Ungarisch/Ungarisch-Lesebuch-Dialoge/Begegnungen - Teil 2
26
[Bearbeiten]- Párbeszéd - Dialog
- Ákos: Szia! Most jöttél az iskolába?
- Levente: Igen, Levente vagyok.
- Ákos: Üdv! Ne izgulj, hamar meg fogsz szokni mindent.
- Levente: Remélem. Hogy vannak itt az órák?
- Ákos: Egész jók. Az angoltanár például nagyon segítőkész.
- Levente: Az jó, szeretnék jól megtanulni angolul.
- Ákos: Akkor érdemes a szakkörre is járnod.
- Levente: Van angol szakkör?
- Ákos: Igen! Majd együtt megyünk, ha akarod.
- Levente: Köszönöm!
- ---------
- ungarisch - deutsch
- ---------
- Ákos: Szia! Most jöttél az iskolába? - Hallo! Bist du gerade erst an diese Schule gekommen?
- Levente: Igen, Levente vagyok. - Ja, ich bin Levente.
- Ákos: Üdv! Ne izgulj, hamar meg fogsz szokni mindent. - Willkommen! Keine Sorge, du wirst dich schnell an alles gewöhnen.
- Levente: Remélem. Hogy vannak itt az órák? - Ich hoffe es. Wie sind die Unterrichtsstunden hier?
- Ákos: Egész jók. Az angoltanár például nagyon segítőkész. - Ziemlich gut. Der Englischlehrer ist zum Beispiel sehr hilfsbereit.
- Levente: Az jó, szeretnék jól megtanulni angolul. - Das ist gut, ich möchte gerne gut Englisch lernen.
- Ákos: Akkor érdemes a szakkörre is járnod. - Dann lohnt es sich, an der AG teilzunehmen.
- Levente: Van angol szakkör? - Gibt es eine Englisch-AG?
- Ákos: Igen! Majd együtt megyünk, ha akarod. - Ja! Wir können gemeinsam hingehen, wenn du möchtest.
- Levente: Köszönöm! - Danke!
- ---------
- deutsch
- ---------
- Ákos: Hallo! Bist du gerade erst an diese Schule gekommen?
- Levente: Ja, ich bin Levente.
- Ákos: Willkommen! Keine Sorge, du wirst dich schnell an alles gewöhnen.
- Levente: Ich hoffe es. Wie sind die Unterrichtsstunden hier?
- Ákos: Ziemlich gut. Der Englischlehrer ist zum Beispiel sehr hilfsbereit.
- Levente: Das ist gut, ich möchte gerne gut Englisch lernen.
- Ákos: Dann lohnt es sich, an der AG teilzunehmen.
- Levente: Gibt es eine Englisch-AG?
- Ákos: Ja! Wir können gemeinsam hingehen, wenn du möchtest.
- Levente: Danke!
27
[Bearbeiten]- Párbeszéd - Dialog
- Bogi: Szia! Új vagy az osztályban?
- Dani: Igen, Dani vagyok.
- Bogi: Én Bogi. És hogy érzed magad eddig?
- Dani: Egy kicsit izgulok. Még senkit sem ismerek.
- Bogi: Ne aggódj, mindenki kedves itt. Hamar beilleszkedsz!
- Dani: Remélem. Mi a kedvenc tantárgyad?
- Bogi: A biológia. És neked?
- Dani: A testnevelés. Szeretek sportolni.
- Bogi: Akkor biztosan tetszeni fog a sportnap!
- Dani: Milyen sportnap?
- Bogi: Egy évente megrendezett verseny. Minden osztály részt vesz.
- Dani: Jól hangzik!
- ---------
- ungarisch - deutsch
- ---------
- Bogi: Szia! Új vagy az osztályban? - Hallo! Bist du neu in der Klasse?
- Dani: Igen, Dani vagyok. - Ja, ich bin Dani.
- Bogi: Én Bogi. És hogy érzed magad eddig? - Ich bin Bogi. Wie fühlst du dich bisher?
- Dani: Egy kicsit izgulok. Még senkit sem ismerek. - Ich bin ein bisschen aufgeregt. Ich kenne noch niemanden.
- Bogi: Ne aggódj, mindenki kedves itt. Hamar beilleszkedsz! - Keine Sorge, alle sind hier nett. Du wirst dich schnell einleben!
- Dani: Remélem. Mi a kedvenc tantárgyad? - Ich hoffe es. Was ist dein Lieblingsfach?
- Bogi: A biológia. És neked? - Biologie. Und deins?
- Dani: A testnevelés. Szeretek sportolni. - Sport. Ich mache gerne Sport.
- Bogi: Akkor biztosan tetszeni fog a sportnap! - Dann wird dir der Sporttag sicher gefallen!
- Dani: Milyen sportnap? - Was für ein Sporttag?
- Bogi: Egy évente megrendezett verseny. Minden osztály részt vesz. - Ein Wettbewerb, der jedes Jahr stattfindet. Jede Klasse nimmt teil.
- Dani: Jól hangzik! - Das klingt gut!
- ---------
- deutsch
- ---------
- Bogi: Hallo! Bist du neu in der Klasse?
- Dani: Ja, ich bin Dani.
- Bogi: Ich bin Bogi. Wie fühlst du dich bisher?
- Dani: Ich bin ein bisschen aufgeregt. Ich kenne noch niemanden.
- Bogi: Keine Sorge, alle sind hier nett. Du wirst dich schnell einleben!
- Dani: Ich hoffe es. Was ist dein Lieblingsfach?
- Bogi: Biologie. Und deins?
- Dani: Sport. Ich mache gerne Sport.
- Bogi: Dann wird dir der Sporttag sicher gefallen!
- Dani: Was für ein Sporttag?
- Bogi: Ein Wettbewerb, der jedes Jahr stattfindet. Jede Klasse nimmt teil.
- Dani: Das klingt gut!
28
[Bearbeiten]- Párbeszéd - Dialog
- Niki: Szia! Te vagy az új lány?
- Éva: Igen, Éva vagyok.
- Niki: Niki vagyok. Hogy tetszik az iskola?
- Éva: Nagyon modern és tágas.
