Igen, a Homeoffice-Tag során a chat lesz a barátunk. – Ja, am Homeoffice-Tag ist der Chat unser bester Freund.
Zsuzsa: Ha minden jól megy, délutánra kész is leszünk a doksival. – Wenn alles gut läuft, sind wir am Nachmittag mit dem Dokument fertig.
Miklós: Pontosan. Már csak azt nem tudom, hogy a főnök mikor kéri a végleges verziót. – Genau. Ich weiß nur nicht, wann der Chef die endgültige Version haben will.
Zsuzsa: Azt mondta, hogy szerda estig ráér, szóval holnap délutánra ideális. – Er sagte, bis Mittwochabend wäre Zeit, also passt der morgige Nachmittag perfekt.
Miklós: Szuper, akkor nem rohanunk vele. De azért haladjunk tempósan. – Super, dann müssen wir uns nicht hetzen, aber wir sollten flott vorankommen.
Zsuzsa: Egyetértek. Örülök, hogy otthonról is ilyen rugalmasan meg tudjuk oldani. – Ich stimme zu. Ich freue mich, dass wir das auch von zu Hause aus so flexibel hinbekommen.
Miklós: Így van. Ha bármi van, elérsz Slack-en vagy mobilon. – Genau. Wenn etwas ist, erreichst du mich über Slack oder Handy.
Zsuzsa: Köszi, te is. Jó munkát holnap mindenkinek! – Danke, dir auch. Allen einen erfolgreichen Arbeitstag morgen!
---------
deutsch
---------
Zsuzsa: Hallo zusammen! Haben wir schon besprochen, wie wir morgen an der gemeinsamen Datei arbeiten? Es ist doch Homeoffice-Tag.
Miklós: Hallo Zsuzsa! Ja, sämtliche Unterlagen sind im freigegebenen Ordner. Dort können wir bearbeiten.
Zsuzsa: In Ordnung, wollen wir über die Änderungen telefonieren oder nur Kommentare schreiben?
Miklós: Ich denke, wir schreiben Kommentare, und wenn jemand nicht weiterkommt, können wir kurz anrufen.
Zsuzsa: Super, so kommen wir gut voran. Mir gefällt auch, dass wir Fragen im Gruppenchat klären können.
Miklós: Ja, am Homeoffice-Tag ist der Chat unser bester Freund.
Zsuzsa: Wenn alles gut läuft, sind wir am Nachmittag mit dem Dokument fertig.
Miklós: Genau. Ich weiß nur nicht, wann der Chef die endgültige Version haben will.
Zsuzsa: Er sagte, bis Mittwochabend wäre Zeit, also passt der morgige Nachmittag perfekt.
Miklós: Super, dann müssen wir uns nicht hetzen, aber wir sollten flott vorankommen.
Zsuzsa: Ich stimme zu. Ich freue mich, dass wir das auch von zu Hause aus so flexibel hinbekommen.
Miklós: Genau. Wenn etwas ist, erreichst du mich über Slack oder Handy.
Zsuzsa: Danke, dir auch. Allen einen erfolgreichen Arbeitstag morgen!


Párbeszéd - Dialog
Péter: Sziasztok! Holnap ugyebár Homeoffice-Tag van, de szeretném megbeszélni, ki intézi a bejövő telefonokat.
Kata: Szia, Péter! Szerintem beállíthatnánk a telefonközpontot úgy, hogy minden hívás egy adott mobilra fusson be.
Péter: Igen, ez jó ötlet. Ki vállalná be, hogy holnap fogadja a hívásokat?
Kata: Nekem van néhány megbeszélésem, de ha nem lesz túl sok hívás, én is vállalhatom.
Péter: Rendben. Ha úgy érzed, túl sok lesz, átirányíthatod Gergőhöz.
Kata: Oké, megbeszélem vele. Tehát mindenképp be kell állítanunk ezt ma.
Péter: Igen, hogy reggeltől már a helyes beállítás legyen éles.
Kata: Pontosan. Egyébként szereted a Homeoffice-Tagot?
Péter: Igen, szeretem. Kicsit kényelmesebb, bár néha hiányzik a személyes kontaktus.
Kata: Egyetértek. De legalább ilyenkor kevésbé terelnek el a kollégák, jobban tudok fókuszálni.
Péter: Így van. Na jól van, akkor holnap reggel megnézzük, hogy működik a bejövő hívások rendszere.
Kata: Rendben, addig még elküldöm Gergőnek, hogy számítson rá.
Péter: Szuper. Akkor jó munkát mára, és holnap „otthonról folytatjuk”!
---------
ungarisch - deutsch
---------
Péter: Sziasztok! Holnap ugyebár Homeoffice-Tag van, de szeretném megbeszélni, ki intézi a bejövő telefonokat. – Hallo zusammen! Morgen ist ja Homeoffice-Tag, aber ich möchte abklären, wer die eingehenden Anrufe übernimmt.
Kata: Szia, Péter! Szerintem beállíthatnánk a telefonközpontot úgy, hogy minden hívás egy adott mobilra fusson be. – Hallo Péter! Ich denke, wir könnten die Telefonzentrale so konfigurieren, dass alle Anrufe auf ein bestimmtes Handy gehen.
Péter: Igen, ez jó ötlet. Ki vállalná be, hogy holnap fogadja a hívásokat? – Ja, das ist eine gute Idee. Wer würde sich morgen um die Anrufe kümmern?
Kata: Nekem van néhány megbeszélésem, de ha nem lesz túl sok hívás, én is vállalhatom. – Ich habe zwar ein paar Meetings, aber wenn es nicht zu viele Anrufe sind, kann ich das übernehmen.
Péter: Rendben. Ha úgy érzed, túl sok lesz, átirányíthatod Gergőhöz. – In Ordnung. Wenn du merkst, es wird zu viel, kannst du sie an Gergő weiterleiten.
Kata: Oké, megbeszélem vele. Tehát mindenképp be kell állítanunk ezt ma. – Alles klar, ich kläre das mit ihm. Also müssen wir das heute noch einstellen.
Péter: Igen, hogy reggeltől már a helyes beállítás legyen éles. – Ja, damit es ab morgen früh richtig aktiviert ist.
Kata: Pontosan. Egyébként szereted a Homeoffice-Tagot? – Genau. Übrigens, magst du den Homeoffice-Tag?
