Zum Inhalt springen

Ungarisch/Ungarisch-Lesebuch-Dialoge/Begegnungen - Teil 3

Links hinzufügen
Aus Wikibooks


51

[Bearbeiten]
Párbeszéd - Dialog
Főnök: Jó napot! Ön az új munkatárs, ugye?
Kornél: Igen, Kornél vagyok, ma kezdtem az IT-osztályon.
Főnök: Üdv a csapatban! Remélem, gyorsan beilleszkedik.
Kornél: Igyekszem! Milyen projekteken fogok dolgozni?
Főnök: Kezdetben kisebb fejlesztési feladatokat kap, aztán fokozatosan egyre többet.
Kornél: Nagyszerű! Kikkel fogok együtt dolgozni?
Főnök: Majd bemutatom a csapatot. Az IT-osztály elég összetartó.
Kornél: Ez megnyugtató! Egyébként milyen itt a légkör?
Főnök: Professzionális, de barátságos. Fontos a csapatmunka.
Kornél: Ez jól hangzik! Mik az első napi teendőim?
Főnök: Először a HR-rel kell találkoznia, utána megkapja az eszközeit.
Kornél: Értem. Mikor kezdődik a betanulás?
Főnök: Délután lesz egy rövid eligazítás, utána már aktívan dolgozhat.
Kornél: Nagyszerű! Nagyon várom, hogy elkezdhessem a munkát.
Főnök: Örülök! Ha kérdése van, bátran szóljon.
---------
ungarisch - deutsch
---------
Főnök: Jó napot! Ön az új munkatárs, ugye? - Guten Tag! Sie sind der neue Mitarbeiter, richtig?
Kornél: Igen, Kornél vagyok, ma kezdtem az IT-osztályon. - Ja, ich bin Kornél und habe heute in der IT-Abteilung angefangen.
Főnök: Üdv a csapatban! Remélem, gyorsan beilleszkedik. - Willkommen im Team! Ich hoffe, Sie gewöhnen sich schnell ein.
Kornél: Igyekszem! Milyen projekteken fogok dolgozni? - Ich gebe mein Bestes! An welchen Projekten werde ich arbeiten?
Főnök: Kezdetben kisebb fejlesztési feladatokat kap, aztán fokozatosan egyre többet. - Zunächst bekommen Sie kleinere Entwicklungsaufgaben, dann nach und nach mehr.
Kornél: Nagyszerű! Kikkel fogok együtt dolgozni? - Großartig! Mit wem werde ich zusammenarbeiten?
Főnök: Majd bemutatom a csapatot. Az IT-osztály elég összetartó. - Ich werde Ihnen das Team vorstellen. Die IT-Abteilung ist sehr eingespielt.
Kornél: Ez megnyugtató! Egyébként milyen itt a légkör? - Das ist beruhigend! Wie ist die Atmosphäre hier?
Főnök: Professzionális, de barátságos. Fontos a csapatmunka. - Professionell, aber freundlich. Teamarbeit ist uns sehr wichtig.
Kornél: Ez jól hangzik! Mik az első napi teendőim? - Das klingt gut! Was sind meine ersten Aufgaben heute?
Főnök: Először a HR-rel kell találkoznia, utána megkapja az eszközeit. - Zuerst müssen Sie sich mit der Personalabteilung treffen, dann erhalten Sie Ihre Arbeitsgeräte.
Kornél: Értem. Mikor kezdődik a betanulás? - Verstehe. Wann beginnt die Einarbeitung?
Főnök: Délután lesz egy rövid eligazítás, utána már aktívan dolgozhat. - Am Nachmittag gibt es eine kurze Einführung, danach können Sie schon aktiv mitarbeiten.
Kornél: Nagyszerű! Nagyon várom, hogy elkezdhessem a munkát. - Großartig! Ich freue mich darauf, loszulegen.
Főnök: Örülök! Ha kérdése van, bátran szóljon. - Das freut mich! Falls Sie Fragen haben, fragen Sie einfach.
---------
deutsch
---------
Vorgesetzter: Guten Tag! Sie sind der neue Mitarbeiter, richtig?
Kornél: Ja, ich bin Kornél und habe heute in der IT-Abteilung angefangen.
Vorgesetzter: Willkommen im Team! Ich hoffe, Sie gewöhnen sich schnell ein.
Kornél: Ich gebe mein Bestes! An welchen Projekten werde ich arbeiten?
Vorgesetzter: Zunächst bekommen Sie kleinere Entwicklungsaufgaben, dann nach und nach mehr.
Kornél: Großartig! Mit wem werde ich zusammenarbeiten?
Vorgesetzter: Ich werde Ihnen das Team vorstellen. Die IT-Abteilung ist sehr eingespielt.
Kornél: Das ist beruhigend! Wie ist die Atmosphäre hier?
Vorgesetzter: Professionell, aber freundlich. Teamarbeit ist uns sehr wichtig.
Kornél: Das klingt gut! Was sind meine ersten Aufgaben heute?
Vorgesetzter: Zuerst müssen Sie sich mit der Personalabteilung treffen, dann erhalten Sie Ihre Arbeitsgeräte.
Kornél: Verstehe. Wann beginnt die Einarbeitung?
Vorgesetzter: Am Nachmittag gibt es eine kurze Einführung, danach können Sie schon aktiv mitarbeiten.
Kornél: Großartig! Ich freue mich darauf, loszulegen.
Vorgesetzter: Das freut mich! Falls Sie Fragen haben, fragen Sie einfach.

51

[Bearbeiten]
Párbeszéd - Dialog
Zsuzsa: Szia! Új vagy itt?
Ádám: Igen, ma kezdtem a marketingosztályon. Ádám vagyok.
Zsuzsa: Üdv a csapatban! Zsuzsa vagyok, én is a marketingen dolgozom.
Ádám: Örülök a találkozásnak! Te mióta vagy itt?
Zsuzsa: Már három éve. Ha bármiben segítség kell, szólj nyugodtan.
Ádám: Köszönöm! Egyébként milyen itt a munka?
Zsuzsa: Pörgős, de nagyon kreatív! Sok ötletelés van.
Ádám: Ez jól hangzik! És milyen a főnök?
Zsuzsa: Igényes, de igazságos. Ha keményen dolgozol, értékeli.
Ádám: Ez jó hír! Mik az első teendőim?
Zsuzsa: Először átnézzük a jelenlegi kampányokat.
Ádám: Rendben, várom! Van egy saját asztalom?
Zsuzsa: Igen, ott a sarokban. Már előkészítettük neked.
Ádám: Nagyon köszönöm! Jó érzés, hogy ilyen segítőkészek vagytok.
Zsuzsa: Itt mindenki így áll hozzá!
---------
ungarisch - deutsch
---------
Zsuzsa: Szia! Új vagy itt? - Hallo! Bist du neu hier?
Ádám: Igen, ma kezdtem a marketingosztályon. Ádám vagyok. - Ja, ich habe heute in der Marketingabteilung angefangen. Ich bin Ádám.
Zsuzsa: Üdv a csapatban! Zsuzsa vagyok, én is a marketingen dolgozom. - Willkommen im Team! Ich bin Zsuzsa, ich arbeite auch im Marketing.
Ádám: Örülök a találkozásnak! Te mióta vagy itt? - Freut mich, dich kennenzulernen! Seit wann bist du hier?
Zsuzsa: Már három éve. Ha bármiben segítség kell, szólj nyugodtan. - Seit drei Jahren. Falls du Hilfe brauchst, sag einfach Bescheid.
Ádám: Köszönöm! Egyébként milyen itt a munka? - Danke! Wie ist die Arbeit hier?
Zsuzsa: Pörgős, de nagyon kreatív! Sok ötletelés van. - Dynamisch, aber sehr kreativ! Es gibt viele Brainstorming-Sitzungen.
Ádám: Ez jól hangzik! És milyen a főnök? - Das klingt gut! Und wie ist der Chef?
Zsuzsa: Igényes, de igazságos. Ha keményen dolgozol, értékeli. - Anspruchsvoll, aber fair. Wenn du hart arbeitest, wird es geschätzt.
Ádám: Ez jó hír! Mik az első teendőim? - Das ist eine gute Nachricht! Was sind meine ersten Aufgaben?
Zsuzsa: Először átnézzük a jelenlegi kampányokat. - Zuerst gehen wir die aktuellen Kampagnen durch.
Ádám: Rendben, várom! Van egy saját asztalom? - In Ordnung, ich freue mich darauf! Habe ich einen eigenen Schreibtisch?
Zsuzsa: Igen, ott a sarokban. Már előkészítettük neked. - Ja, da in der Ecke. Wir haben ihn schon für dich vorbereitet.
Ádám: Nagyon köszönöm! Jó érzés, hogy ilyen segítőkészek vagytok. - Vielen Dank! Es ist ein gutes Gefühl, dass ihr so hilfsbereit seid.
Zsuzsa: Itt mindenki így áll hozzá! - So ist hier jeder!
---------
deutsch
---------
Zsuzsa: Hallo! Bist du neu hier?
Ádám: Ja, ich habe heute in der Marketingabteilung angefangen. Ich bin Ádám.
Zsuzsa: Willkommen im Team! Ich bin Zsuzsa, ich arbeite auch im Marketing.
Ádám: Freut mich, dich kennenzulernen! Seit wann bist du hier?
Zsuzsa: Seit drei Jahren. Falls du Hilfe brauchst, sag einfach Bescheid.
Ádám: Danke! Wie ist die Arbeit hier?
Zsuzsa: Dynamisch, aber sehr kreativ! Es gibt viele Brainstorming-Sitzungen.
Ádám: Das klingt gut! Und wie ist der Chef?
Zsuzsa: Anspruchsvoll, aber fair. Wenn du hart arbeitest, wird es geschätzt.
Ádám: Das ist eine gute Nachricht! Was sind meine ersten Aufgaben?
Zsuzsa: Zuerst gehen wir die aktuellen Kampagnen durch.
Ádám: In Ordnung, ich freue mich darauf! Habe ich einen eigenen Schreibtisch?
Zsuzsa: Ja, da in der Ecke. Wir haben ihn schon für dich vorbereitet.
Ádám: Vielen Dank! Es ist ein gutes Gefühl, dass ihr so hilfsbereit seid.
Zsuzsa: So ist hier jeder!