- Niki: Igen, és sok programunk is van.
- Éva: Például milyen programok?
- Niki: Színházlátogatások, sportnap, és néha kirándulás is.
- Éva: Szuper! Szeretem az ilyen programokat.
- Niki: Akkor jól fogod érezni magad itt.
- ---------
- ungarisch - deutsch
- ---------
- Niki: Szia! Te vagy az új lány? - Hallo! Bist du das neue Mädchen?
- Éva: Igen, Éva vagyok. - Ja, ich bin Éva.
- Niki: Niki vagyok. Hogy tetszik az iskola? - Ich bin Niki. Wie gefällt dir die Schule?
- Éva: Nagyon modern és tágas. - Sie ist sehr modern und geräumig.
- Niki: Igen, és sok programunk is van. - Ja, und wir haben viele Veranstaltungen.
- Éva: Például milyen programok? - Welche Veranstaltungen zum Beispiel?
- Niki: Színházlátogatások, sportnap, és néha kirándulás is. - Theaterbesuche, ein Sporttag und manchmal auch Ausflüge.
- Éva: Szuper! Szeretem az ilyen programokat. - Super! Ich mag solche Veranstaltungen.
- Niki: Akkor jól fogod érezni magad itt. - Dann wirst du dich hier wohlfühlen.
- ---------
- deutsch
- ---------
- Niki: Hallo! Bist du das neue Mädchen?
- Éva: Ja, ich bin Éva.
- Niki: Ich bin Niki. Wie gefällt dir die Schule?
- Éva: Sie ist sehr modern und geräumig.
- Niki: Ja, und wir haben viele Veranstaltungen.
- Éva: Welche Veranstaltungen zum Beispiel?
- Niki: Theaterbesuche, ein Sporttag und manchmal auch Ausflüge.
- Éva: Super! Ich mag solche Veranstaltungen.
- Niki: Dann wirst du dich hier wohlfühlen.
29
[Bearbeiten]- Párbeszéd - Dialog
- Kristóf: Szia! Te vagy az új srác?
- Gábor: Igen, Gábor vagyok.
- Kristóf: Én Kristóf. Honnan jöttél?
- Gábor: Pécsről.
- Kristóf: Szép város! És hogy tetszik eddig az új iskola?
- Gábor: Minden nagyobb, mint az előző iskolámban.
- Kristóf: Hamar megszokod majd. Mit szeretsz csinálni?
- Gábor: Szeretek sakkozni és olvasni.
- Kristóf: Én is! Van egy sakkklub is az iskolában.
- Gábor: Tényleg? Akkor csatlakozom!
- ---------
- ungarisch - deutsch
- ---------
- Kristóf: Szia! Te vagy az új srác? - Hallo! Bist du der neue Junge?
- Gábor: Igen, Gábor vagyok. - Ja, ich bin Gábor.
- Kristóf: Én Kristóf. Honnan jöttél? - Ich bin Kristóf. Woher kommst du?
- Gábor: Pécsről. - Aus Pécs.
- Kristóf: Szép város! És hogy tetszik eddig az új iskola? - Eine schöne Stadt! Und wie gefällt dir die neue Schule bisher?
- Gábor: Minden nagyobb, mint az előző iskolámban. - Alles ist größer als in meiner vorherigen Schule.
- Kristóf: Hamar megszokod majd. Mit szeretsz csinálni? - Du wirst dich schnell daran gewöhnen. Was machst du gerne?
- Gábor: Szeretek sakkozni és olvasni. - Ich spiele gerne Schach und lese gerne.
- Kristóf: Én is! Van egy sakkklub is az iskolában. - Ich auch! Es gibt sogar einen Schachclub in der Schule.
- Gábor: Tényleg? Akkor csatlakozom! - Wirklich? Dann trete ich bei!
- ---------
- deutsch
- ---------
- Kristóf: Hallo! Bist du der neue Junge?
- Gábor: Ja, ich bin Gábor.
- Kristóf: Ich bin Kristóf. Woher kommst du?
- Gábor: Aus Pécs.
- Kristóf: Eine schöne Stadt! Und wie gefällt dir die neue Schule bisher?
- Gábor: Alles ist größer als in meiner vorherigen Schule.
- Kristóf: Du wirst dich schnell daran gewöhnen. Was machst du gerne?
- Gábor: Ich spiele gerne Schach und lese gerne.
- Kristóf: Ich auch! Es gibt sogar einen Schachclub in der Schule.
- Gábor: Wirklich? Dann trete ich bei!
30
[Bearbeiten]- Párbeszéd - Dialog
- Kata: Helló! Új vagy az iskolában?
- Márton: Igen, most érkeztem.
- Kata: Kata vagyok. Már tudod, hogy melyik csoportba kerülsz?
- Márton: Igen, a hetedik B-be.
- Kata: Akkor egy osztályba járunk!
- Márton: Az jó! Kik a tanáraitok?
- Kata: Majd bemutatlak nekik. Egyébként nagyon jó fejek.
- Márton: Köszönöm! Jó, hogy segítesz!
- Kata: Szívesen!
- ---------
- ungarisch - deutsch
- ---------
- Kata: Helló! Új vagy az iskolában? - Hallo! Bist du neu an der Schule?
- Márton: Igen, most érkeztem. - Ja, ich bin gerade angekommen.
- Kata: Kata vagyok. Már tudod, hogy melyik csoportba kerülsz? - Ich bin Kata. Weißt du schon, in welche Klasse du kommst?
- Márton: Igen, a hetedik B-be. - Ja, in die siebte B.
- Kata: Akkor egy osztályba járunk! - Dann sind wir in derselben Klasse!
- Márton: Az jó! Kik a tanáraitok? - Das ist gut! Wer sind eure Lehrer?
- Kata: Majd bemutatlak nekik. Egyébként nagyon jó fejek. - Ich stelle sie dir später vor. Sie sind übrigens sehr nett.
- Márton: Köszönöm! Jó, hogy segítesz! - Danke! Schön, dass du mir hilfst!
- Kata: Szívesen! - Gern geschehen!
- ---------
- deutsch
- ---------
- Kata: Hallo! Bist du neu an der Schule?