Péter: Igen, szeretem. Kicsit kényelmesebb, bár néha hiányzik a személyes kontaktus. – Ja, ich mag ihn. Es ist etwas bequemer, auch wenn ich manchmal den persönlichen Kontakt vermisse.
Kata: Egyetértek. De legalább ilyenkor kevésbé terelnek el a kollégák, jobban tudok fókuszálni. – Da stimme ich zu. Aber wenigstens werde ich weniger von Kollegen abgelenkt und kann mich besser konzentrieren.
Péter: Így van. Na jól van, akkor holnap reggel megnézzük, hogy működik a bejövő hívások rendszere. – Genau. Also, wir checken morgen früh, wie das mit den eingehenden Anrufen klappt.
Kata: Rendben, addig még elküldöm Gergőnek, hogy számítson rá. – In Ordnung, ich schreibe noch Gergő, damit er Bescheid weiß.
Péter: Szuper. Akkor jó munkát mára, és holnap „otthonról folytatjuk”! – Super. Dann noch viel Erfolg heute, und morgen geht es „von zu Hause aus“ weiter!
---------
deutsch
---------
Péter: Hallo zusammen! Morgen ist ja Homeoffice-Tag, aber ich möchte abklären, wer die eingehenden Anrufe übernimmt.
Kata: Hallo Péter! Ich denke, wir könnten die Telefonzentrale so konfigurieren, dass alle Anrufe auf ein bestimmtes Handy gehen.
Péter: Ja, das ist eine gute Idee. Wer würde sich morgen um die Anrufe kümmern?
Kata: Ich habe zwar ein paar Meetings, aber wenn es nicht zu viele Anrufe sind, kann ich das übernehmen.
Péter: In Ordnung. Wenn du merkst, es wird zu viel, kannst du sie an Gergő weiterleiten.
Kata: Alles klar, ich kläre das mit ihm. Also müssen wir das heute noch einstellen.
Péter: Ja, damit es ab morgen früh richtig aktiviert ist.
Kata: Genau. Übrigens, magst du den Homeoffice-Tag?
Péter: Ja, ich mag ihn. Es ist etwas bequemer, auch wenn ich manchmal den persönlichen Kontakt vermisse.
Kata: Da stimme ich zu. Aber wenigstens werde ich weniger von Kollegen abgelenkt und kann mich besser konzentrieren.
Péter: Genau. Also, wir checken morgen früh, wie das mit den eingehenden Anrufen klappt.
Kata: In Ordnung, ich schreibe noch Gergő, damit er Bescheid weiß.
Péter: Super. Dann noch viel Erfolg heute, und morgen geht es „von zu Hause aus“ weiter!


Párbeszéd - Dialog
Henriett: Sziasztok! Holnap Homeoffice-Tag lesz, de reggelre be van írva egy kis csapatmeeting. Online legyen, ugye?
Marcell: Szia, Henriett! Igen, a terv szerint Zoom-on találkozunk 9-kor.
Henriett: Szuper. Akkor feljegyzek magamnak egy emlékeztetőt, hogy időben bejelentkezzek.
Marcell: Így legalább kényelmesen, kávéval a kezünkben tudunk beszélni.
Henriett: Pontosan. Neked bejön a Homeoffice-Tag, vagy jobban szeretsz bent lenni az irodában?
Marcell: Vegyes. Néha jó otthonról dolgozni, de néha hiányzik a pörgés az irodából.
Henriett: Én is így vagyok vele. De legalább a közlekedéssel nem kell bajlódni.
Marcell: Pontosan. Több időm marad reggel. Meg délután is hamarabb végezhetek.
Henriett: Igen, csak arra figyelek, hogy ne csússzon el a munkaidőm este felé.
Marcell: Teljesen érthető. Az a nehéz, hogy otthon hamar összefolyik a munka és a magánélet.
Henriett: Pontosan. De ha tudatosan tervezek, akkor jól működik.
Marcell: Így van. Akkor holnap reggel 9-kor Zoom, aztán haladunk a feladatainkkal.
Henriett: Rendben, várom. Addig is szép estét!
Marcell: Neked is, szia!
---------
ungarisch - deutsch
---------
Henriett: Sziasztok! Holnap Homeoffice-Tag lesz, de reggelre be van írva egy kis csapatmeeting. Online legyen, ugye? – Hallo zusammen! Morgen ist Homeoffice-Tag, aber wir haben für morgens ein kurzes Team-Meeting angesetzt. Das machen wir doch online, oder?
Marcell: Szia, Henriett! Igen, a terv szerint Zoom-on találkozunk 9-kor. – Hallo Henriett! Ja, laut Plan treffen wir uns um 9 Uhr via Zoom.
Henriett: Szuper. Akkor feljegyzek magamnak egy emlékeztetőt, hogy időben bejelentkezzek. – Super. Ich trage mir eine Erinnerung ein, damit ich mich rechtzeitig einlogge.
Marcell: Így legalább kényelmesen, kávéval a kezünkben tudunk beszélni. – So können wir wenigstens bequem mit einer Tasse Kaffee in der Hand reden.
Henriett: Pontosan. Neked bejön a Homeoffice-Tag, vagy jobban szeretsz bent lenni az irodában? – Genau. Gefällt dir der Homeoffice-Tag, oder arbeitest du lieber im Büro?
Marcell: Vegyes. Néha jó otthonról dolgozni, de néha hiányzik a pörgés az irodából. – Gemischt. Manchmal ist es schön, von zu Hause aus zu arbeiten, aber manchmal vermisse ich das Treiben im Büro.
Henriett: Én is így vagyok vele. De legalább a közlekedéssel nem kell bajlódni. – Mir geht es genauso. Aber wenigstens muss ich mich nicht mit dem Pendeln herumschlagen.
Marcell: Pontosan. Több időm marad reggel. Meg délután is hamarabb végezhetek. – Genau. Ich habe morgens mehr Zeit, und nachmittags bin ich oft früher fertig.
Henriett: Igen, csak arra figyelek, hogy ne csússzon el a munkaidőm este felé. – Ja, ich achte nur darauf, dass sich meine Arbeitszeit abends nicht nach hinten verschiebt.
Marcell: Teljesen érthető. Az a nehéz, hogy otthon hamar összefolyik a munka és a magánélet. – Absolut verständlich. Das Schwierige ist, dass Arbeit und Privatleben zu Hause schnell ineinander übergehen.