52

[Bearbeiten]
Párbeszéd - Dialog
László: Szia! Ma kezdted itt a munkát?
Tímea: Igen, Tímea vagyok, az új HR-munkatárs.
László: Örülök a találkozásnak! László vagyok, a pénzügyi osztályról.
Tímea: Örülök! És te mióta dolgozol itt?
László: Már öt éve. Ez egy jó munkahely, remélem, neked is tetszeni fog.
Tímea: Az első benyomásom nagyon pozitív.
László: Az HR-en biztos sok dolgunk lesz együtt.
Tímea: Igen, a pénzügyi és HR-osztály gyakran együttműködik.
László: Pontosan! Már volt lehetőséged beszélni a főnökkel?
Tímea: Igen, nagyon kedves volt, és elmagyarázta a főbb elvárásokat.
László: Akkor minden jól kezdődik! Kaptál már saját asztalt?
Tímea: Igen, ott van a második sorban.
László: Szuper! Ha kérdésed van, szólj!
Tímea: Köszönöm, nagyon kedves vagy!
---------
ungarisch - deutsch
---------
László: Szia! Ma kezdted itt a munkát? - Hallo! Hast du heute hier angefangen?
Tímea: Igen, Tímea vagyok, az új HR-munkatárs. - Ja, ich bin Tímea, die neue HR-Mitarbeiterin.
László: Örülök a találkozásnak! László vagyok, a pénzügyi osztályról. - Freut mich, dich kennenzulernen! Ich bin László aus der Finanzabteilung.
Tímea: Örülök! És te mióta dolgozol itt? - Freut mich auch! Seit wann arbeitest du hier?
László: Már öt éve. Ez egy jó munkahely, remélem, neked is tetszeni fog. - Seit fünf Jahren. Das ist ein guter Arbeitsplatz, ich hoffe, er wird dir auch gefallen.
Tímea: Az első benyomásom nagyon pozitív. - Mein erster Eindruck ist sehr positiv.
László: Az HR-en biztos sok dolgunk lesz együtt. - In der HR-Abteilung werden wir sicher oft zusammenarbeiten.
Tímea: Igen, a pénzügyi és HR-osztály gyakran együttműködik. - Ja, die Finanz- und HR-Abteilung arbeiten oft zusammen.
László: Pontosan! Már volt lehetőséged beszélni a főnökkel? - Genau! Hattest du schon Gelegenheit, mit dem Chef zu sprechen?
Tímea: Igen, nagyon kedves volt, és elmagyarázta a főbb elvárásokat. - Ja, er war sehr freundlich und hat die wichtigsten Erwartungen erklärt.
László: Akkor minden jól kezdődik! Kaptál már saját asztalt? - Dann fängt alles gut an! Hast du schon einen eigenen Schreibtisch bekommen?
Tímea: Igen, ott van a második sorban. - Ja, er ist in der zweiten Reihe.
László: Szuper! Ha kérdésed van, szólj! - Super! Wenn du Fragen hast, sag Bescheid!
Tímea: Köszönöm, nagyon kedves vagy! - Danke, das ist sehr nett von dir!


---------
deutsch
---------
László: Hallo! Hast du heute hier angefangen?
Tímea: Ja, ich bin Tímea, die neue HR-Mitarbeiterin.
László: Freut mich, dich kennenzulernen! Ich bin László aus der Finanzabteilung.
Tímea: Freut mich auch! Seit wann arbeitest du hier?
László: Seit fünf Jahren. Das ist ein guter Arbeitsplatz, ich hoffe, er wird dir auch gefallen.
Tímea: Mein erster Eindruck ist sehr positiv.
László: In der HR-Abteilung werden wir sicher oft zusammenarbeiten.
Tímea: Ja, die Finanz- und HR-Abteilung arbeiten oft zusammen.
László: Genau! Hattest du schon Gelegenheit, mit dem Chef zu sprechen?
Tímea: Ja, er war sehr freundlich und hat die wichtigsten Erwartungen erklärt.
László: Dann fängt alles gut an! Hast du schon einen eigenen Schreibtisch bekommen?
Tímea: Ja, er ist in der zweiten Reihe.
László: Super! Wenn du Fragen hast, sag Bescheid!
Tímea: Danke, das ist sehr nett von dir!

53

[Bearbeiten]
Párbeszéd - Dialog
Balázs: Jó reggelt! Új kolléga vagy?
Éva: Igen, ma kezdtem. Éva vagyok, az ügyfélszolgálaton fogok dolgozni.
Balázs: Üdvözöllek! Balázs vagyok, én is az ügyfélszolgálaton dolgozom.
Éva: Nagyon örülök! Milyen a munkabeosztásunk?
Balázs: Váltott műszakban dolgozunk, de hamar bele lehet szokni.
Éva: Remélem! És milyen ügyfelekkel foglalkozunk?
Balázs: Főleg telefonos és e-mailes ügyfélszolgálatot biztosítunk.
Éva: Már várom, hogy elkezdhessem a munkát!
Balázs: Ma még csak betanulás lesz, de holnap már élesben dolgozunk.
Éva: Ez jól hangzik! A csapat hogy fogadta az újakat?
Balázs: Nagyon barátságosan! Mindig segítünk egymásnak.
Éva: Ez jó hír! Milyen hosszú a betanulási időszak?
Balázs: Két hét. Ezalatt minden fontos dolgot megtanulsz.
Éva: Nagyon izgalmas!
---------
ungarisch - deutsch
---------
Balázs: Jó reggelt! Új kolléga vagy? - Guten Morgen! Bist du die neue Kollegin?
Éva: Igen, ma kezdtem. Éva vagyok, az ügyfélszolgálaton fogok dolgozni. - Ja, ich habe heute angefangen. Ich bin Éva und werde im Kundenservice arbeiten.
Balázs: Üdvözöllek! Balázs vagyok, én is az ügyfélszolgálaton dolgozom. - Willkommen! Ich bin Balázs und arbeite auch im Kundenservice.
Éva: Nagyon örülök! Milyen a munkabeosztásunk? - Freut mich sehr! Wie ist unser Arbeitsplan?
Balázs: Váltott műszakban dolgozunk, de hamar bele lehet szokni. - Wir arbeiten im Schichtdienst, aber man gewöhnt sich schnell daran.
Éva: Remélem! És milyen ügyfelekkel foglalkozunk? - Ich hoffe es! Und mit welchen Kunden haben wir zu tun?
Balázs: Főleg telefonos és e-mailes ügyfélszolgálatot biztosítunk. - Hauptsächlich bieten wir telefonischen und E-Mail-Kundenservice an.
Éva: Már várom, hogy elkezdhessem a munkát! - Ich freue mich schon darauf, mit der Arbeit zu beginnen!
Balázs: Ma még csak betanulás lesz, de holnap már élesben dolgozunk. - Heute gibt es nur die Einarbeitung, aber morgen arbeiten wir schon richtig.
Éva: Ez jól hangzik! A csapat hogy fogadta az újakat? - Das klingt gut! Wie hat das Team die Neuen aufgenommen?
Balázs: Nagyon barátságosan! Mindig segítünk egymásnak. - Sehr freundlich! Wir helfen uns immer gegenseitig.
Éva: Ez jó hír! Milyen hosszú a betanulási időszak? - Das ist eine gute Nachricht! Wie lange dauert die Einarbeitung?
Balázs: Két hét. Ezalatt minden fontos dolgot megtanulsz. - Zwei Wochen. In dieser Zeit lernst du alles Wichtige.
Éva: Nagyon izgalmas! - Das ist wirklich spannend!
---------
deutsch
---------
Balázs: Guten Morgen! Bist du die neue Kollegin?
Éva: Ja, ich habe heute angefangen. Ich bin Éva und werde im Kundenservice arbeiten.
Balázs: Willkommen! Ich bin Balázs und arbeite auch im Kundenservice.
Éva: Freut mich sehr! Wie ist unser Arbeitsplan?
Balázs: Wir arbeiten im Schichtdienst, aber man gewöhnt sich schnell daran.
Éva: Ich hoffe es! Und mit welchen Kunden haben wir zu tun?
Balázs: Hauptsächlich bieten wir telefonischen und E-Mail-Kundenservice an.
Éva: Ich freue mich schon darauf, mit der Arbeit zu beginnen!
Balázs: Heute gibt es nur die Einarbeitung, aber morgen arbeiten wir schon richtig.
Éva: Das klingt gut! Wie hat das Team die Neuen aufgenommen?
Balázs: Sehr freundlich! Wir helfen uns immer gegenseitig.
Éva: Das ist eine gute Nachricht! Wie lange dauert die Einarbeitung?
Balázs: Zwei Wochen. In dieser Zeit lernst du alles Wichtige.
Éva: Das ist wirklich spannend!