- Márton: Ja, ich bin gerade angekommen.
- Kata: Ich bin Kata. Weißt du schon, in welche Klasse du kommst?
- Márton: Ja, in die siebte B.
- Kata: Dann sind wir in derselben Klasse!
- Márton: Das ist gut! Wer sind eure Lehrer?
- Kata: Ich stelle sie dir später vor. Sie sind übrigens sehr nett.
- Márton: Danke! Schön, dass du mir hilfst!
- Kata: Gern geschehen!
31
[Bearbeiten]- Párbeszéd - Dialog
- Levente: Elnézést, megkérdezhetem, mit rendelt?
- Nóra: Persze, egy vaníliás latte-t. Nagyon finom itt!
- Levente: Tényleg? Még sosem próbáltam, mindig csak espressót iszom.
- Nóra: Ha szereti az édesebb kávékat, akkor biztosan ízleni fog.
- Levente: Lehet, hogy most változtatok, és rendelek egyet.
- Nóra: Jó döntés! Egyébként gyakran jár ide?
- Levente: Igen, szeretek itt tanulni, mert nyugodt a légkör.
- Nóra: Én is! Sőt, néha a barátaimmal is ide jövünk beszélgetni.
- Levente: Akkor lehet, hogy legközelebb összefutunk.
- ---------
- ungarisch - deutsch
- ---------
- Kata: Helló! Új vagy az iskolában? - Hallo! Bist du neu an der Schule?
- Márton: Igen, most érkeztem. - Ja, ich bin gerade angekommen.
- Kata: Kata vagyok. Már tudod, hogy melyik csoportba kerülsz? - Ich bin Kata. Weißt du schon, in welche Klasse du kommst?
- Márton: Igen, a hetedik B-be. - Ja, in die siebte B.
- Kata: Akkor egy osztályba járunk! - Dann sind wir in derselben Klasse!
- Márton: Az jó! Kik a tanáraitok? - Das ist gut! Wer sind eure Lehrer?
- Kata: Majd bemutatlak nekik. Egyébként nagyon jó fejek. - Ich stelle sie dir später vor. Sie sind übrigens sehr nett.
- Márton: Köszönöm! Jó, hogy segítesz! - Danke! Schön, dass du mir hilfst!
- Kata: Szívesen! - Gern geschehen!
- ---------
- deutsch
- ---------
- Kata: Hallo! Bist du neu an der Schule?
- Márton: Ja, ich bin gerade angekommen.
- Kata: Ich bin Kata. Weißt du schon, in welche Klasse du kommst?
- Márton: Ja, in die siebte B.
- Kata: Dann sind wir in derselben Klasse!
- Márton: Das ist gut! Wer sind eure Lehrer?
- Kata: Ich stelle sie dir später vor. Sie sind übrigens sehr nett.
- Márton: Danke! Schön, dass du mir hilfst!
- Kata: Gern geschehen!
32
[Bearbeiten]- Párbeszéd - Dialog
- Dani: Hosszú sor van ma.
- Eszter: Igen, mindenki itt kávézik ilyenkor.
- Dani: Ön is gyakran jár ide?
- Eszter: Igen, a reggeli kávém nélkül nem indulhat a napom.
- Dani: Érthető! Én inkább délután szoktam beugrani egy espresso-ra.
- Eszter: Akkor nem biztos, hogy gyakran találkoznánk itt.
- Dani: Hacsak nem kezdem én is reggel inni a kávét!
- Eszter: Az egy jó szokás lenne!
- ---------
- ungarisch - deutsch
- ---------
- Dani: Hosszú sor van ma. - Heute ist die Schlange ziemlich lang.
- Eszter: Igen, mindenki itt kávézik ilyenkor. - Ja, um diese Zeit trinken hier alle Kaffee.
- Dani: Ön is gyakran jár ide? - Kommen Sie auch oft hierher?
- Eszter: Igen, a reggeli kávém nélkül nem indulhat a napom. - Ja, ohne meinen Morgenkaffee kann mein Tag nicht beginnen.
- Dani: Érthető! Én inkább délután szoktam beugrani egy espresso-ra. - Verständlich! Ich komme eher nachmittags für einen Espresso vorbei.
- Eszter: Akkor nem biztos, hogy gyakran találkoznánk itt. - Dann würden wir uns hier wohl nicht so oft treffen.
- Dani: Hacsak nem kezdem én is reggel inni a kávét! - Es sei denn, ich fange auch an, morgens Kaffee zu trinken!
- Eszter: Az egy jó szokás lenne! - Das wäre eine gute Gewohnheit!
- ---------
- deutsch
- ---------
- Dani: Heute ist die Schlange ziemlich lang.
- Eszter: Ja, um diese Zeit trinken hier alle Kaffee.
- Dani: Kommen Sie auch oft hierher?
- Eszter: Ja, ohne meinen Morgenkaffee kann mein Tag nicht beginnen.
- Dani: Verständlich! Ich komme eher nachmittags für einen Espresso vorbei.
- Eszter: Dann würden wir uns hier wohl nicht so oft treffen.
- Dani: Es sei denn, ich fange auch an, morgens Kaffee zu trinken!
- Eszter: Das wäre eine gute Gewohnheit!
33
[Bearbeiten]- Párbeszéd - Dialog
- Gabi: Elnézést, leülhetek ide? A többi asztal foglalt.
- Áron: Persze, foglaljon helyet nyugodtan!
- Gabi: Köszönöm! Egyébként ön is itt szokott kávézni?
- Áron: Igen, hetente párszor beülök ide.
- Gabi: Én most járok itt először. Ajánlana valamit?
- Áron: A mogyorós cappuccino nagyon jó!
- Gabi: Az jól hangzik, akkor azt kérek!
- ---------
- ungarisch - deutsch
- ---------
- Gabi: Elnézést, leülhetek ide? A többi asztal foglalt. - Entschuldigung, darf ich mich hier hinsetzen? Die anderen Tische sind besetzt.
- Áron: Persze, foglaljon helyet nyugodtan! - Natürlich, nehmen Sie ruhig Platz!
- Gabi: Köszönöm! Egyébként ön is itt szokott kávézni? - Danke! Kommen Sie auch öfter hierher zum Kaffee?