Henriett: Pontosan. De ha tudatosan tervezek, akkor jól működik. – Genau. Aber wenn ich bewusst plane, klappt das gut.
Marcell: Így van. Akkor holnap reggel 9-kor Zoom, aztán haladunk a feladatainkkal. – So ist es. Also morgen um 9 Uhr Zoom, und dann gehen wir unsere Aufgaben an.
Henriett: Rendben, várom. Addig is szép estét! – In Ordnung, ich freue mich schon drauf. Dir noch einen schönen Abend!
Marcell: Neked is, szia! – Ebenfalls, tschüss!
---------
deutsch
---------
Henriett: Hallo zusammen! Morgen ist Homeoffice-Tag, aber wir haben für morgens ein kurzes Team-Meeting angesetzt. Das machen wir doch online, oder?
Marcell: Hallo Henriett! Ja, laut Plan treffen wir uns um 9 Uhr via Zoom.
Henriett: Super. Ich trage mir eine Erinnerung ein, damit ich mich rechtzeitig einlogge.
Marcell: So können wir wenigstens bequem mit einer Tasse Kaffee in der Hand reden.
Henriett: Genau. Gefällt dir der Homeoffice-Tag, oder arbeitest du lieber im Büro?
Marcell: Gemischt. Manchmal ist es schön, von zu Hause aus zu arbeiten, aber manchmal vermisse ich das Treiben im Büro.
Henriett: Mir geht es genauso. Aber wenigstens muss ich mich nicht mit dem Pendeln herumschlagen.
Marcell: Genau. Ich habe morgens mehr Zeit, und nachmittags bin ich oft früher fertig.
Henriett: Ja, ich achte nur darauf, dass sich meine Arbeitszeit abends nicht nach hinten verschiebt.
Marcell: Absolut verständlich. Das Schwierige ist, dass Arbeit und Privatleben zu Hause schnell ineinander übergehen.
Henriett: Genau. Aber wenn ich bewusst plane, klappt das gut.
Marcell: So ist es. Also morgen um 9 Uhr Zoom, und dann gehen wir unsere Aufgaben an.
Henriett: In Ordnung, ich freue mich schon drauf. Dir noch einen schönen Abend!
Marcell: Ebenfalls, tschüss!


Párbeszéd - Dialog
Ágota: Sziasztok! A Homeoffice-Tag alkalmával fontos lenne, hogy valaki ellenőrizze az új szoftverfrissítéseket is. Ki vállalja?
Fanni: Szia, Ágota! Én ráérek, de lehet, hogy hét közepén jobban haladnék vele.
Ágota: Oké, viszont holnap kedd, és az is Homeoffice-Tag. Ha meg tudnád nézni délután?
Fanni: Persze, délután felszabadulok, akkor átnézhetem a frissítéseket.
Ágota: Szuper. Közben ha bármi gond adódik, hívj, és együtt megoldjuk.
Fanni: Rendben. A távoli asztal-eléréssel úgyis hozzáférek a szükséges fájlokhoz.
Ágota: Pontosan. Nekem is így kényelmesebb a hibakeresés.
Fanni: Igaz. Egyébként szereted a Homeoffice-Tagot, vagy jobban bejárnál az irodába?
Ágota: Vegyes érzés. Otthon kényelmesebb, de hiányzik a csapat hangulata.
Fanni: Igen, néha jó lenne személyesen kérdezni, de így is megoldható minden.
Ágota: Persze. Egyelőre azt látom, hogy nagyobb a szabadságunk, és hatékonyak vagyunk.
Fanni: Egyetértek. Akkor holnap délután jelentkezek a frissítések állapotáról.
Ágota: Rendben, köszi szépen! Várom a visszajelzésedet.
---------
ungarisch - deutsch
---------
Ágota: Sziasztok! A Homeoffice-Tag alkalmával fontos lenne, hogy valaki ellenőrizze az új szoftverfrissítéseket is. Ki vállalja? – Hallo zusammen! Am Homeoffice-Tag wäre es wichtig, dass jemand auch die neuen Software-Updates prüft. Wer übernimmt das?
Fanni: Szia, Ágota! Én ráérek, de lehet, hogy hét közepén jobban haladnék vele. – Hallo Ágota! Ich hätte Zeit, aber vielleicht komme ich mitten in der Woche besser voran damit.
Ágota: Oké, viszont holnap kedd, és az is Homeoffice-Tag. Ha meg tudnád nézni délután? – Alles klar, aber morgen ist Dienstag und ebenfalls Homeoffice-Tag. Könntest du es dir nachmittags anschauen?
Fanni: Persze, délután felszabadulok, akkor átnézhetem a frissítéseket. – Klar, am Nachmittag bin ich frei, dann kann ich die Updates checken.
Ágota: Szuper. Közben ha bármi gond adódik, hívj, és együtt megoldjuk. – Super. Wenn es irgendwelche Probleme gibt, ruf mich an, und wir lösen das zusammen.
Fanni: Rendben. A távoli asztal-eléréssel úgyis hozzáférek a szükséges fájlokhoz. – In Ordnung. Mit der Remote-Desktop-Verbindung habe ich ja Zugriff auf die benötigten Dateien.
Ágota: Pontosan. Nekem is így kényelmesebb a hibakeresés. – Genau. Für mich ist die Fehlersuche so auch bequemer.
Fanni: Igaz. Egyébként szereted a Homeoffice-Tagot, vagy jobban bejárnál az irodába? – Stimmt. Magst du den Homeoffice-Tag, oder würdest du lieber ins Büro gehen?
Ágota: Vegyes érzés. Otthon kényelmesebb, de hiányzik a csapat hangulata. – Gemischte Gefühle. Zu Hause ist es bequemer, aber ich vermisse manchmal die Teamatmosphäre.
Fanni: Igen, néha jó lenne személyesen kérdezni, de így is megoldható minden. – Ja, manchmal wäre es gut, persönlich zu fragen, aber so klappt auch alles.
Ágota: Persze. Egyelőre azt látom, hogy nagyobb a szabadságunk, és hatékonyak vagyunk. – Klar. Bisher sehe ich, dass wir mehr Freiheiten haben und effektiv sind.