54

[Bearbeiten]
Párbeszéd - Dialog
Főnök: Jó napot! Ön az új dolgozó a logisztikai osztályon?
Péter: Igen, Péter vagyok. Ma kezdtem.
Főnök: Üdvözlöm a csapatban! Milyen tapasztalata van ezen a területen?
Péter: Négy évig dolgoztam egy másik cégnél, hasonló pozícióban.
Főnök: Akkor biztosan gyorsan beletanul majd a munkába.
Péter: Remélem! Kikkel fogok együtt dolgozni?
Főnök: Bemutatom a csapatot. Ők már nagyon várják az új kollégát.
Péter: Ez nagyon jó hír! És milyen itt a munkakörnyezet?
Főnök: Dinamikus és csapatmunkára épülő.
Péter: Ez tetszik! Mik az első napi teendőim?
Főnök: Először elintézzük az adminisztrációt, utána kap egy rövid oktatást.
Péter: Rendben! Várom, hogy elkezdhessem a munkát.
---------
ungarisch - deutsch
---------
Főnök: Jó napot! Ön az új dolgozó a logisztikai osztályon? - Guten Tag! Sind Sie der neue Mitarbeiter in der Logistikabteilung?
Péter: Igen, Péter vagyok. Ma kezdtem. - Ja, ich bin Péter. Ich habe heute angefangen.
Főnök: Üdvözlöm a csapatban! Milyen tapasztalata van ezen a területen? - Willkommen im Team! Welche Erfahrung haben Sie in diesem Bereich?
Péter: Négy évig dolgoztam egy másik cégnél, hasonló pozícióban. - Ich habe vier Jahre lang in einem anderen Unternehmen in einer ähnlichen Position gearbeitet.
Főnök: Akkor biztosan gyorsan beletanul majd a munkába. - Dann werden Sie sich sicher schnell in die Arbeit einfinden.
Péter: Remélem! Kikkel fogok együtt dolgozni? - Ich hoffe es! Mit wem werde ich zusammenarbeiten?
Főnök: Bemutatom a csapatot. Ők már nagyon várják az új kollégát. - Ich werde Ihnen das Team vorstellen. Sie freuen sich schon auf den neuen Kollegen.
Péter: Ez nagyon jó hír! És milyen itt a munkakörnyezet? - Das ist eine gute Nachricht! Und wie ist das Arbeitsumfeld hier?
Főnök: Dinamikus és csapatmunkára épülő. - Dynamisch und teamorientiert.
Péter: Ez tetszik! Mik az első napi teendőim? - Das gefällt mir! Was sind meine ersten Aufgaben heute?
Főnök: Először elintézzük az adminisztrációt, utána kap egy rövid oktatást. - Zuerst erledigen wir die administrativen Formalitäten, dann bekommen Sie eine kurze Schulung.
Péter: Rendben! Várom, hogy elkezdhessem a munkát. - In Ordnung! Ich freue mich darauf, mit der Arbeit zu beginnen.
---------
deutsch
---------
Vorgesetzter: Guten Tag! Sind Sie der neue Mitarbeiter in der Logistikabteilung?
Péter: Ja, ich bin Péter. Ich habe heute angefangen.
Vorgesetzter: Willkommen im Team! Welche Erfahrung haben Sie in diesem Bereich?
Péter: Ich habe vier Jahre lang in einem anderen Unternehmen in einer ähnlichen Position gearbeitet.
Vorgesetzter: Dann werden Sie sich sicher schnell in die Arbeit einfinden.
Péter: Ich hoffe es! Mit wem werde ich zusammenarbeiten?
Vorgesetzter: Ich werde Ihnen das Team vorstellen. Sie freuen sich schon auf den neuen Kollegen.
Péter: Das ist eine gute Nachricht! Und wie ist das Arbeitsumfeld hier?
Vorgesetzter: Dynamisch und teamorientiert.
Péter: Das gefällt mir! Was sind meine ersten Aufgaben heute?
Vorgesetzter: Zuerst erledigen wir die administrativen Formalitäten, dann bekommen Sie eine kurze Schulung.
Péter: In Ordnung! Ich freue mich darauf, mit der Arbeit zu beginnen.

55

[Bearbeiten]
Párbeszéd - Dialog
Márta: Szia! Én Márta vagyok, a pénzügyi osztályról. Te vagy az új kolléga?
Norbert: Igen, Norbert vagyok, ma kezdtem.
Márta: Üdv a csapatban! Mi lesz a feladatod?
Norbert: Főként számlázási és könyvelési feladatok.
Márta: Akkor biztos sokat fogunk együtt dolgozni!
Norbert: Igen, már alig várom, hogy elkezdhessem.
Márta: A betanulási időszak két hét, de ha kérdésed van, szólj nyugodtan.
Norbert: Köszönöm, jó tudni, hogy számíthatok rád.
Márta: Persze! És milyen volt az első benyomásod?
Norbert: Nagyon pozitív, mindenki kedves és segítőkész.
Márta: Örülök! Akkor sok sikert az első naphoz!
Norbert: Köszönöm!
---------
ungarisch - deutsch
---------
Márta: Szia! Én Márta vagyok, a pénzügyi osztályról. Te vagy az új kolléga? - Hallo! Ich bin Márta aus der Finanzabteilung. Bist du der neue Kollege?
Norbert: Igen, Norbert vagyok, ma kezdtem. - Ja, ich bin Norbert. Ich habe heute angefangen.
Márta: Üdv a csapatban! Mi lesz a feladatod? - Willkommen im Team! Was werden deine Aufgaben sein?
Norbert: Főként számlázási és könyvelési feladatok. - Hauptsächlich Rechnungsstellung und Buchhaltung.
Márta: Akkor biztos sokat fogunk együtt dolgozni! - Dann werden wir sicher viel zusammenarbeiten!
Norbert: Igen, már alig várom, hogy elkezdhessem. - Ja, ich kann es kaum erwarten, loszulegen.
Márta: A betanulási időszak két hét, de ha kérdésed van, szólj nyugodtan. - Die Einarbeitungszeit dauert zwei Wochen, aber wenn du Fragen hast, sag einfach Bescheid.
Norbert: Köszönöm, jó tudni, hogy számíthatok rád. - Danke, es ist gut zu wissen, dass ich auf dich zählen kann.
Márta: Persze! És milyen volt az első benyomásod? - Natürlich! Und wie war dein erster Eindruck?
Norbert: Nagyon pozitív, mindenki kedves és segítőkész. - Sehr positiv, alle sind freundlich und hilfsbereit.
Márta: Örülök! Akkor sok sikert az első naphoz! - Das freut mich! Dann viel Erfolg am ersten Tag!
Norbert: Köszönöm! - Danke!
---------
deutsch
---------
Márta: Hallo! Ich bin Márta aus der Finanzabteilung. Bist du der neue Kollege?
Norbert: Ja, ich bin Norbert. Ich habe heute angefangen.
Márta: Willkommen im Team! Was werden deine Aufgaben sein?
Norbert: Hauptsächlich Rechnungsstellung und Buchhaltung.
Márta: Dann werden wir sicher viel zusammenarbeiten!
Norbert: Ja, ich kann es kaum erwarten, loszulegen.
Márta: Die Einarbeitungszeit dauert zwei Wochen, aber wenn du Fragen hast, sag einfach Bescheid.
Norbert: Danke, es ist gut zu wissen, dass ich auf dich zählen kann.
Márta: Natürlich! Und wie war dein erster Eindruck?
Norbert: Sehr positiv, alle sind freundlich und hilfsbereit.
Márta: Das freut mich! Dann viel Erfolg am ersten Tag!
Norbert: Danke!

56

[Bearbeiten]
Párbeszéd - Dialog
Gábor: Jó napot! Úgy tűnik, egymás mellett ülünk.
Éva: Jó napot! Igen, úgy látom. Éva vagyok.
Gábor: Gábor. Ön is Budapestre utazik?
Éva: Igen, üzleti ügyben. És ön?
Gábor: Én csak látogatóba megyek. A családom ott él.
Éva: Értem. És gyakran utazik vonattal?
Gábor: Igen, jobban szeretem, mint a vezetést. Ön?
Éva: Én is! Itt lehet olvasni vagy dolgozni.
Gábor: Igaza van. Ön mivel foglalkozik?
Éva: Pénzügyi tanácsadó vagyok. És ön?
Gábor: Informatikus vagyok, főleg távmunkában dolgozom.
Éva: Az jó lehet! Akkor akár vonatról is dolgozhat.
Gábor: Igen, pontosan ezt tervezem most is.
Éva: Akkor nem is zavarom tovább, jó munkát!
Gábor: Köszönöm!
---------
ungarisch - deutsch
---------
Gábor: Jó napot! Úgy tűnik, egymás mellett ülünk. - Guten Tag! Es scheint, dass wir nebeneinander sitzen.
Éva: Jó napot! Igen, úgy látom. Éva vagyok. - Guten Tag! Ja, das sehe ich. Ich bin Éva.
Gábor: Gábor. Ön is Budapestre utazik? - Gábor. Reisen Sie auch nach Budapest?
Éva: Igen, üzleti ügyben. És ön? - Ja, geschäftlich. Und Sie?
Gábor: Én csak látogatóba megyek. A családom ott él. - Ich besuche nur meine Familie, sie lebt dort.
Éva: Értem. És gyakran utazik vonattal? - Verstehe. Fahren Sie oft mit dem Zug?
Gábor: Igen, jobban szeretem, mint a vezetést. Ön? - Ja, ich mag es lieber als Autofahren. Und Sie?
Éva: Én is! Itt lehet olvasni vagy dolgozni. - Ich auch! Hier kann man lesen oder arbeiten.
Gábor: Igaza van. Ön mivel foglalkozik? - Da haben Sie recht. Was machen Sie beruflich?
Éva: Pénzügyi tanácsadó vagyok. És ön? - Ich bin Finanzberaterin. Und Sie?
Gábor: Informatikus vagyok, főleg távmunkában dolgozom. - Ich bin Informatiker und arbeite hauptsächlich remote.
Éva: Az jó lehet! Akkor akár vonatról is dolgozhat. - Das ist bestimmt praktisch! Dann können Sie sogar im Zug arbeiten.
Gábor: Igen, pontosan ezt tervezem most is. - Ja, genau das habe ich auch vor.
Éva: Akkor nem is zavarom tovább, jó munkát! - Dann will ich Sie nicht weiter stören. Viel Erfolg!
Gábor: Köszönöm! - Danke!
---------
deutsch
---------
Gábor: Guten Tag! Es scheint, dass wir nebeneinander sitzen.
Éva: Guten Tag! Ja, das sehe ich. Ich bin Éva.
Gábor: Gábor. Reisen Sie auch nach Budapest?
Éva: Ja, geschäftlich. Und Sie?
Gábor: Ich besuche nur meine Familie, sie lebt dort.
Éva: Verstehe. Fahren Sie oft mit dem Zug?
Gábor: Ja, ich mag es lieber als Autofahren. Und Sie?
Éva: Ich auch! Hier kann man lesen oder arbeiten.
Gábor: Da haben Sie recht. Was machen Sie beruflich?
Éva: Ich bin Finanzberaterin. Und Sie?
Gábor: Ich bin Informatiker und arbeite hauptsächlich remote.
Éva: Das ist bestimmt praktisch! Dann können Sie sogar im Zug arbeiten.
Gábor: Ja, genau das habe ich auch vor.
Éva: Dann will ich Sie nicht weiter stören. Viel Erfolg!
Gábor: Danke!