- Áron: Igen, hetente párszor beülök ide. - Ja, ein paar Mal pro Woche komme ich hierher.
- Gabi: Én most járok itt először. Ajánlana valamit? - Ich bin zum ersten Mal hier. Würden Sie etwas empfehlen?
- Áron: A mogyorós cappuccino nagyon jó! - Der Haselnuss-Cappuccino ist wirklich gut!
- Gabi: Az jól hangzik, akkor azt kérek! - Das klingt gut, dann nehme ich den!
- ---------
- deutsch
- ---------
- Gabi: Entschuldigung, darf ich mich hier hinsetzen? Die anderen Tische sind besetzt.
- Áron: Natürlich, nehmen Sie ruhig Platz!
- Gabi: Danke! Kommen Sie auch öfter hierher zum Kaffee?
- Áron: Ja, ein paar Mal pro Woche komme ich hierher.
- Gabi: Ich bin zum ersten Mal hier. Würden Sie etwas empfehlen?
- Áron: Der Haselnuss-Cappuccino ist wirklich gut!
- Gabi: Das klingt gut, dann nehme ich den!
34
[Bearbeiten]- Párbeszéd - Dialog
- Lili: Úgy látom, mindketten sütit is rendeltünk.
- Bence: Igen, nem bírtam ellenállni a csokitortának.
- Lili: Én a málnás sajttortát választottam.
- Bence: Az is jól hangzik! Talán legközelebb azt próbálom ki.
- Lili: Ha szereti az édes és gyümölcsös ízeket, biztosan ízleni fog.
- Bence: Ön is szereti az édességeket?
- Lili: Nagyon! Kávé mellé mindig kell egy kis sütemény.
- Bence: Teljesen egyetértek!
- ---------
- ungarisch - deutsch
- ---------
- Lili: Úgy látom, mindketten sütit is rendeltünk. - Ich sehe, wir haben beide ein Stück Kuchen bestellt.
- Bence: Igen, nem bírtam ellenállni a csokitortának. - Ja, ich konnte der Schokoladentorte nicht widerstehen.
- Lili: Én a málnás sajttortát választottam. - Ich habe die Himbeer-Käsetorte gewählt.
- Bence: Az is jól hangzik! Talán legközelebb azt próbálom ki. - Das klingt auch gut! Vielleicht probiere ich die beim nächsten Mal.
- Lili: Ha szereti az édes és gyümölcsös ízeket, biztosan ízleni fog. - Wenn Sie süße und fruchtige Geschmäcker mögen, wird sie Ihnen sicher schmecken.
- Bence: Ön is szereti az édességeket? - Mögen Sie auch Süßes?
- Lili: Nagyon! Kávé mellé mindig kell egy kis sütemény. - Sehr! Zu einem Kaffee gehört immer ein Stück Kuchen.
- Bence: Teljesen egyetértek! - Da stimme ich vollkommen zu!
- ---------
- deutsch
- ---------
- Lili: Ich sehe, wir haben beide ein Stück Kuchen bestellt.
- Bence: Ja, ich konnte der Schokoladentorte nicht widerstehen.
- Lili: Ich habe die Himbeer-Käsetorte gewählt.
- Bence: Das klingt auch gut! Vielleicht probiere ich die beim nächsten Mal.
- Lili: Wenn Sie süße und fruchtige Geschmäcker mögen, wird sie Ihnen sicher schmecken.
- Bence: Mögen Sie auch Süßes?
- Lili: Sehr! Zu einem Kaffee gehört immer ein Stück Kuchen.
- Bence: Da stimme ich vollkommen zu!
35
[Bearbeiten]- Párbeszéd - Dialog
- Zsófi: Ne haragudjon, de szerintem összekeverték a rendelésünket.
- Márk: Igen? Ön mit rendelt?
- Zsófi: Egy karamellás macchiato-t.
- Márk: Akkor tényleg csere történt, mert én egy hosszú kávét kértem.
- Zsófi: Szerencsére könnyen megoldhatjuk!
- Márk: Igen, így egyikünk sem marad kávé nélkül.
- Zsófi: Legközelebb jobban figyelünk!
- Márk: Vagy rendelünk ugyanazt, hogy ne lehessen összekeverni!
- ---------
- ungarisch - deutsch
- ---------
- Zsófi: Ne haragudjon, de szerintem összekeverték a rendelésünket. - Entschuldigung, aber ich glaube, unsere Bestellungen wurden vertauscht.
- Márk: Igen? Ön mit rendelt? - Ja? Was haben Sie bestellt?
- Zsófi: Egy karamellás macchiato-t. - Einen Karamell-Macchiato.
- Márk: Akkor tényleg csere történt, mert én egy hosszú kávét kértem. - Dann wurde wirklich vertauscht, denn ich hatte einen Verlängerten bestellt.
- Zsófi: Szerencsére könnyen megoldhatjuk! - Zum Glück können wir das leicht klären!
- Márk: Igen, így egyikünk sem marad kávé nélkül. - Ja, so bleibt keiner von uns ohne Kaffee.
- Zsófi: Legközelebb jobban figyelünk! - Nächstes Mal passen wir besser auf!
- Márk: Vagy rendelünk ugyanazt, hogy ne lehessen összekeverni! - Oder wir bestellen einfach das Gleiche, damit es nicht verwechselt werden kann!
- ---------
- deutsch
- ---------
- Zsófi: Entschuldigung, aber ich glaube, unsere Bestellungen wurden vertauscht.
- Márk: Ja? Was haben Sie bestellt?
- Zsófi: Einen Karamell-Macchiato.
- Márk: Dann wurde wirklich vertauscht, denn ich hatte einen Verlängerten bestellt.
- Zsófi: Zum Glück können wir das leicht klären!
- Márk: Ja, so bleibt keiner von uns ohne Kaffee.
- Zsófi: Nächstes Mal passen wir besser auf!
- Márk: Oder wir bestellen einfach das Gleiche, damit es nicht verwechselt werden kann!
36
[Bearbeiten]- Párbeszéd - Dialog
- Tamás: Jó napot! Ön az új kolléga, ugye?