Fanni: Egyetértek. Akkor holnap délután jelentkezek a frissítések állapotáról. – Da stimme ich zu. Dann melde ich mich morgen Nachmittag zum Stand der Updates.
Ágota: Rendben, köszi szépen! Várom a visszajelzésedet. – In Ordnung, danke dir! Ich warte auf dein Feedback.
---------
deutsch
---------
Ágota: Hallo zusammen! Am Homeoffice-Tag wäre es wichtig, dass jemand auch die neuen Software-Updates prüft. Wer übernimmt das?
Fanni: Hallo Ágota! Ich hätte Zeit, aber vielleicht komme ich mitten in der Woche besser voran damit.
Ágota: Alles klar, aber morgen ist Dienstag und ebenfalls Homeoffice-Tag. Könntest du es dir nachmittags anschauen?
Fanni: Klar, am Nachmittag bin ich frei, dann kann ich die Updates checken.
Ágota: Super. Wenn es irgendwelche Probleme gibt, ruf mich an, und wir lösen das zusammen.
Fanni: In Ordnung. Mit der Remote-Desktop-Verbindung habe ich ja Zugriff auf die benötigten Dateien.
Ágota: Genau. Für mich ist die Fehlersuche so auch bequemer.
Fanni: Stimmt. Magst du den Homeoffice-Tag, oder würdest du lieber ins Büro gehen?
Ágota: Gemischte Gefühle. Zu Hause ist es bequemer, aber ich vermisse manchmal die Teamatmosphäre.
Fanni: Ja, manchmal wäre es gut, persönlich zu fragen, aber so klappt auch alles.
Ágota: Klar. Bisher sehe ich, dass wir mehr Freiheiten haben und effektiv sind.
Fanni: Da stimme ich zu. Dann melde ich mich morgen Nachmittag zum Stand der Updates.
Ágota: In Ordnung, danke dir! Ich warte auf dein Feedback.


Párbeszéd - Dialog
Kornél: Sziasztok! A holnapi Homeoffice-Tag alatt ki fogja üzemeltetni a céges chatroomot?
Zita: Szia, Kornél! Mire gondolsz pontosan? Én úgy tudom, mindenki be van lépve, aki otthonról dolgozik.
Kornél: Persze, de általában van egy „moderátor”, aki a kérdésekre elsőként reagál és irányítja a megoldásokat.
Zita: Ó, értem. Szerintem holnap be tudom vállalni én is.
Kornél: Szuper, akkor ha valaki elakad, te leszel az első, akit pingelhet.
Zita: Igen, nyugodtan. Meg persze, ha valaki más gyorsabban reagál, az is rendben.
Kornél: Így van. Csak legyen valaki, aki figyeli a csatornát folyamatosan.
Zita: Pontosan. Én úgyis a gépnél leszek szinte egész nap, szóval megoldható.
Kornél: Szuper. Én azért délelőtt kicsit offline leszek, mert orvoshoz megyek.
Zita: Rendben, akkor kereslek délután, ha van valami fontos.
Kornél: Köszönöm. A Homeoffice-Tag során mindig jól jön, ha van egy-két felelős ember, aki elérhető.
Zita: Egyetértek. Akkor holnap is zökkenőmentesen dolgozhatunk távolról.
Kornél: Így van. Köszi a segítséget, Zita!
---------
ungarisch - deutsch
---------
Kornél: Sziasztok! A holnapi Homeoffice-Tag alatt ki fogja üzemeltetni a céges chatroomot? – Hallo zusammen! Wer kümmert sich morgen während des Homeoffice-Tags um unseren Firmenchat?
Zita: Szia, Kornél! Mire gondolsz pontosan? Én úgy tudom, mindenki be van lépve, aki otthonról dolgozik. – Hallo Kornél! Was meinst du genau? Ich denke, alle sind eingeloggt, die von zu Hause aus arbeiten.
Kornél: Persze, de általában van egy „moderátor”, aki a kérdésekre elsőként reagál és irányítja a megoldásokat. – Klar, aber normalerweise haben wir einen „Moderator“, der als Erster auf Fragen reagiert und die Lösungen koordiniert.
Zita: Ó, értem. Szerintem holnap be tudom vállalni én is. – Ach so, verstehe. Ich glaube, das kann ich morgen übernehmen.
Kornél: Szuper, akkor ha valaki elakad, te leszel az első, akit pingelhet. – Super, dann kann man zuerst dich kontaktieren, wenn jemand nicht weiterkommt.
Zita: Igen, nyugodtan. Meg persze, ha valaki más gyorsabban reagál, az is rendben. – Ja, gerne. Und natürlich ist es auch okay, wenn jemand anders schneller antwortet.
Kornél: Így van. Csak legyen valaki, aki figyeli a csatornát folyamatosan. – Genau. Hauptsache, es gibt jemanden, der den Kanal im Auge behält.
Zita: Pontosan. Én úgyis a gépnél leszek szinte egész nap, szóval megoldható. – Genau. Ich werde sowieso fast den ganzen Tag am Rechner sein, also geht das klar.
Kornél: Szuper. Én azért délelőtt kicsit offline leszek, mert orvoshoz megyek. – Super. Ich bin allerdings vormittags etwas offline, weil ich zum Arzt gehe.
Zita: Rendben, akkor kereslek délután, ha van valami fontos. – In Ordnung, dann melde ich mich bei dir am Nachmittag, wenn etwas Wichtiges ist.
Kornél: Köszönöm. A Homeoffice-Tag során mindig jól jön, ha van egy-két felelős ember, aki elérhető. – Danke. Während des Homeoffice-Tags ist es immer gut, wenn ein oder zwei Leute erreichbar sind.
Zita: Egyetértek. Akkor holnap is zökkenőmentesen dolgozhatunk távolról. – Da stimme ich zu. Dann können wir auch morgen reibungslos aus der Ferne arbeiten.
Kornél: Így van. Köszi a segítséget, Zita! – Genau. Danke für deine Hilfe, Zita!
---------
deutsch
---------
Kornél: Hallo zusammen! Wer kümmert sich morgen während des Homeoffice-Tags um unseren Firmenchat?
Zita: Hallo Kornél! Was meinst du genau? Ich denke, alle sind eingeloggt, die von zu Hause aus arbeiten.
Kornél: Klar, aber normalerweise haben wir einen „Moderator“, der als Erster auf Fragen reagiert und die Lösungen koordiniert.