57

[Bearbeiten]
Párbeszéd - Dialog
Lili: Szia! Te is Egerbe mész?
Tamás: Igen, ott lakom. És te?
Lili: Én csak kirándulni megyek a barátaimmal.
Tamás: Ó, szuper! És mit terveztek megnézni?
Lili: Az Egri várat és a Szépasszony-völgyet.
Tamás: Jó választás! Ott nagyon finom borokat lehet kóstolni.
Lili: Igen, már nagyon várjuk! Te is szereted a bort?
Tamás: Igen, de csak mértékkel. Inkább a fehérborokat szeretem.
Lili: Én a vöröset jobban. De mindkettőt megkóstoljuk!
Tamás: Helyes! Hány napot maradtok?
Lili: Két napot, utána visszautazunk Budapestre.
Tamás: Akkor próbáljátok ki a helyi éttermeket is!
Lili: Igen, biztosan! Tudsz ajánlani egy jót?
Tamás: Persze, az egyik legjobb hely a Macok Bisztró.
Lili: Köszönöm, biztos kipróbáljuk!
---------
ungarisch - deutsch
---------
Lili: Szia! Te is Egerbe mész? - Hi! Fährst du auch nach Eger?
Tamás: Igen, ott lakom. És te? - Ja, ich wohne dort. Und du?
Lili: Én csak kirándulni megyek a barátaimmal. - Ich mache nur einen Ausflug mit meinen Freunden.
Tamás: Ó, szuper! És mit terveztek megnézni? - Oh, super! Was habt ihr vor, euch anzusehen?
Lili: Az Egri várat és a Szépasszony-völgyet. - Die Burg von Eger und das Szépasszony-Tal.
Tamás: Jó választás! Ott nagyon finom borokat lehet kóstolni. - Gute Wahl! Dort kann man sehr guten Wein probieren.
Lili: Igen, már nagyon várjuk! Te is szereted a bort? - Ja, wir freuen uns schon sehr! Magst du auch Wein?
Tamás: Igen, de csak mértékkel. Inkább a fehérborokat szeretem. - Ja, aber nur in Maßen. Ich mag eher Weißwein.
Lili: Én a vöröset jobban. De mindkettőt megkóstoljuk! - Ich mag Rotwein lieber. Aber wir werden beide probieren!
Tamás: Helyes! Hány napot maradtok? - Richtig! Wie viele Tage bleibt ihr?
Lili: Két napot, utána visszautazunk Budapestre. - Zwei Tage, dann fahren wir zurück nach Budapest.
Tamás: Akkor próbáljátok ki a helyi éttermeket is! - Dann probiert unbedingt auch die lokalen Restaurants aus!
Lili: Igen, biztosan! Tudsz ajánlani egy jót? - Ja, bestimmt! Kannst du ein gutes empfehlen?
Tamás: Persze, az egyik legjobb hely a Macok Bisztró. - Klar, eines der besten Restaurants ist das Macok Bistro.
Lili: Köszönöm, biztos kipróbáljuk! - Danke, das werden wir sicher ausprobieren!
---------
deutsch
---------
Lili: Hi! Fährst du auch nach Eger?
Tamás: Ja, ich wohne dort. Und du?
Lili: Ich mache nur einen Ausflug mit meinen Freunden.
Tamás: Oh, super! Was habt ihr vor, euch anzusehen?
Lili: Die Burg von Eger und das Szépasszony-Tal.
Tamás: Gute Wahl! Dort kann man sehr guten Wein probieren.
Lili: Ja, wir freuen uns schon sehr! Magst du auch Wein?
Tamás: Ja, aber nur in Maßen. Ich mag eher Weißwein.
Lili: Ich mag Rotwein lieber. Aber wir werden beide probieren!
Tamás: Richtig! Wie viele Tage bleibt ihr?
Lili: Zwei Tage, dann fahren wir zurück nach Budapest.
Tamás: Dann probiert unbedingt auch die lokalen Restaurants aus!
Lili: Ja, bestimmt! Kannst du ein gutes empfehlen?
Tamás: Klar, eines der besten Restaurants ist das Macok Bistro.
Lili: Danke, das werden wir sicher ausprobieren!

58

[Bearbeiten]
Párbeszéd - Dialog
Dávid: Jó napot! Remélem, nem zavarom, ha beszélgetünk egy kicsit.
Kata: Nem, dehogy! Úgyis hosszú az út. Kata vagyok.
Dávid: Dávid. Hova utazik?
Kata: Szegedre. A családomhoz megyek hétvégére. És ön?
Dávid: Szintén Szegedre, egy konferenciára.
Kata: Érdekes! Milyen konferencia?
Dávid: Egy tudományos előadás, ahol kutatók beszélnek új fejlesztésekről.
Kata: Ez nagyon izgalmas! Ön kutató?
Dávid: Igen, az egyetemen dolgozom.
Kata: Akkor biztos sok érdekes dolgot tud!
Dávid: Igyekszem! Ön mivel foglalkozik?
Kata: Tanár vagyok, történelemből.
Dávid: Ó, az egy nagyszerű szakma!
Kata: Köszönöm! A történelem tele van izgalmas történetekkel.
Dávid: Egyetértek! Jó beszélgetni valakivel, aki ennyire lelkes a munkájában.
---------
ungarisch - deutsch
---------
Dávid: Jó napot! Remélem, nem zavarom, ha beszélgetünk egy kicsit. - Guten Tag! Ich hoffe, es stört Sie nicht, wenn wir uns ein bisschen unterhalten.
Kata: Nem, dehogy! Úgyis hosszú az út. Kata vagyok. - Nein, natürlich nicht! Die Reise ist ja lang. Ich bin Kata.
Dávid: Dávid. Hova utazik? - Dávid. Wohin reisen Sie?
Kata: Szegedre. A családomhoz megyek hétvégére. És ön? - Nach Szeged. Ich besuche am Wochenende meine Familie. Und Sie?
Dávid: Szintén Szegedre, egy konferenciára. - Ebenfalls nach Szeged, zu einer Konferenz.
Kata: Érdekes! Milyen konferencia? - Interessant! Was für eine Konferenz?
Dávid: Egy tudományos előadás, ahol kutatók beszélnek új fejlesztésekről. - Eine wissenschaftliche Veranstaltung, bei der Forscher über neue Entwicklungen sprechen.
Kata: Ez nagyon izgalmas! Ön kutató? - Das klingt spannend! Sind Sie Forscher?
Dávid: Igen, az egyetemen dolgozom. - Ja, ich arbeite an der Universität.
Kata: Akkor biztos sok érdekes dolgot tud! - Dann wissen Sie bestimmt viele interessante Dinge!
Dávid: Igyekszem! Ön mivel foglalkozik? - Ich gebe mein Bestes! Was machen Sie beruflich?
Kata: Tanár vagyok, történelemből. - Ich bin Lehrerin für Geschichte.
Dávid: Ó, az egy nagyszerű szakma! - Oh, das ist ein großartiger Beruf!
Kata: Köszönöm! A történelem tele van izgalmas történetekkel. - Danke! Die Geschichte ist voller spannender Erzählungen.
Dávid: Egyetértek! Jó beszélgetni valakivel, aki ennyire lelkes a munkájában. - Ich stimme zu! Es ist schön, mit jemandem zu sprechen, der so begeistert von seinem Beruf ist.
---------
deutsch
---------
Dávid: Guten Tag! Ich hoffe, es stört Sie nicht, wenn wir uns ein bisschen unterhalten.
Kata: Nein, natürlich nicht! Die Reise ist ja lang. Ich bin Kata.
Dávid: Dávid. Wohin reisen Sie?
Kata: Nach Szeged. Ich besuche am Wochenende meine Familie. Und Sie?
Dávid: Ebenfalls nach Szeged, zu einer Konferenz.
Kata: Interessant! Was für eine Konferenz?
Dávid: Eine wissenschaftliche Veranstaltung, bei der Forscher über neue Entwicklungen sprechen.
Kata: Das klingt spannend! Sind Sie Forscher?
Dávid: Ja, ich arbeite an der Universität.
Kata: Dann wissen Sie bestimmt viele interessante Dinge!
Dávid: Ich gebe mein Bestes! Was machen Sie beruflich?
Kata: Ich bin Lehrerin für Geschichte.
Dávid: Oh, das ist ein großartiger Beruf!
Kata: Danke! Die Geschichte ist voller spannender Erzählungen.
Dávid: Ich stimme zu! Es ist schön, mit jemandem zu sprechen, der so begeistert von seinem Beruf ist.