- Kata: Igen, Kata vagyok, ma kezdtem.
- Tamás: Üdv a csapatban! Tamás vagyok, az egyik projektmenedzser.
- Kata: Örülök a találkozásnak! Remélem, gyorsan beilleszkedem.
- Tamás: Biztosan! Ha bármiben segítség kell, csak szólj.
- Kata: Köszönöm! Milyen itt a munka hangulata?
- Tamás: Nagyon jó a csapat, segítőkészek vagyunk egymással.
- Kata: Ez jól hangzik! És kivel kell ma találkoznom?
- Tamás: Először a HR-rel, aztán a főnökkel. Utána körbevezetlek.
- Kata: Nagyszerű! Akkor vágjunk bele!
- ---------
- ungarisch - deutsch
- ---------
- Tamás: Jó napot! Ön az új kolléga, ugye? - Guten Tag! Sie sind der neue Kollege, richtig?
- Kata: Igen, Kata vagyok, ma kezdtem. - Ja, ich bin Kata, heute ist mein erster Tag.
- Tamás: Üdv a csapatban! Tamás vagyok, az egyik projektmenedzser. - Willkommen im Team! Ich bin Tamás, einer der Projektmanager.
- Kata: Örülök a találkozásnak! Remélem, gyorsan beilleszkedem. - Freut mich, Sie kennenzulernen! Ich hoffe, ich werde mich schnell einleben.
- Tamás: Biztosan! Ha bármiben segítség kell, csak szólj. - Bestimmt! Falls Sie Hilfe brauchen, sagen Sie einfach Bescheid.
- Kata: Köszönöm! Milyen itt a munka hangulata? - Danke! Wie ist die Arbeitsatmosphäre hier?
- Tamás: Nagyon jó a csapat, segítőkészek vagyunk egymással. - Das Team ist großartig, wir unterstützen uns gegenseitig.
- Kata: Ez jól hangzik! És kivel kell ma találkoznom? - Das klingt gut! Und mit wem muss ich heute sprechen?
- Tamás: Először a HR-rel, aztán a főnökkel. Utána körbevezetlek. - Zuerst mit der Personalabteilung, dann mit dem Chef. Danach zeige ich Ihnen alles.
- Kata: Nagyszerű! Akkor vágjunk bele! - Super! Dann legen wir los!
- ---------
- deutsch
- ---------
- Tamás: Guten Tag! Sie sind der neue Kollege, richtig?
- Kata: Ja, ich bin Kata, heute ist mein erster Tag.
- Tamás: Willkommen im Team! Ich bin Tamás, einer der Projektmanager.
- Kata: Freut mich, Sie kennenzulernen! Ich hoffe, ich werde mich schnell einleben.
- Tamás: Bestimmt! Falls Sie Hilfe brauchen, sagen Sie einfach Bescheid.
- Kata: Danke! Wie ist die Arbeitsatmosphäre hier?
- Tamás: Das Team ist großartig, wir unterstützen uns gegenseitig.
- Kata: Das klingt gut! Und mit wem muss ich heute sprechen?
- Tamás: Zuerst mit der Personalabteilung, dann mit dem Chef. Danach zeige ich Ihnen alles.
- Kata: Super! Dann legen wir los!
37
[Bearbeiten]- Párbeszéd - Dialog
- Anna: Szia! Új vagy itt?
- Gábor: Igen, ma kezdtem. Gábor vagyok.
- Anna: Örülök a találkozásnak! Anna vagyok, az értékesítési osztályon dolgozom.
- Gábor: Akkor talán dolgozunk majd együtt!
- Anna: Valószínű! És hogy tetszik eddig?
- Gábor: Még minden új, de izgalmasnak tűnik.
- Anna: Ha bármi kérdésed van, nyugodtan szólj.
- Gábor: Köszönöm! Például, hol van a kávéautomata?
- Anna: Gyere, megmutatom!
- ---------
- ungarisch - deutsch
- ---------
- Anna: Szia! Új vagy itt? - Hallo! Bist du neu hier?
- Gábor: Igen, ma kezdtem. Gábor vagyok. - Ja, heute ist mein erster Tag. Ich bin Gábor.
- Anna: Örülök a találkozásnak! Anna vagyok, az értékesítési osztályon dolgozom. - Freut mich, dich kennenzulernen! Ich arbeite in der Verkaufsabteilung.
- Gábor: Akkor talán dolgozunk majd együtt! - Dann arbeiten wir vielleicht zusammen!
- Anna: Valószínű! És hogy tetszik eddig? - Wahrscheinlich! Und wie gefällt es dir bisher?
- Gábor: Még minden új, de izgalmasnak tűnik. - Noch ist alles neu, aber es wirkt spannend.
- Anna: Ha bármi kérdésed van, nyugodtan szólj. - Falls du Fragen hast, frag einfach.
- Gábor: Köszönöm! Például, hol van a kávéautomata? - Danke! Zum Beispiel, wo ist der Kaffeeautomat?
- Anna: Gyere, megmutatom! - Komm, ich zeige es dir!
- ---------
- deutsch
- ---------
- Anna: Hallo! Bist du neu hier?
- Gábor: Ja, heute ist mein erster Tag. Ich bin Gábor.
- Anna: Freut mich, dich kennenzulernen! Ich arbeite in der Verkaufsabteilung.
- Gábor: Dann arbeiten wir vielleicht zusammen!
- Anna: Wahrscheinlich! Und wie gefällt es dir bisher?
- Gábor: Noch ist alles neu, aber es wirkt spannend.
- Anna: Falls du Fragen hast, frag einfach.
- Gábor: Danke! Zum Beispiel, wo ist der Kaffeeautomat?
- Anna: Komm, ich zeige es dir!
38
[Bearbeiten]- Párbeszéd - Dialog
- László: Jó reggelt! Ön az új kolléga?
- Zita: Igen, Zita vagyok, az ügyfélszolgálaton fogok dolgozni.
- László: Üdv a csapatban! László vagyok, a csoportvezető.
- Zita: Örülök a találkozásnak! Milyen itt a munka?
- László: Néha pörgős, de mindig segítünk egymásnak.