Zita: Ach so, verstehe. Ich glaube, das kann ich morgen übernehmen.
Kornél: Super, dann kann man zuerst dich kontaktieren, wenn jemand nicht weiterkommt.
Zita: Ja, gerne. Und natürlich ist es auch okay, wenn jemand anders schneller antwortet.
Kornél: Genau. Hauptsache, es gibt jemanden, der den Kanal im Auge behält.
Zita: Genau. Ich werde sowieso fast den ganzen Tag am Rechner sein, also geht das klar.
Kornél: Super. Ich bin allerdings vormittags etwas offline, weil ich zum Arzt gehe.
Zita: In Ordnung, dann melde ich mich bei dir am Nachmittag, wenn etwas Wichtiges ist.
Kornél: Danke. Während des Homeoffice-Tags ist es immer gut, wenn ein oder zwei Leute erreichbar sind.
Zita: Da stimme ich zu. Dann können wir auch morgen reibungslos aus der Ferne arbeiten.
Kornél: Genau. Danke für deine Hilfe, Zita!


Párbeszéd - Dialog
Noémi: Sziasztok! Holnap Homeoffice-Tag van, igaz? Szeretném megbeszélni, ki lesz elérhető reggel a gyors egyeztetésre.
Róbert: Szia, Noémi! Igen, minden kedden otthonról dolgozunk mostanában. Én reggel 9-től elérhető vagyok.
Noémi: Szuper. Én is kb. 9-től tudok belépni a csoporthívásba.
Róbert: Remek, össze is írhatnánk, miről beszélünk majd.
Noémi: Egyetértek. Van néhány feladat, ami sürgős. A legrövidebbet megbeszéljük, aztán mindenki dolgozik otthonról.
Róbert: Pontosan. Később, ha valaki elakad, Slack-en elérünk mindenkit.
Noémi: Így van. Nekem tetszik a Homeoffice-Tag, bár néha jó lenne személyesen is látni titeket.
Róbert: Igen, néha hiányzik a közvetlen kontaktus, de azért a napi egy rövid online meeting segít.
Noémi: Pontosan. Így legalább nem megy el sok idő, mégis összehangoljuk a feladatokat.
Róbert: Ez a lényeg. Ha minden simán megy, holnap délutánra mindenki tud haladni a munkájával.
Noémi: Remélem, igen. Én dél körül tartok egy kis szünetet, lehet, hogy sétálok.
Róbert: Jó ötlet, én is próbálok picit kimozdulni. Otthon könnyen bent ragadunk.
Noémi: Igen, fontos az egészségünknek is. Akkor holnap reggel hívás 9-kor!
Róbert: Rendben, addig is szép estét mindenkinek!


---------
ungarisch - deutsch
---------
Noémi: Sziasztok! Holnap Homeoffice-Tag van, igaz? Szeretném megbeszélni, ki lesz elérhető reggel a gyors egyeztetésre. – Hallo zusammen! Morgen ist Homeoffice-Tag, oder? Ich möchte klären, wer morgens für ein kurzes Briefing verfügbar ist.
Róbert: Szia, Noémi! Igen, minden kedden otthonról dolgozunk mostanában. Én reggel 9-től elérhető vagyok. – Hallo Noémi! Ja, wir arbeiten momentan jeden Dienstag von zu Hause. Ich bin ab 9 Uhr erreichbar.
Noémi: Szuper. Én is kb. 9-től tudok belépni a csoporthívásba. – Super. Ich kann auch so gegen 9 Uhr in den Gruppenanruf einsteigen.
Róbert: Remek, össze is írhatnánk, miről beszélünk majd. – Klasse, wir könnten auch gleich notieren, worüber wir sprechen.
Noémi: Egyetértek. Van néhány feladat, ami sürgős. A legrövidebbet megbeszéljük, aztán mindenki dolgozik otthonról. – Ich stimme zu. Es gibt ein paar dringende Aufgaben. Wir besprechen kurz das Wichtigste, dann arbeitet jeder zu Hause weiter.
Róbert: Pontosan. Később, ha valaki elakad, Slack-en elérünk mindenkit. – Genau. Falls jemand später nicht weiterkommt, erreichen wir alle über Slack.
Noémi: Így van. Nekem tetszik a Homeoffice-Tag, bár néha jó lenne személyesen is látni titeket. – So ist es. Ich mag den Homeoffice-Tag, auch wenn ich euch manchmal lieber persönlich sehen würde.
Róbert: Igen, néha hiányzik a közvetlen kontaktus, de azért a napi egy rövid online meeting segít. – Ja, manchmal vermisse ich den direkten Kontakt, aber ein kurzes tägliches Online-Meeting hilft.
Noémi: Pontosan. Így legalább nem megy el sok idő, mégis összehangoljuk a feladatokat. – Genau. So verlieren wir nicht viel Zeit und stimmen unsere Aufgaben trotzdem ab.
Róbert: Ez a lényeg. Ha minden simán megy, holnap délutánra mindenki tud haladni a munkájával. – Das ist das Wesentliche. Wenn alles gut läuft, kann jeder bis morgen Nachmittag mit seiner Arbeit vorankommen.
Noémi: Remélem, igen. Én dél körül tartok egy kis szünetet, lehet, hogy sétálok. – Hoffentlich. Ich mache mittags eine kleine Pause, vielleicht gehe ich spazieren.
Róbert: Jó ötlet, én is próbálok picit kimozdulni. Otthon könnyen bent ragadunk. – Gute Idee, ich versuche auch, ein bisschen rauszukommen. Zu Hause bleibt man schnell hängen.
Noémi: Igen, fontos az egészségünknek is. Akkor holnap reggel hívás 9-kor! – Ja, das ist auch für unsere Gesundheit wichtig. Also morgen früh um 9 Uhr der Call!
Róbert: Rendben, addig is szép estét mindenkinek! – In Ordnung, bis dahin einen schönen Abend allerseits!


---------
deutsch
---------
Noémi: Hallo zusammen! Morgen ist Homeoffice-Tag, oder? Ich möchte klären, wer morgens für ein kurzes Briefing verfügbar ist.
Róbert: Hallo Noémi! Ja, wir arbeiten momentan jeden Dienstag von zu Hause. Ich bin ab 9 Uhr erreichbar.
Noémi: Super. Ich kann auch so gegen 9 Uhr in den Gruppenanruf einsteigen.