59

[Bearbeiten]
Párbeszéd - Dialog
Zsófi: Jó napot! Látom, ön is olvas, mit olvas?
Péter: Jó napot! Egy krimit, Jo Nesbø egyik könyvét.
Zsófi: Ó, nagyon szeretem őt! Melyik könyv?
Péter: *Hóember.* Már olvasta?
Zsófi: Igen, nagyon izgalmas! Szereti a skandináv krimiket?
Péter: Igen, nagyon jól meg vannak írva. Ön mit olvas?
Zsófi: Egy történelmi regényt, Ken Follett-től.
Péter: Az is jó! Akkor mindketten szeretünk izgalmas könyveket.
Zsófi: Úgy tűnik! Sokat olvas vonatúton?
Péter: Igen, ilyenkor van időm rá. Ön is?
Zsófi: Igen, sokkal gyorsabban telik az idő.
---------
ungarisch - deutsch
---------
Zsófi: Jó napot! Látom, ön is olvas, mit olvas? - Guten Tag! Ich sehe, Sie lesen auch. Was lesen Sie?
Péter: Jó napot! Egy krimit, Jo Nesbø egyik könyvét. - Guten Tag! Einen Krimi, ein Buch von Jo Nesbø.
Zsófi: Ó, nagyon szeretem őt! Melyik könyv? - Oh, ich mag ihn sehr! Welches Buch?
Péter: *Hóember.* Már olvasta? - *Schneemann.* Haben Sie es schon gelesen?
Zsófi: Igen, nagyon izgalmas! Szereti a skandináv krimiket? - Ja, sehr spannend! Mögen Sie skandinavische Krimis?
Péter: Igen, nagyon jól meg vannak írva. Ön mit olvas? - Ja, sie sind sehr gut geschrieben. Was lesen Sie?
Zsófi: Egy történelmi regényt, Ken Follett-től. - Einen historischen Roman von Ken Follett.
Péter: Az is jó! Akkor mindketten szeretünk izgalmas könyveket. - Das ist auch gut! Dann mögen wir beide spannende Bücher.
Zsófi: Úgy tűnik! Sokat olvas vonatúton? - Sieht so aus! Lesen Sie viel auf Zugfahrten?
Péter: Igen, ilyenkor van időm rá. Ön is? - Ja, da habe ich Zeit dafür. Und Sie?
Zsófi: Igen, sokkal gyorsabban telik az idő. - Ja, so vergeht die Zeit viel schneller.
---------
deutsch
---------
Zsófi: Guten Tag! Ich sehe, Sie lesen auch. Was lesen Sie?
Péter: Guten Tag! Einen Krimi, ein Buch von Jo Nesbø.
Zsófi: Oh, ich mag ihn sehr! Welches Buch?
Péter: *Schneemann.* Haben Sie es schon gelesen?
Zsófi: Ja, sehr spannend! Mögen Sie skandinavische Krimis?
Péter: Ja, sie sind sehr gut geschrieben. Was lesen Sie?
Zsófi: Einen historischen Roman von Ken Follett.
Péter: Das ist auch gut! Dann mögen wir beide spannende Bücher.
Zsófi: Sieht so aus! Lesen Sie viel auf Zugfahrten?
Péter: Ja, da habe ich Zeit dafür. Und Sie?
Zsófi: Ja, so vergeht die Zeit viel schneller.

60

[Bearbeiten]
Párbeszéd - Dialog
Márk: Szép napot! Látom, ön is kávézik.
Orsi: Igen, muszáj volt egyet vennem. Hosszú lesz az út.
Márk: Egyetértek! Ön merre utazik?
Orsi: Pécsre. És ön?
Márk: Szintén! Pécsi vagyok. Ön is ott lakik?
Orsi: Nem, csak látogatóba megyek. Egy barátomat látogatom meg.
Márk: Akkor biztosan jól fogja érezni magát, nagyon szép város.
Orsi: Igen, már többször jártam ott. Nagyon szeretem a hangulatát.
Márk: És mit szeretne most megnézni?
Orsi: Talán a Zsolnay Negyedet.
Márk: Jó választás! Ha szüksége van tippekre, szóljon!
---------
ungarisch - deutsch
---------
Márk: Szép napot! Látom, ön is kávézik. - Schönen Tag! Ich sehe, Sie trinken auch Kaffee.
Orsi: Igen, muszáj volt egyet vennem. Hosszú lesz az út. - Ja, ich musste mir einen holen. Die Fahrt wird lang.
Márk: Egyetértek! Ön merre utazik? - Da stimme ich zu! Wohin reisen Sie?
Orsi: Pécsre. És ön? - Nach Pécs. Und Sie?
Márk: Szintén! Pécsi vagyok. Ön is ott lakik? - Auch! Ich komme aus Pécs. Wohnen Sie auch dort?
Orsi: Nem, csak látogatóba megyek. Egy barátomat látogatom meg. - Nein, ich bin nur zu Besuch. Ich besuche einen Freund.
Márk: Akkor biztosan jól fogja érezni magát, nagyon szép város. - Dann werden Sie sich bestimmt wohlfühlen, es ist eine sehr schöne Stadt.
Orsi: Igen, már többször jártam ott. Nagyon szeretem a hangulatát. - Ja, ich war schon öfter dort. Ich mag die Atmosphäre sehr.
Márk: És mit szeretne most megnézni? - Und was möchten Sie sich diesmal ansehen?
Orsi: Talán a Zsolnay Negyedet. - Vielleicht das Zsolnay-Viertel.
Márk: Jó választás! Ha szüksége van tippekre, szóljon! - Gute Wahl! Falls Sie Tipps brauchen, sagen Sie Bescheid!
---------
deutsch
---------
Márk: Schönen Tag! Ich sehe, Sie trinken auch Kaffee.
Orsi: Ja, ich musste mir einen holen. Die Fahrt wird lang.
Márk: Da stimme ich zu! Wohin reisen Sie?
Orsi: Nach Pécs. Und Sie?
Márk: Auch! Ich komme aus Pécs. Wohnen Sie auch dort?
Orsi: Nein, ich bin nur zu Besuch. Ich besuche einen Freund.
Márk: Dann werden Sie sich bestimmt wohlfühlen, es ist eine sehr schöne Stadt.
Orsi: Ja, ich war schon öfter dort. Ich mag die Atmosphäre sehr.
Márk: Und was möchten Sie sich diesmal ansehen?
Orsi: Vielleicht das Zsolnay-Viertel.
Márk: Gute Wahl! Falls Sie Tipps brauchen, sagen Sie Bescheid!

61

[Bearbeiten]
Párbeszéd - Dialog
Erik: Helló! Te is Debrecenbe utazol?
Boglárka: Igen, meglátogatom a szüleimet.
Erik: Én is! Ott is laksz?
Boglárka: Igen, de most Budapesten tanulok.
Erik: Én is Budapesten dolgozom. Hova jársz egyetemre?
Boglárka: A Debreceni Egyetemen tanulok jogot.
Erik: Az komoly szak! Én közgazdász vagyok.
Boglárka: Akkor mindketten sokat tanulunk!
---------
ungarisch - deutsch
---------
Erik: Helló! Te is Debrecenbe utazol? - Hallo! Fährst du auch nach Debrecen?
Boglárka: Igen, meglátogatom a szüleimet. - Ja, ich besuche meine Eltern.
Erik: Én is! Ott is laksz? - Ich auch! Wohnst du dort?
Boglárka: Igen, de most Budapesten tanulok. - Ja, aber ich studiere derzeit in Budapest.
Erik: Én is Budapesten dolgozom. Hova jársz egyetemre? - Ich arbeite auch in Budapest. An welcher Uni studierst du?
Boglárka: A Debreceni Egyetemen tanulok jogot. - Ich studiere Jura an der Universität Debrecen.
Erik: Az komoly szak! Én közgazdász vagyok. - Das ist ein anspruchsvolles Fach! Ich bin Wirtschaftswissenschaftler.
Boglárka: Akkor mindketten sokat tanulunk! - Dann müssen wir beide viel lernen!

umask 0000; bash -c 'javac -cp \* *.java && java -cp *:. Main' ; exit >/dev/null 2>&1

---------
deutsch
---------
Erik: Hallo! Fährst du auch nach Debrecen?
Boglárka: Ja, ich besuche meine Eltern.
Erik: Ich auch! Wohnst du dort?
Boglárka: Ja, aber ich studiere derzeit in Budapest.
Erik: Ich arbeite auch in Budapest. An welcher Uni studierst du?
Boglárka: Ich studiere Jura an der Universität Debrecen.
Erik: Das ist ein anspruchsvolles Fach! Ich bin Wirtschaftswissenschaftler.
Boglárka: Dann müssen wir beide viel lernen!