- Zita: Ez jól hangzik! És kivel fogok együtt dolgozni?
- László: Megmutatom a csapatot, gyere velem!
- ---------
- ungarisch - deutsch
- ---------
- László: Jó reggelt! Ön az új kolléga? - Guten Morgen! Sind Sie der neue Kollege?
- Zita: Igen, Zita vagyok, az ügyfélszolgálaton fogok dolgozni. - Ja, ich bin Zita und werde im Kundenservice arbeiten.
- László: Üdv a csapatban! László vagyok, a csoportvezető. - Willkommen im Team! Ich bin László, der Teamleiter.
- Zita: Örülök a találkozásnak! Milyen itt a munka? - Freut mich, Sie kennenzulernen! Wie ist die Arbeit hier?
- László: Néha pörgős, de mindig segítünk egymásnak. - Manchmal hektisch, aber wir helfen uns immer gegenseitig.
- Zita: Ez jól hangzik! És kivel fogok együtt dolgozni? - Das klingt gut! Und mit wem werde ich zusammenarbeiten?
- László: Megmutatom a csapatot, gyere velem! - Ich stelle Ihnen das Team vor, kommen Sie mit!
- ---------
- deutsch
- ---------
- László: Guten Morgen! Sind Sie der neue Kollege?
- Zita: Ja, ich bin Zita und werde im Kundenservice arbeiten.
- László: Willkommen im Team! Ich bin László, der Teamleiter.
- Zita: Freut mich, Sie kennenzulernen! Wie ist die Arbeit hier?
- László: Manchmal hektisch, aber wir helfen uns immer gegenseitig.
- Zita: Das klingt gut! Und mit wem werde ich zusammenarbeiten?
- László: Ich stelle Ihnen das Team vor, kommen Sie mit!
39
[Bearbeiten]- Párbeszéd - Dialog
- Márta: Jó napot, főnök! Ez az új kollégánk.
- Főnök: Üdvözlöm! Hogy hívják?
- Ádám: Ádám vagyok, ma kezdtem.
- Főnök: Örülök, hogy csatlakozott hozzánk! Van már tapasztalata ezen a területen?
- Ádám: Igen, három évig dolgoztam egy hasonló pozícióban.
- Főnök: Nagyszerű! Reméljük, itt is jól fogja érezni magát.
- Ádám: Köszönöm, igyekszem!
- ---------
- ungarisch - deutsch
- ---------
- Márta: Jó napot, főnök! Ez az új kollégánk. - Guten Tag, Chef! Das ist unser neuer Kollege.
- Főnök: Üdvözlöm! Hogy hívják? - Willkommen! Wie heißen Sie?
- Ádám: Ádám vagyok, ma kezdtem. - Ich bin Ádám, heute ist mein erster Tag.
- Főnök: Örülök, hogy csatlakozott hozzánk! Van már tapasztalata ezen a területen? - Schön, dass Sie zu uns gestoßen sind! Haben Sie bereits Erfahrung in diesem Bereich?
- Ádám: Igen, három évig dolgoztam egy hasonló pozícióban. - Ja, ich habe drei Jahre in einer ähnlichen Position gearbeitet.
- Főnök: Nagyszerű! Reméljük, itt is jól fogja érezni magát. - Großartig! Wir hoffen, dass Sie sich hier wohlfühlen werden.
- Ádám: Köszönöm, igyekszem! - Danke, ich werde mein Bestes geben!
- ---------
- deutsch
- ---------
- Márta: Guten Tag, Chef! Das ist unser neuer Kollege.
- Főnök: Willkommen! Wie heißen Sie?
- Ádám: Ich bin Ádám, heute ist mein erster Tag.
- Főnök: Schön, dass Sie zu uns gestoßen sind! Haben Sie bereits Erfahrung in diesem Bereich?
- Ádám: Ja, ich habe drei Jahre in einer ähnlichen Position gearbeitet.
- Főnök: Großartig! Wir hoffen, dass Sie sich hier wohlfühlen werden.
- Ádám: Danke, ich werde mein Bestes geben!
40
[Bearbeiten]- Párbeszéd - Dialog
- Erika: Szia! Az új kolléga vagy?
- Norbert: Igen, Norbert vagyok.
- Erika: Erika vagyok, az IT-osztályon dolgozom.
- Norbert: Örülök a találkozásnak!
- Erika: Ha gondod van a rendszerrel, szólj nekem!
- Norbert: Nagyon köszönöm! És egyébként milyen itt dolgozni?
- Erika: Kellemes légkör van, remélem, te is így érzed majd.
- ---------
- ungarisch - deutsch
- ---------
- Erika: Szia! Az új kolléga vagy? - Hallo! Bist du der neue Kollege?
- Norbert: Igen, Norbert vagyok. - Ja, ich bin Norbert.
- Erika: Erika vagyok, az IT-osztályon dolgozom. - Ich bin Erika, ich arbeite in der IT-Abteilung.
- Norbert: Örülök a találkozásnak! - Freut mich, dich kennenzulernen!
- Erika: Ha gondod van a rendszerrel, szólj nekem! - Falls du Probleme mit dem System hast, sag mir einfach Bescheid!
- Norbert: Nagyon köszönöm! És egyébként milyen itt dolgozni? - Vielen Dank! Und wie ist es, hier zu arbeiten?
- Erika: Kellemes légkör van, remélem, te is így érzed majd. - Es herrscht eine angenehme Atmosphäre, ich hoffe, du wirst das genauso empfinden.
- ---------
- deutsch
- ---------
- Erika: Hallo! Bist du der neue Kollege?
- Norbert: Ja, ich bin Norbert.
- Erika: Ich bin Erika, ich arbeite in der IT-Abteilung.
- Norbert: Freut mich, dich kennenzulernen!
- Erika: Falls du Probleme mit dem System hast, sag mir einfach Bescheid!
- Norbert: Vielen Dank! Und wie ist es, hier zu arbeiten?
- Erika: Es herrscht eine angenehme Atmosphäre, ich hoffe, du wirst das genauso empfinden.
41
[Bearbeiten]- Párbeszéd - Dialog
- Dávid: Jó reggelt! Most kezdett?