Róbert: Klasse, wir könnten auch gleich notieren, worüber wir sprechen.
Noémi: Ich stimme zu. Es gibt ein paar dringende Aufgaben. Wir besprechen kurz das Wichtigste, dann arbeitet jeder zu Hause weiter.
Róbert: Genau. Falls jemand später nicht weiterkommt, erreichen wir alle über Slack.
Noémi: So ist es. Ich mag den Homeoffice-Tag, auch wenn ich euch manchmal lieber persönlich sehen würde.
Róbert: Ja, manchmal vermisse ich den direkten Kontakt, aber ein kurzes tägliches Online-Meeting hilft.
Noémi: Genau. So verlieren wir nicht viel Zeit und stimmen unsere Aufgaben trotzdem ab.
Róbert: Das ist das Wesentliche. Wenn alles gut läuft, kann jeder bis morgen Nachmittag mit seiner Arbeit vorankommen.
Noémi: Hoffentlich. Ich mache mittags eine kleine Pause, vielleicht gehe ich spazieren.
Róbert: Gute Idee, ich versuche auch, ein bisschen rauszukommen. Zu Hause bleibt man schnell hängen.
Noémi: Ja, das ist auch für unsere Gesundheit wichtig. Also morgen früh um 9 Uhr der Call!
Róbert: In Ordnung, bis dahin einen schönen Abend allerseits!


Párbeszéd - Dialog
Márti: Sziasztok! Ki lesz elérhető a Homeoffice-Tag alatt a pénzügyi kérdésekben? Van pár számla, amit át kéne nézni.
Gábor: Szia, Márti! Nekem délelőtt lesz időm rá, amíg a gyerekek suliban vannak.
Márti: Szuper, akkor átküldöm neked a számlákat, és ha bármi kérdés van, hívj.
Gábor: Rendben, megnézem, és rögtön szólok, ha valami nem stimmel.
Márti: Köszi. A Homeoffice-Tag alatt sokkal nyugodtabban tudom szervezni a napomat.
Gábor: Igen, engem is kevésbé zavar meg bármi, jobban tudok a feladataimra koncentrálni.
Márti: Egyedül a személyes egyeztetések hiányoznak, de telefonon vagy videón megoldjuk.
Gábor: Persze, és ha nagyon kell, beugorhatunk az irodába is, bár ritkán van rá szükség.
Márti: Pontosan. De jó, hogy heti egy-két napot így meg tudunk oldani.
Gábor: Egyetértek. A hatékonyság nem csökken, sőt néha még növekszik is.
Márti: Igen, és az is jó, hogy dél körül akár együtt ebédelhet a család.
Gábor: Pontosan. Nekem is ez a kedvenc részem a Homeoffice-Tagban.
Márti: Akkor küldöm a pénzügyi doksikat, délután beszélünk.
Gábor: Várom őket, köszönöm szépen!
---------
ungarisch - deutsch
---------
Márti: Sziasztok! Ki lesz elérhető a Homeoffice-Tag alatt a pénzügyi kérdésekben? Van pár számla, amit át kéne nézni. – Hallo zusammen! Wer ist während des Homeoffice-Tags für Finanzfragen ansprechbar? Ich habe ein paar Rechnungen, die geprüft werden müssen.
Gábor: Szia, Márti! Nekem délelőtt lesz időm rá, amíg a gyerekek suliban vannak. – Hallo Márti! Ich habe am Vormittag Zeit dafür, solange die Kinder in der Schule sind.
Márti: Szuper, akkor átküldöm neked a számlákat, és ha bármi kérdés van, hívj. – Super, ich schicke dir die Rechnungen, und wenn du Fragen hast, ruf mich an.
Gábor: Rendben, megnézem, és rögtön szólok, ha valami nem stimmel. – In Ordnung, ich schaue sie mir an und melde mich sofort, falls etwas nicht passt.
Márti: Köszi. A Homeoffice-Tag alatt sokkal nyugodtabban tudom szervezni a napomat. – Danke. Am Homeoffice-Tag kann ich meinen Tag viel ruhiger planen.
Gábor: Igen, engem is kevésbé zavar meg bármi, jobban tudok a feladataimra koncentrálni. – Ja, mich stört auch weniger, ich kann mich besser auf meine Aufgaben konzentrieren.
Márti: Egyedül a személyes egyeztetések hiányoznak, de telefonon vagy videón megoldjuk. – Nur die persönlichen Absprachen fehlen, aber das lösen wir per Telefon oder Video.
Gábor: Persze, és ha nagyon kell, beugorhatunk az irodába is, bár ritkán van rá szükség. – Klar, und wenn es sein muss, können wir ins Büro kommen, aber das ist selten nötig.
Márti: Pontosan. De jó, hogy heti egy-két napot így meg tudunk oldani. – Genau. Aber es ist schön, dass wir ein- bis zweimal pro Woche so arbeiten können.
Gábor: Egyetértek. A hatékonyság nem csökken, sőt néha még növekszik is. – Ich stimme zu. Die Produktivität sinkt nicht, manchmal steigt sie sogar.
Márti: Igen, és az is jó, hogy dél körül akár együtt ebédelhet a család. – Ja, und es ist auch toll, dass die Familie mittags gemeinsam essen kann.
Gábor: Pontosan. Nekem is ez a kedvenc részem a Homeoffice-Tagban. – Genau. Das ist auch mein Lieblingsteil am Homeoffice-Tag.
Márti: Akkor küldöm a pénzügyi doksikat, délután beszélünk. – Dann schicke ich dir die Finanzdokumente, wir sprechen uns nachmittags.
Gábor: Várom őket, köszönöm szépen! – Ich warte darauf, danke dir!
---------
deutsch
---------
Márti: Hallo zusammen! Wer ist während des Homeoffice-Tags für Finanzfragen ansprechbar? Ich habe ein paar Rechnungen, die geprüft werden müssen.
Gábor: Hallo Márti! Ich habe am Vormittag Zeit dafür, solange die Kinder in der Schule sind.
Márti: Super, ich schicke dir die Rechnungen, und wenn du Fragen hast, ruf mich an.
Gábor: In Ordnung, ich schaue sie mir an und melde mich sofort, falls etwas nicht passt.
Márti: Danke. Am Homeoffice-Tag kann ich meinen Tag viel ruhiger planen.