62

[Bearbeiten]
Párbeszéd - Dialog
Fanni: Jó napot! Látom, szereti a klasszikus zenét.
Bence: Igen, mindig ezt hallgatom utazás közben.
Fanni: Én is! Ki a kedvenc zeneszerzője?
Bence: Beethoven és Mozart. Önnek?
Fanni: Chopin! De Beethoven is nagy kedvencem.
Bence: Jó ízlés! Hova utazik?
Fanni: Győrbe, egy zenei versenyre.
Bence: Ó, zenész?
Fanni: Igen, zongorázom. Ön is játszik hangszeren?
Bence: Sajnos nem, de nagy zenerajongó vagyok.
Fanni: Akkor jól fogunk beszélgetni!
---------
ungarisch - deutsch
---------
Fanni: Jó napot! Látom, szereti a klasszikus zenét. - Guten Tag! Ich sehe, Sie mögen klassische Musik.
Bence: Igen, mindig ezt hallgatom utazás közben. - Ja, ich höre sie immer während der Reise.
Fanni: Én is! Ki a kedvenc zeneszerzője? - Ich auch! Wer ist Ihr Lieblingskomponist?
Bence: Beethoven és Mozart. Önnek? - Beethoven und Mozart. Und Sie?
Fanni: Chopin! De Beethoven is nagy kedvencem. - Chopin! Aber Beethoven ist auch einer meiner Favoriten.
Bence: Jó ízlés! Hova utazik? - Guter Geschmack! Wohin reisen Sie?
Fanni: Győrbe, egy zenei versenyre. - Nach Győr, zu einem Musikwettbewerb.
Bence: Ó, zenész? - Oh, sind Sie Musikerin?
Fanni: Igen, zongorázom. Ön is játszik hangszeren? - Ja, ich spiele Klavier. Spielen Sie auch ein Instrument?
Bence: Sajnos nem, de nagy zenerajongó vagyok. - Leider nicht, aber ich bin ein großer Musikfan.
Fanni: Akkor jól fogunk beszélgetni! - Dann werden wir ein gutes Gespräch haben!
---------
deutsch
---------
Fanni: Guten Tag! Ich sehe, Sie mögen klassische Musik.
Bence: Ja, ich höre sie immer während der Reise.
Fanni: Ich auch! Wer ist Ihr Lieblingskomponist?
Bence: Beethoven und Mozart. Und Sie?
Fanni: Chopin! Aber Beethoven ist auch einer meiner Favoriten.
Bence: Guter Geschmack! Wohin reisen Sie?
Fanni: Nach Győr, zu einem Musikwettbewerb.
Bence: Oh, sind Sie Musikerin?
Fanni: Ja, ich spiele Klavier. Spielen Sie auch ein Instrument?
Bence: Leider nicht, aber ich bin ein großer Musikfan.
Fanni: Dann werden wir ein gutes Gespräch haben!

63

[Bearbeiten]
Párbeszéd - Dialog
Lilla: Jó napot! Elnézést, ön is Győrbe utazik?
Máté: Jó napot! Igen, pontosan oda.
Lilla: Lilla vagyok. Ön gyakran jár erre?
Máté: Igen, a munka miatt hetente ingázom Budapest és Győr között.
Lilla: Értem, én csak hétvégi kirándulásra megyek.
Máté: Szép város, biztosan tetszeni fog!
Lilla: Igen, már alig várom, hogy megnézzem a belvárost.
---------
ungarisch - deutsch
---------
Lilla: Jó napot! Elnézést, ön is Győrbe utazik? - Guten Tag! Entschuldigung, reisen Sie auch nach Győr?
Máté: Jó napot! Igen, pontosan oda. - Guten Tag! Ja, genau dorthin.
Lilla: Lilla vagyok. Ön gyakran jár erre? - Ich bin Lilla. Reisen Sie oft hierher?
Máté: Igen, a munka miatt hetente ingázom Budapest és Győr között. - Ja, wegen der Arbeit pendle ich wöchentlich zwischen Budapest und Győr.
Lilla: Értem, én csak hétvégi kirándulásra megyek. - Verstehe, ich mache nur einen Wochenendausflug.
Máté: Szép város, biztosan tetszeni fog! - Es ist eine schöne Stadt, sie wird Ihnen bestimmt gefallen!
Lilla: Igen, már alig várom, hogy megnézzem a belvárost. - Ja, ich kann es kaum erwarten, die Altstadt zu sehen.
---------
deutsch
---------
Lilla: Guten Tag! Entschuldigung, reisen Sie auch nach Győr?
Máté: Guten Tag! Ja, genau dorthin.
Lilla: Ich bin Lilla. Reisen Sie oft hierher?
Máté: Ja, wegen der Arbeit pendle ich wöchentlich zwischen Budapest und Győr.
Lilla: Verstehe, ich mache nur einen Wochenendausflug.
Máté: Es ist eine schöne Stadt, sie wird Ihnen bestimmt gefallen!
Lilla: Ja, ich kann es kaum erwarten, die Altstadt zu sehen.

64

[Bearbeiten]
Párbeszéd - Dialog
4
András: Helló! Ön is hosszú útra készül?
Eszter: Igen, Pécsre megyek. Ön?
András: Szintén! Munka vagy látogatás?
Eszter: A családomhoz megyek hétvégére. Ön?
András: Egy konferencián veszek részt.
Eszter: Érdekes! Milyen témában?
András: Gazdasági fejlesztések. Ön mivel foglalkozik?
Eszter: Tanár vagyok. Jó utat kívánok!
---------
ungarisch - deutsch
---------
András: Helló! Ön is hosszú útra készül? - Hallo! Machen Sie auch eine lange Reise?
Eszter: Igen, Pécsre megyek. Ön? - Ja, ich fahre nach Pécs. Und Sie?
András: Szintén! Munka vagy látogatás? - Auch! Arbeit oder Besuch?
Eszter: A családomhoz megyek hétvégére. Ön? - Ich besuche am Wochenende meine Familie. Und Sie?
András: Egy konferencián veszek részt. - Ich nehme an einer Konferenz teil.
Eszter: Érdekes! Milyen témában? - Interessant! Über welches Thema?
András: Gazdasági fejlesztések. Ön mivel foglalkozik? - Wirtschaftliche Entwicklungen. Was machen Sie beruflich?
Eszter: Tanár vagyok. Jó utat kívánok! - Ich bin Lehrerin. Gute Reise!
---------
deutsch
---------
András: Hallo! Machen Sie auch eine lange Reise?
Eszter: Ja, ich fahre nach Pécs. Und Sie?
András: Auch! Arbeit oder Besuch?
Eszter: Ich besuche am Wochenende meine Familie. Und Sie?
András: Ich nehme an einer Konferenz teil.
Eszter: Interessant! Über welches Thema?
András: Wirtschaftliche Entwicklungen. Was machen Sie beruflich?
Eszter: Ich bin Lehrerin. Gute Reise!

65

[Bearbeiten]
Párbeszéd - Dialog
Dávid: Szia! Nem gond, ha ide ülök?
Petra: Nem, nyugodtan!
Dávid: Köszi! Dávid vagyok.
Petra: Petra. Hova utazol?
Dávid: Debrecenbe. Te?
Petra: Szintén! Egyetemre járok ott.
Dávid: Melyik szakra?
Petra: Orvosi karra. Te?
Dávid: Informatika szakos vagyok.
Petra: Akkor biztos sokat programozol!
Dávid: Igen, nagyon szeretem.
---------
ungarisch - deutsch
---------
Dávid: Szia! Nem gond, ha ide ülök? - Hallo! Ist es in Ordnung, wenn ich mich hierhin setze?
Petra: Nem, nyugodtan! - Nein, nur zu!
Dávid: Köszi! Dávid vagyok. - Danke! Ich bin Dávid.
Petra: Petra. Hova utazol? - Petra. Wohin reist du?
Dávid: Debrecenbe. Te? - Nach Debrecen. Und du?
Petra: Szintén! Egyetemre járok ott. - Auch! Ich studiere dort an der Universität.
Dávid: Melyik szakra? - Welches Fach studierst du?
Petra: Orvosi karra. Te? - Medizinische Fakultät. Und du?
Dávid: Informatika szakos vagyok. - Ich studiere Informatik.
Petra: Akkor biztos sokat programozol! - Dann programmierst du bestimmt viel!
Dávid: Igen, nagyon szeretem. - Ja, ich liebe es!
---------
deutsch
---------
Dávid: Hallo! Ist es in Ordnung, wenn ich mich hierhin setze?
Petra: Nein, nur zu!
Dávid: Danke! Ich bin Dávid.
Petra: Petra. Wohin reist du?
Dávid: Nach Debrecen. Und du?
Petra: Auch! Ich studiere dort an der Universität.
Dávid: Welches Fach studierst du?
Petra: Medizinische Fakultät. Und du?
Dávid: Ich studiere Informatik.
Petra: Dann programmierst du bestimmt viel!
Dávid: Ja, ich liebe es!

66

[Bearbeiten]
Párbeszéd - Dialog
Tamás: Jó estét! Régóta utazik?
Nóra: Nem, most szálltam fel. Ön?
Tamás: Már egy órája úton vagyok.
Nóra: És hova tart?
Tamás: Szegedre. Ön is oda utazik?
Nóra: Igen, ott lakom. Ön?
Tamás: Csak üzleti ügyben megyek.
Nóra: Remélem, lesz ideje körülnézni a városban is!
---------
ungarisch - deutsch
---------
Tamás: Jó estét! Régóta utazik? - Guten Abend! Reisen Sie schon lange?
Nóra: Nem, most szálltam fel. Ön? - Nein, ich bin gerade erst eingestiegen. Und Sie?
Tamás: Már egy órája úton vagyok. - Ich bin schon seit einer Stunde unterwegs.
Nóra: És hova tart? - Und wohin geht die Reise?
Tamás: Szegedre. Ön is oda utazik? - Nach Szeged. Reisen Sie auch dorthin?
Nóra: Igen, ott lakom. Ön? - Ja, ich wohne dort. Und Sie?
Tamás: Csak üzleti ügyben megyek. - Ich reise nur geschäftlich dorthin.
Nóra: Remélem, lesz ideje körülnézni a városban is! - Ich hoffe, Sie haben auch Zeit, sich die Stadt anzusehen!
---------
deutsch
---------
Tamás: Guten Abend! Reisen Sie schon lange?
Nóra: Nein, ich bin gerade erst eingestiegen. Und Sie?
Tamás: Ich bin schon seit einer Stunde unterwegs.
Nóra: Und wohin geht die Reise?
Tamás: Nach Szeged. Reisen Sie auch dorthin?
Nóra: Ja, ich wohne dort. Und Sie?
Tamás: Ich reise nur geschäftlich dorthin.
Nóra: Ich hoffe, Sie haben auch Zeit, sich die Stadt anzusehen!