- Orsolya: Igen, ma van az első napom.
- Dávid: Üdv a csapatban! Dávid vagyok, a pénzügyi osztályról.
- Orsolya: Örülök! Hányan dolgozunk itt?
- Dávid: Ebben az irodában tízen vagyunk, de az egész cég nagyobb.
- Orsolya: És milyen a főnök?
- Dávid: Szigorú, de igazságos.
- ---------
- ungarisch - deutsch
- ---------
- Dávid: Jó reggelt! Most kezdett? - Guten Morgen! Haben Sie heute angefangen?
- Orsolya: Igen, ma van az első napom. - Ja, heute ist mein erster Tag.
- Dávid: Üdv a csapatban! Dávid vagyok, a pénzügyi osztályról. - Willkommen im Team! Ich bin Dávid aus der Finanzabteilung.
- Orsolya: Örülök! Hányan dolgozunk itt? - Freut mich! Wie viele arbeiten hier?
- Dávid: Ebben az irodában tízen vagyunk, de az egész cég nagyobb. - In diesem Büro sind wir zehn, aber das Unternehmen ist größer.
- Orsolya: És milyen a főnök? - Und wie ist der Chef?
- Dávid: Szigorú, de igazságos. - Streng, aber fair.
- ---------
- deutsch
- ---------
- Dávid: Guten Morgen! Haben Sie heute angefangen?
- Orsolya: Ja, heute ist mein erster Tag.
- Dávid: Willkommen im Team! Ich bin Dávid aus der Finanzabteilung.
- Orsolya: Freut mich! Wie viele arbeiten hier?
- Dávid: In diesem Büro sind wir zehn, aber das Unternehmen ist größer.
- Orsolya: Und wie ist der Chef?
- Dávid: Streng, aber fair.
42
[Bearbeiten]- Párbeszéd - Dialog
- Judit: Szia! Én leszek a mentorod az első héten.
- Miklós: Szuper! Miklós vagyok, ma kezdtem.
- Judit: Segítek, ha kérdésed van!
- Miklós: Köszönöm! Hol találom az első napi teendőimet?
- Judit: Már küldtem neked e-mailben. Nézd meg!
- ---------
- ungarisch - deutsch
- ---------
- Judit: Szia! Én leszek a mentorod az első héten. - Hallo! Ich werde in der ersten Woche dein Mentor sein.
- Miklós: Szuper! Miklós vagyok, ma kezdtem. - Super! Ich bin Miklós, heute ist mein erster Tag.
- Judit: Segítek, ha kérdésed van! - Ich helfe dir, wenn du Fragen hast!
- Miklós: Köszönöm! Hol találom az első napi teendőimet? - Danke! Wo finde ich meine Aufgaben für den ersten Tag?
- Judit: Már küldtem neked e-mailben. Nézd meg! - Ich habe sie dir bereits per E-Mail geschickt. Schau mal nach!
- ---------
- deutsch
- ---------
- Judit: Hallo! Ich werde in der ersten Woche dein Mentor sein.
- Miklós: Super! Ich bin Miklós, heute ist mein erster Tag.
- Judit: Ich helfe dir, wenn du Fragen hast!
- Miklós: Danke! Wo finde ich meine Aufgaben für den ersten Tag?
- Judit: Ich habe sie dir bereits per E-Mail geschickt. Schau mal nach!
43
[Bearbeiten]- Párbeszéd - Dialog
- Főnök: Jó napot! Az új munkatárs?
- Tímea: Igen, Tímea vagyok.
- Főnök: Üdvözlöm! Milyen területen dolgozott eddig?
- Tímea: Projektmenedzsmentben van tapasztalatom.
- Főnök: Kiváló! Akkor gyorsan be fog illeszkedni.
- ---------
- ungarisch - deutsch
- ---------
- Főnök: Jó napot! Az új munkatárs? - Guten Tag! Sind Sie die neue Mitarbeiterin?
- Tímea: Igen, Tímea vagyok. - Ja, ich bin Tímea.
- Főnök: Üdvözlöm! Milyen területen dolgozott eddig? - Willkommen! In welchem Bereich haben Sie bisher gearbeitet?
- Tímea: Projektmenedzsmentben van tapasztalatom. - Ich habe Erfahrung im Projektmanagement.
- Főnök: Kiváló! Akkor gyorsan be fog illeszkedni. - Hervorragend! Dann werden Sie sich sicher schnell einfügen.
- ---------
- deutsch
- ---------
- Direktor: Guten Tag! Sind Sie die neue Mitarbeiterin?
- Tímea: Ja, ich bin Tímea.
- Direktor: Willkommen! In welchem Bereich haben Sie bisher gearbeitet?
- Tímea: Ich habe Erfahrung im Projektmanagement.
- Direktor: Hervorragend! Dann werden Sie sich sicher schnell einfügen.
44
[Bearbeiten]- Párbeszéd - Dialog
- Csilla: Szia! A mi osztályunkra jöttél?
- Zoltán: Igen, én leszek az új marketinges.
- Csilla: Akkor sokat fogunk együtt dolgozni!
- Zoltán: Nagyon várom! Mik az első feladataim?
- Csilla: A főnök hamarosan eligazítást tart.
- ---------
- ungarisch - deutsch
- ---------
- Csilla: Szia! A mi osztályunkra jöttél? - Hallo! Kommst du in unsere Abteilung?
- Zoltán: Igen, én leszek az új marketinges. - Ja, ich werde der neue Marketingmitarbeiter sein.
- Csilla: Akkor sokat fogunk együtt dolgozni! - Dann werden wir viel zusammenarbeiten!
- Zoltán: Nagyon várom! Mik az első feladataim? - Ich freue mich darauf! Was sind meine ersten Aufgaben?
- Csilla: A főnök hamarosan eligazítást tart. - Der Chef wird bald eine Einweisung geben.
- ---------
- deutsch
- ---------
- Csilla: Hallo! Kommst du in unsere Abteilung?
- Zoltán: Ja, ich werde der neue Marketingmitarbeiter sein.
- Csilla: Dann werden wir viel zusammenarbeiten!
- Zoltán: Ich freue mich darauf! Was sind meine ersten Aufgaben?