Gábor: Ja, mich stört auch weniger, ich kann mich besser auf meine Aufgaben konzentrieren.
Márti: Nur die persönlichen Absprachen fehlen, aber das lösen wir per Telefon oder Video.
Gábor: Klar, und wenn es sein muss, können wir ins Büro kommen, aber das ist selten nötig.
Márti: Genau. Aber es ist schön, dass wir ein- bis zweimal pro Woche so arbeiten können.
Gábor: Ich stimme zu. Die Produktivität sinkt nicht, manchmal steigt sie sogar.
Márti: Ja, und es ist auch toll, dass die Familie mittags gemeinsam essen kann.
Gábor: Genau. Das ist auch mein Lieblingsteil am Homeoffice-Tag.
Márti: Dann schicke ich dir die Finanzdokumente, wir sprechen uns nachmittags.
Gábor: Ich warte darauf, danke dir!


Párbeszéd - Dialog
Emese: Sziasztok! Arra gondoltam, hogy a Homeoffice-Tagokon is tarthatnánk közös „kávészünetet” online. Mit szóltok?
Andris: Szia, Emese! Nem is rossz ötlet. Néha hiányzik a kis szociális interakció.
Emese: Pontosan. Talán 10 óra körül beülhetnénk egy 10 perces csoporthívásba, csak hogy dumáljunk.
Andris: Egyetértek. Így nem maradunk le a pletykákról sem, és jobban érezzük a csapatszellemet.
Emese: Igen! Megkérdezem a többieket, hogy ki csatlakozna. Szerintem többen örülnének neki.
Andris: Persze, nem kötelező, de aki ráér, az bekapcsolódhat.
Emese: Így van. Nem akarom semmi komoly megbeszélésre használni, csak laza csevej.
Andris: Tökéletes. Én például néha magányosnak érzem magam otthon, jól jönne egy kis „irodai” érzés.
Emese: Pontosan erről van szó. Túl sok egyedüllét nem jó.
Andris: Így legalább 10 percet együtt nevethetünk. Utána vissza a melóhoz.
Emese: Szerintem beválik. Akkor holnap kipróbáljuk? 10:00-kor?
Andris: Rendben, küldj egy meghívót, és aki tud, csatlakozik.
Emese: Oké, így teszek. Alig várom a virtuális kávézást!
---------
ungarisch - deutsch
---------
Emese: Sziasztok! Arra gondoltam, hogy a Homeoffice-Tagokon is tarthatnánk közös „kávészünetet” online. Mit szóltok? – Hallo zusammen! Ich dachte, wir könnten auch an den Homeoffice-Tagen eine gemeinsame „Kaffeepause“ online machen. Was meint ihr?
Andris: Szia, Emese! Nem is rossz ötlet. Néha hiányzik a kis szociális interakció. – Hallo Emese! Keine schlechte Idee. Mir fehlt manchmal die kleine soziale Interaktion.
Emese: Pontosan. Talán 10 óra körül beülhetnénk egy 10 perces csoporthívásba, csak hogy dumáljunk. – Genau. Vielleicht könnten wir gegen 10 Uhr einen 10-minütigen Gruppenanruf machen, nur um zu quatschen.
Andris: Egyetértek. Így nem maradunk le a pletykákról sem, és jobban érezzük a csapatszellemet. – Ich stimme zu. So verpassen wir auch keinen Klatsch und halten den Teamgeist aufrecht.
Emese: Igen! Megkérdezem a többieket, hogy ki csatlakozna. Szerintem többen örülnének neki. – Ja! Ich frage mal die anderen, wer sich anschließen möchte. Ich denke, viele würden sich freuen.
Andris: Persze, nem kötelező, de aki ráér, az bekapcsolódhat. – Klar, es ist freiwillig, aber wer Zeit hat, kann sich einklinken.
Emese: Így van. Nem akarom semmi komoly megbeszélésre használni, csak laza csevej. – Genau. Ich möchte das nicht für eine ernste Besprechung nutzen, nur zum lockeren Plaudern.
Andris: Tökéletes. Én például néha magányosnak érzem magam otthon, jól jönne egy kis „irodai” érzés. – Perfekt. Ich fühle mich manchmal zu Hause ein bisschen einsam, da wäre ein kleines „Bürofeeling“ gut.
Emese: Pontosan erről van szó. Túl sok egyedüllét nem jó. – Genau darum geht’s. Zu viel Alleinsein ist nicht gut.
Andris: Így legalább 10 percet együtt nevethetünk. Utána vissza a melóhoz. – So können wir zumindest 10 Minuten zusammen lachen. Danach geht’s wieder an die Arbeit.
Emese: Szerintem beválik. Akkor holnap kipróbáljuk? 10:00-kor? – Ich denke, das funktioniert. Dann probieren wir es morgen um 10:00 Uhr?
Andris: Rendben, küldj egy meghívót, és aki tud, csatlakozik. – In Ordnung, schick eine Einladung, und wer kann, macht mit.
Emese: Oké, így teszek. Alig várom a virtuális kávézást! – Alles klar, so mache ich’s. Ich freue mich schon auf das virtuelle Kaffeetrinken!
---------
deutsch
---------
Emese: Hallo zusammen! Ich dachte, wir könnten auch an den Homeoffice-Tagen eine gemeinsame „Kaffeepause“ online machen. Was meint ihr?
Andris: Hallo Emese! Keine schlechte Idee. Mir fehlt manchmal die kleine soziale Interaktion.
Emese: Genau. Vielleicht könnten wir gegen 10 Uhr einen 10-minütigen Gruppenanruf machen, nur um zu quatschen.
Andris: Ich stimme zu. So verpassen wir auch keinen Klatsch und halten den Teamgeist aufrecht.
Emese: Ja! Ich frage mal die anderen, wer sich anschließen möchte. Ich denke, viele würden sich freuen.
Andris: Klar, es ist freiwillig, aber wer Zeit hat, kann sich einklinken.
Emese: Genau. Ich möchte das nicht für eine ernste Besprechung nutzen, nur zum lockeren Plaudern.
Andris: Perfekt. Ich fühle mich manchmal zu Hause ein bisschen einsam, da wäre ein kleines „Bürofeeling“ gut.
Emese: Genau darum geht’s. Zu viel Alleinsein ist nicht gut.