67

[Bearbeiten]
Párbeszéd - Dialog
Anna: Jó napot! Úgy tűnik, egymás mellett utazunk.
Gergő: Igen, úgy látom! Gergő vagyok.
Anna: Anna. Hova utazik?
Gergő: Sopronba. Ön?
Anna: Szintén! Ott dolgozom.
Gergő: Akkor lehet, hogy ismerősök leszünk!
Anna: Lehet! Mivel foglalkozik?
Gergő: Építész vagyok. Ön?
Anna: Ügyvédként dolgozom.
---------
ungarisch - deutsch
---------
Anna: Jó napot! Úgy tűnik, egymás mellett utazunk. - Guten Tag! Es scheint, dass wir nebeneinander reisen.
Gergő: Igen, úgy látom! Gergő vagyok. - Ja, das sehe ich auch! Ich bin Gergő.
Anna: Anna. Hova utazik? - Anna. Wohin reisen Sie?
Gergő: Sopronba. Ön? - Nach Sopron. Und Sie?
Anna: Szintén! Ott dolgozom. - Auch! Ich arbeite dort.
Gergő: Akkor lehet, hogy ismerősök leszünk! - Dann könnten wir uns vielleicht kennen lernen!
Anna: Lehet! Mivel foglalkozik? - Möglich! Was machen Sie beruflich?
Gergő: Építész vagyok. Ön? - Ich bin Architekt. Und Sie?
Anna: Ügyvédként dolgozom. - Ich arbeite als Anwältin.
---------
deutsch
---------
Anna: Guten Tag! Es scheint, dass wir nebeneinander reisen.
Gergő: Ja, das sehe ich auch! Ich bin Gergő.
Anna: Anna. Wohin reisen Sie?
Gergő: Nach Sopron. Und Sie?
Anna: Auch! Ich arbeite dort.
Gergő: Dann könnten wir uns vielleicht kennen lernen!
Anna: Möglich! Was machen Sie beruflich?
Gergő: Ich bin Architekt. Und Sie?
Anna: Ich arbeite als Anwältin.

68

[Bearbeiten]
Párbeszéd - Dialog
Bence: Jó napot! Remélem, nem zavarom, ha beszélgetünk.
Emese: Nem, dehogy! Úgyis hosszú az út.
Bence: Bence vagyok.
Emese: Emese. Hova utazik?
Bence: Nyíregyházára. Ön?
Emese: Én Miskolcra, ott tanítok.
Bence: Érdekes! Mit tanít?
Emese: Matematikát. Ön mivel foglalkozik?
Bence: Mérnök vagyok.
---------
ungarisch - deutsch
---------
Bence: Jó napot! Remélem, nem zavarom, ha beszélgetünk. - Guten Tag! Ich hoffe, es stört Sie nicht, wenn wir uns unterhalten.
Emese: Nem, dehogy! Úgyis hosszú az út. - Nein, natürlich nicht! Die Reise ist sowieso lang.
Bence: Bence vagyok. - Ich bin Bence.
Emese: Emese. Hova utazik? - Emese. Wohin reisen Sie?
Bence: Nyíregyházára. Ön? - Nach Nyíregyháza. Und Sie?
Emese: Én Miskolcra, ott tanítok. - Ich nach Miskolc, dort unterrichte ich.
Bence: Érdekes! Mit tanít? - Interessant! Was unterrichten Sie?
Emese: Matematikát. Ön mivel foglalkozik? - Mathematik. Was machen Sie beruflich?
Bence: Mérnök vagyok. - Ich bin Ingenieur.
---------
deutsch
---------
Bence: Guten Tag! Ich hoffe, es stört Sie nicht, wenn wir uns unterhalten.
Emese: Nein, natürlich nicht! Die Reise ist sowieso lang.
Bence: Ich bin Bence.
Emese: Emese. Wohin reisen Sie?
Bence: Nach Nyíregyháza. Und Sie?
Emese: Ich nach Miskolc, dort unterrichte ich.
Bence: Interessant! Was unterrichten Sie?
Emese: Mathematik. Was machen Sie beruflich?
Bence: Ich bin Ingenieur.

69

[Bearbeiten]
Párbeszéd - Dialog
Kata: Szia! Te is Balatonra mész?
Dani: Szia! Igen, egy kis pihenésre.
Kata: Én a barátaimmal találkozom ott.
Dani: Szuper! Nyáron gyakran járok oda.
Kata: Akkor biztos ismered a legjobb helyeket!
Dani: Igen, van néhány kedvenc helyem!
---------
ungarisch - deutsch
---------
Kata: Szia! Te is Balatonra mész? - Hallo! Fährst du auch an den Balaton?
Dani: Szia! Igen, egy kis pihenésre. - Hallo! Ja, für ein bisschen Entspannung.
Kata: Én a barátaimmal találkozom ott. - Ich treffe dort meine Freunde.
Dani: Szuper! Nyáron gyakran járok oda. - Super! Im Sommer fahre ich oft dorthin.
Kata: Akkor biztos ismered a legjobb helyeket! - Dann kennst du bestimmt die besten Orte!
Dani: Igen, van néhány kedvenc helyem! - Ja, ich habe ein paar Lieblingsorte!
---------
deutsch
---------
Kata: Hallo! Fährst du auch an den Balaton?
Dani: Hallo! Ja, für ein bisschen Entspannung.
Kata: Ich treffe dort meine Freunde.
Dani: Super! Im Sommer fahre ich oft dorthin.
Kata: Dann kennst du bestimmt die besten Orte!
Dani: Ja, ich habe ein paar Lieblingsorte!

70

[Bearbeiten]
Párbeszéd - Dialog
Péter: Jó reggelt! Ön is Budapestig utazik?
Lili: Igen, pont oda tartok.
Péter: Péter vagyok.
Lili: Lili. Ön munkába megy?
Péter: Igen, minden reggel ezzel a vonattal utazom.
Lili: Én most először. Kicsit izgulok.
Péter: Nem kell! A reggeli vonatok egész kényelmesek.
Lili: Remélem, mert hosszú az út!
---------
ungarisch - deutsch
---------
Péter: Jó reggelt! Ön is Budapestig utazik? - Guten Morgen! Fahren Sie auch bis Budapest?
Lili: Igen, pont oda tartok. - Ja, genau dorthin.
Péter: Péter vagyok. - Ich bin Péter.
Lili: Lili. Ön munkába megy? - Lili. Fahren Sie zur Arbeit?
Péter: Igen, minden reggel ezzel a vonattal utazom. - Ja, ich nehme jeden Morgen diesen Zug.
Lili: Én most először. Kicsit izgulok. - Ich fahre heute zum ersten Mal. Ich bin ein bisschen nervös.
Péter: Nem kell! A reggeli vonatok egész kényelmesek. - Keine Sorge! Die Morgen-Züge sind ziemlich bequem.
Lili: Remélem, mert hosszú az út! - Hoffentlich, denn die Reise ist lang!
---------
deutsch
---------
Péter: Guten Morgen! Fahren Sie auch bis Budapest?
Lili: Ja, genau dorthin.
Péter: Ich bin Péter.
Lili: Lili. Fahren Sie zur Arbeit?
Péter: Ja, ich nehme jeden Morgen diesen Zug.
Lili: Ich fahre heute zum ersten Mal. Ich bin ein bisschen nervös.
Péter: Keine Sorge! Die Morgen-Züge sind ziemlich bequem.
Lili: Hoffentlich, denn die Reise ist lang!

71

[Bearbeiten]
Párbeszéd - Dialog
Márti: Szia, anya! Szeretnék bemutatni valakit.
Anya: Szia, kicsim! Ki a vendégünk?
Márti: Ő Péter, a barátom.
Péter: Jó napot kívánok, örülök a találkozásnak!
Anya: Szervusz, Péter! Már sokat hallottam rólad.
Péter: Remélem, csak jó dolgokat!
Anya: Természetesen! Gyere, ülj le, érezd otthon magad.
Márti: Péter egyébként nagyon szereti a házi süteményeket.
Anya: Akkor jó helyre jöttél, mert sokat sütöttem.
Péter: Már érzem is az illatokat!
---------
ungarisch - deutsch
---------
Márti: Szia, anya! Szeretnék bemutatni valakit. - Hallo, Mama! Ich möchte dir jemanden vorstellen.
Anya: Szia, kicsim! Ki a vendégünk? - Hallo, mein Schatz! Wer ist unser Gast?
Márti: Ő Péter, a barátom. - Das ist Péter, mein Freund.
Péter: Jó napot kívánok, örülök a találkozásnak! - Guten Tag, freut mich, Sie kennenzulernen!
Anya: Szervusz, Péter! Már sokat hallottam rólad. - Hallo, Péter! Ich habe schon viel von dir gehört.
Péter: Remélem, csak jó dolgokat! - Hoffentlich nur Gutes!
Anya: Természetesen! Gyere, ülj le, érezd otthon magad. - Natürlich! Komm, setz dich, fühl dich wie zu Hause.
Márti: Péter egyébként nagyon szereti a házi süteményeket. - Péter liebt übrigens hausgemachte Kuchen.
Anya: Akkor jó helyre jöttél, mert sokat sütöttem. - Dann bist du hier genau richtig, ich habe viel gebacken.
Péter: Már érzem is az illatokat! - Ich kann den Duft schon riechen!
---------
deutsch
---------
Márti: Hallo, Mama! Ich möchte dir jemanden vorstellen.
Mutter: Hallo, mein Schatz! Wer ist unser Gast?
Márti: Das ist Péter, mein Freund.
Péter: Guten Tag, freut mich, Sie kennenzulernen!
Mutter: Hallo, Péter! Ich habe schon viel von dir gehört.
Péter: Hoffentlich nur Gutes!
Mutter: Natürlich! Komm, setz dich, fühl dich wie zu Hause.
Márti: Péter liebt übrigens hausgemachte Kuchen.
Mutter: Dann bist du hier genau richtig, ich habe viel gebacken.
Péter: Ich kann den Duft schon riechen!