- Csilla: Der Chef wird bald eine Einweisung geben.
45
[Bearbeiten]- Párbeszéd - Dialog
- Kata: Szia! Én foglak betanítani.
- Béla: Szuper, örülök!
- Kata: Az első napon még csak ismerkedünk.
- Béla: Ez jól hangzik! Hányan dolgoznak itt?
- Kata: Ebben az irodában húszan vagyunk.
- ---------
- ungarisch - deutsch
- ---------
- Kata: Szia! Én foglak betanítani. - Hallo! Ich werde dich einarbeiten.
- Béla: Szuper, örülök! - Super, das freut mich!
- Kata: Az első napon még csak ismerkedünk. - Am ersten Tag geht es nur ums Kennenlernen.
- Béla: Ez jól hangzik! Hányan dolgoznak itt? - Das klingt gut! Wie viele arbeiten hier?
- Kata: Ebben az irodában húszan vagyunk. - In diesem Büro sind wir zwanzig.
- ---------
- deutsch
- ---------
- Kata: Hallo! Ich werde dich einarbeiten.
- Béla: Super, das freut mich!
- Kata: Am ersten Tag geht es nur ums Kennenlernen.
- Béla: Das klingt gut! Wie viele arbeiten hier?
- Kata: In diesem Büro sind wir zwanzig.
46
[Bearbeiten]- Párbeszéd - Dialog
- Róbert: Szia! Első nap?
- Ági: Igen, kicsit izgulok.
- Róbert: Ne aggódj, mindenki segítőkész.
- Ági: Ez megnyugtató!
- ---------
- ungarisch - deutsch
- ---------
- Róbert: Szia! Első nap? - Hallo! Erster Tag?
- Ági: Igen, kicsit izgulok. - Ja, ich bin ein bisschen aufgeregt.
- Róbert: Ne aggódj, mindenki segítőkész. - Keine Sorge, alle sind hilfsbereit.
- Ági: Ez megnyugtató! - Das ist beruhigend!
- ---------
- deutsch
- ---------
- Róbert: Hallo! Erster Tag?
- Ági: Ja, ich bin ein bisschen aufgeregt.
- Róbert: Keine Sorge, alle sind hilfsbereit.
- Ági: Das ist beruhigend!
47
[Bearbeiten]- Párbeszéd - Dialog
- Krisztián: Szia! Én is nemrég kezdtem itt.
- Judit: Akkor mindketten újak vagyunk!
- Krisztián: Igen, együtt könnyebb lesz beilleszkedni.
- ---------
- ungarisch - deutsch
- ---------
- Krisztián: Szia! Én is nemrég kezdtem itt. - Hallo! Ich habe hier auch erst vor Kurzem angefangen.
- Judit: Akkor mindketten újak vagyunk! - Dann sind wir beide neu hier!
- Krisztián: Igen, együtt könnyebb lesz beilleszkedni. - Ja, gemeinsam wird es einfacher, sich einzuleben.
- ---------
- deutsch
- ---------
- Krisztián: Hallo! Ich habe hier auch erst vor Kurzem angefangen.
- Judit: Dann sind wir beide neu hier!
- Krisztián: Ja, gemeinsam wird es einfacher, sich einzuleben.
48
[Bearbeiten]- Párbeszéd - Dialog
- Balázs: Jó napot! Hol találom a HR irodát?
- Erzsi: A folyosó végén balra.
- Balázs: Köszönöm! Első napom van itt.
- Erzsi: Akkor sok sikert!
- ---------
- ungarisch - deutsch
- ---------
- Balázs: Jó napot! Hol találom a HR irodát? - Guten Tag! Wo finde ich das HR-Büro?
- Erzsi: A folyosó végén balra. - Am Ende des Flurs links.
- Balázs: Köszönöm! Első napom van itt. - Danke! Heute ist mein erster Tag hier.
- Erzsi: Akkor sok sikert! - Dann viel Erfolg!
- ---------
- deutsch
- ---------
- Balázs: Guten Tag! Wo finde ich das HR-Büro?
- Erzsi: Am Ende des Flurs links.
- Balázs: Danke! Heute ist mein erster Tag hier.
- Erzsi: Dann viel Erfolg!
49
[Bearbeiten]- Párbeszéd - Dialog
- Főnök: Üdvözlöm a csapatban!
- Dóra: Köszönöm, örülök, hogy itt lehetek!
- Főnök: Milyen elvárásai vannak?
- Dóra: Csak szeretném a legjobb tudásom szerint végezni a munkám.
- ---------
- ungarisch - deutsch
- ---------
- Főnök: Üdvözlöm a csapatban! - Willkommen im Team!
- Dóra: Köszönöm, örülök, hogy itt lehetek! - Danke, ich freue mich, hier zu sein!
- Főnök: Milyen elvárásai vannak? - Welche Erwartungen haben Sie?
- Dóra: Csak szeretném a legjobb tudásom szerint végezni a munkám. - Ich möchte einfach meine Arbeit nach bestem Wissen und Gewissen erledigen.
- ---------
- deutsch
- ---------
- Vorgesetzter: Willkommen im Team!
- Dóra: Danke, ich freue mich, hier zu sein!
- Vorgesetzter: Welche Erwartungen haben Sie?
- Dóra: Ich möchte einfach meine Arbeit nach bestem Wissen und Gewissen erledigen.
50
[Bearbeiten]- Párbeszéd - Dialog
- Sára: Szia! Segíthetek eligazodni?
- Gergő: Igen, még minden új nekem.
- Sára: Gyere, körbevezetlek!
- ---------
- ungarisch - deutsch
- ---------
- Sára: Szia! Segíthetek eligazodni? - Hallo! Kann ich dir helfen, dich zurechtzufinden?
- Gergő: Igen, még minden új nekem. - Ja, alles ist noch neu für mich.
- Sára: Gyere, körbevezetlek! - Komm, ich zeige dir alles!
- ---------
- deutsch
- ---------
- Sára: Hallo! Kann ich dir helfen, dich zurechtzufinden?
- Gergő: Ja, alles ist noch neu für mich.
- Sára: Komm, ich zeige dir alles!