Andris: So können wir zumindest 10 Minuten zusammen lachen. Danach geht’s wieder an die Arbeit.
Emese: Ich denke, das funktioniert. Dann probieren wir es morgen um 10:00 Uhr?
Andris: In Ordnung, schick eine Einladung, und wer kann, macht mit.
Emese: Alles klar, so mache ich’s. Ich freue mich schon auf das virtuelle Kaffeetrinken!


Párbeszéd - Dialog
Ivett: Sziasztok! Nektek hogy megy a file-megosztás Homeoffice-Tag alatt? Észrevettem, hogy néha akad a rendszer.
Ákos: Szia, Ivett! Igen, észrevettem én is. Főleg délelőtt van leterhelve a szerver.
Ivett: Kár, mert akkor lenne a legtöbb feladat. De lehet, hogy javul majd a helyzet dél körül.
Ákos: Valószínűleg. Addig is, ha valaki nem ér el egy fájlt, szóljunk egymásnak.
Ivett: Így van. Esetleg használhatnánk alternatív megosztókat is, átmenetileg.
Ákos: Jó ötlet. Ha valami sürgős, feltölthetjük egy másik platformra.
Ivett: Pontosan. Nem szeretném, ha a Homeoffice-Tag miatt lassulna le a munkánk.
Ákos: Biztos megoldjuk. Nekem egyébként bejön ez a rendszer, csak kicsit optimalizálni kéne.
Ivett: Igen, összességében kényelmes, hogy nem kell bejárni mindennap.
Ákos: Persze, az ingázást megtakarítjuk, és rugalmasabb a nap.
Ivett: Így van. Csak a szerver bírja majd a terhelést!
Ákos: Ha nem, akkor bejelentjük az IT-nek, hogy bővítsék a kapacitást.
Ivett: Rendben. Addig is marad a türelem és a kreatív megoldás.
---------
ungarisch - deutsch
---------
Ivett: Sziasztok! Nektek hogy megy a file-megosztás Homeoffice-Tag alatt? Észrevettem, hogy néha akad a rendszer. – Hallo zusammen! Wie klappt bei euch die Dateifreigabe während des Homeoffice-Tags? Ich habe bemerkt, dass es manchmal hakt.
Ákos: Szia, Ivett! Igen, észrevettem én is. Főleg délelőtt van leterhelve a szerver. – Hallo Ivett! Ja, mir ist das auch aufgefallen. Der Server ist vor allem vormittags überlastet.
Ivett: Kár, mert akkor lenne a legtöbb feladat. De lehet, hogy javul majd a helyzet dél körül. – Schade, denn da hätten wir die meisten Aufgaben. Aber vielleicht wird es mittags besser.
Ákos: Valószínűleg. Addig is, ha valaki nem ér el egy fájlt, szóljunk egymásnak. – Wahrscheinlich. Bis dahin sollten wir uns gegenseitig Bescheid sagen, wenn jemand auf eine Datei nicht zugreifen kann.
Ivett: Így van. Esetleg használhatnánk alternatív megosztókat is, átmenetileg. – Genau. Vielleicht könnten wir vorübergehend alternative Plattformen nutzen.
Ákos: Jó ötlet. Ha valami sürgős, feltölthetjük egy másik platformra. – Gute Idee. Wenn etwas dringend ist, können wir es auf einer anderen Plattform hochladen.
Ivett: Pontosan. Nem szeretném, ha a Homeoffice-Tag miatt lassulna le a munkánk. – Genau. Ich möchte nicht, dass unsere Arbeit wegen des Homeoffice-Tags langsamer wird.
Ákos: Biztos megoldjuk. Nekem egyébként bejön ez a rendszer, csak kicsit optimalizálni kéne. – Wir kriegen das sicher hin. Mir gefällt das System insgesamt, es müsste nur etwas optimiert werden.
Ivett: Igen, összességében kényelmes, hogy nem kell bejárni mindennap. – Ja, insgesamt ist es bequem, nicht jeden Tag ins Büro zu müssen.
Ákos: Persze, az ingázást megtakarítjuk, és rugalmasabb a nap. – Klar, wir sparen das Pendeln und der Tag ist flexibler.
Ivett: Így van. Csak a szerver bírja majd a terhelést! – Genau. Hoffentlich hält der Server der Belastung stand!
Ákos: Ha nem, akkor bejelentjük az IT-nek, hogy bővítsék a kapacitást. – Wenn nicht, melden wir es der IT, damit sie die Kapazität erhöhen.
Ivett: Rendben. Addig is marad a türelem és a kreatív megoldás. – Alles klar. Bis dahin brauchen wir Geduld und kreative Lösungen.
---------
deutsch
---------
Ivett: Hallo zusammen! Wie klappt bei euch die Dateifreigabe während des Homeoffice-Tags? Ich habe bemerkt, dass es manchmal hakt.
Ákos: Hallo Ivett! Ja, mir ist das auch aufgefallen. Der Server ist vor allem vormittags überlastet.
Ivett: Schade, denn da hätten wir die meisten Aufgaben. Aber vielleicht wird es mittags besser.
Ákos: Wahrscheinlich. Bis dahin sollten wir uns gegenseitig Bescheid sagen, wenn jemand auf eine Datei nicht zugreifen kann.
Ivett: Genau. Vielleicht könnten wir vorübergehend alternative Plattformen nutzen.
Ákos: Gute Idee. Wenn etwas dringend ist, können wir es auf einer anderen Plattform hochladen.
Ivett: Genau. Ich möchte nicht, dass unsere Arbeit wegen des Homeoffice-Tags langsamer wird.
Ákos: Wir kriegen das sicher hin. Mir gefällt das System insgesamt, es müsste nur etwas optimiert werden.
Ivett: Ja, insgesamt ist es bequem, nicht jeden Tag ins Büro zu müssen.
Ákos: Klar, wir sparen das Pendeln und der Tag ist flexibler.
Ivett: Genau. Hoffentlich hält der Server der Belastung stand!
Ákos: Wenn nicht, melden wir es der IT, damit sie die Kapazität erhöhen.
Ivett: Alles klar. Bis dahin brauchen wir Geduld und kreative Lösungen.
Abgerufen von „https://de.wikibooks.org/w/index.php?title=Ungarisch/Ungarisch-Lesebuch-Dialoge/Arbeitswelt_-_Teil_6&oldid=1054665“