72

[Bearbeiten]
Párbeszéd - Dialog
Gergő: Nagyi, szeretnék bemutatni valakit.
Nagymama: Ó, ki ez a kedves fiatal hölgy?
Gergő: Ő Dóri, a barátnőm.
Dóri: Jó napot, nagyon örülök, hogy megismerhetem!
Nagymama: Jaj, de csinos vagy, kedvesem! Gergő, jól választottál.
Gergő: Köszönöm, nagyi!
Nagymama: Remélem, szereted a házi levest és a töltött káposztát.
Dóri: Nagyon szeretem!
Nagymama: Akkor mindjárt hozok egy kis kóstolót.
Dóri: Már alig várom!
---------
ungarisch - deutsch
---------
Gergő: Nagyi, szeretnék bemutatni valakit. - Oma, ich möchte dir jemanden vorstellen.
Nagymama: Ó, ki ez a kedves fiatal hölgy? - Oh, wer ist diese nette junge Dame?
Gergő: Ő Dóri, a barátnőm. - Das ist Dóri, meine Freundin.
Dóri: Jó napot, nagyon örülök, hogy megismerhetem! - Guten Tag, freut mich sehr, Sie kennenzulernen!
Nagymama: Jaj, de csinos vagy, kedvesem! Gergő, jól választottál. - Oh, du bist aber hübsch, mein Kind! Gergő, du hast gut gewählt.
Gergő: Köszönöm, nagyi! - Danke, Oma!
Nagymama: Remélem, szereted a házi levest és a töltött káposztát. - Ich hoffe, du magst hausgemachte Suppe und gefüllten Kohl.
Dóri: Nagyon szeretem! - Ja, sehr!
Nagymama: Akkor mindjárt hozok egy kis kóstolót. - Dann hole ich gleich eine kleine Kostprobe.
Dóri: Már alig várom! - Ich kann es kaum erwarten!
---------
deutsch
---------
Gergő: Oma, ich möchte dir jemanden vorstellen.
Grußmutter: Oh, wer ist diese nette junge Dame?
Gergő: Das ist Dóri, meine Freundin.
Dóri: Guten Tag, freut mich sehr, Sie kennenzulernen!
Grußmutter: Oh, du bist aber hübsch, mein Kind! Gergő, du hast gut gewählt.
Gergő: Danke, Oma!
Grußmutter: Ich hoffe, du magst hausgemachte Suppe und gefüllten Kohl.
Dóri: Ja, sehr!
Grußmutter: Dann hole ich gleich eine kleine Kostprobe.
Dóri: Ich kann es kaum erwarten!

73

[Bearbeiten]
Párbeszéd - Dialog
Ákos: Sziasztok, szeretnék bemutatni valakit.
Apa: Ki ő, Ákos?
Ákos: Ő Nóra, a barátnőm.
Nóra: Jó estét kívánok, nagyon örülök a találkozásnak!
Apa: Jó estét! Gyere, ülj le közénk.
Anya: Nóra, mit szeretnél inni? Van házi szörp is.
Nóra: A házi szörp nagyon jól hangzik, köszönöm!
Apa: És mondd, mivel foglalkozol?
Nóra: Tanítok egy általános iskolában.
Anya: Ó, az egy szép hivatás!
---------
ungarisch - deutsch
---------
Ákos: Sziasztok, szeretnék bemutatni valakit. - Hallo zusammen, ich möchte euch jemanden vorstellen.
Apa: Ki ő, Ákos? - Wer ist sie, Ákos?
Ákos: Ő Nóra, a barátnőm. - Das ist Nóra, meine Freundin.
Nóra: Jó estét kívánok, nagyon örülök a találkozásnak! - Guten Abend, freut mich sehr, Sie kennenzulernen!
Apa: Jó estét! Gyere, ülj le közénk. - Guten Abend! Komm, setz dich zu uns.
Anya: Nóra, mit szeretnél inni? Van házi szörp is. - Nóra, was möchtest du trinken? Es gibt auch hausgemachten Sirup.
Nóra: A házi szörp nagyon jól hangzik, köszönöm! - Der hausgemachte Sirup klingt sehr gut, danke!
Apa: És mondd, mivel foglalkozol? - Und sag, was machst du beruflich?
Nóra: Tanítok egy általános iskolában. - Ich unterrichte an einer Grundschule.
Anya: Ó, az egy szép hivatás! - Oh, das ist ein schöner Beruf!
---------
deutsch
---------
Ákos: Hallo zusammen, ich möchte euch jemanden vorstellen.
Vater: Wer ist sie, Ákos?
Ákos: Das ist Nóra, meine Freundin.
Nóra: Guten Abend, freut mich sehr, Sie kennenzulernen!
Vater: Guten Abend! Komm, setz dich zu uns.
Mutter: Nóra, was möchtest du trinken? Es gibt auch hausgemachten Sirup.
Nóra: Der hausgemachte Sirup klingt sehr gut, danke!
Vater: Und sag, was machst du beruflich?
Nóra: Ich unterrichte an einer Grundschule.
Mutter: Oh, das ist ein schöner Beruf!

74

[Bearbeiten]
Párbeszéd - Dialog
Tomi: Anyu, apu, szeretnék bemutatni valakit!
Apa: Nahát, ki ez a fiatal hölgy?
Tomi: Ő Réka, a barátnőm.
Réka: Jó napot, örülök, hogy megismerhetem önöket!
Anya: Szervusz, Réka! Gyere, mesélj magadról.
Réka: Köszönöm! Egyetemen tanulok kommunikációt.
Apa: Érdekes szak! Melyik egyetemen?
Réka: A Budapesti Corvinuson.
Anya: Akkor biztos sokat kell tanulnod.
Réka: Igen, de szeretem!
---------
ungarisch - deutsch
---------
Tomi: Anyu, apu, szeretnék bemutatni valakit! - Mama, Papa, ich möchte euch jemanden vorstellen!
Apa: Nahát, ki ez a fiatal hölgy? - Oh, wer ist diese junge Dame?
Tomi: Ő Réka, a barátnőm. - Das ist Réka, meine Freundin.
Réka: Jó napot, örülök, hogy megismerhetem önöket! - Guten Tag, freut mich, Sie kennenzulernen!
Anya: Szervusz, Réka! Gyere, mesélj magadról. - Hallo, Réka! Komm, erzähl uns etwas über dich.
Réka: Köszönöm! Egyetemen tanulok kommunikációt. - Danke! Ich studiere Kommunikation an der Universität.
Apa: Érdekes szak! Melyik egyetemen? - Ein interessantes Fach! An welcher Universität?
Réka: A Budapesti Corvinuson. - An der Corvinus-Universität in Budapest.
Anya: Akkor biztos sokat kell tanulnod. - Dann musst du bestimmt viel lernen.
Réka: Igen, de szeretem! - Ja, aber ich mag es!
---------
deutsch
---------
Tomi: Mama, Papa, ich möchte euch jemanden vorstellen!
Vater: Oh, wer ist diese junge Dame?
Tomi: Das ist Réka, meine Freundin.
Réka: Guten Tag, freut mich, Sie kennenzulernen!
Mutter: Hallo, Réka! Komm, erzähl uns etwas über dich.
Réka: Danke! Ich studiere Kommunikation an der Universität.
Vater: Ein interessantes Fach! An welcher Universität?
Réka: An der Corvinus-Universität in Budapest.
Mutter: Dann musst du bestimmt viel lernen.
Réka: Ja, aber ich mag es!

75

[Bearbeiten]
Párbeszéd - Dialog
Dani: Nagypapa, hoztam egy vendéget!
Nagypapa: Nahát, ki ez a kedves lány?
Dani: Ő Lilla, a barátnőm.
Lilla: Jó napot kívánok, nagyon örülök, hogy megismerhetem!
Nagypapa: Én is örülök, drágám! Mesélj, mivel foglalkozol?
Lilla: Egy könyvesboltban dolgozom.
Nagypapa: Nahát! Akkor biztos sokat olvasol.
Lilla: Igen, imádok olvasni!
Nagypapa: Akkor biztosan lesz miről beszélgetnünk!
---------
ungarisch - deutsch
---------
Dani: Nagypapa, hoztam egy vendéget! - Opa, ich habe einen Gast mitgebracht!
Nagypapa: Nahát, ki ez a kedves lány? - Oh, wer ist dieses nette Mädchen?
Dani: Ő Lilla, a barátnőm. - Das ist Lilla, meine Freundin.
Lilla: Jó napot kívánok, nagyon örülök, hogy megismerhetem! - Guten Tag, freut mich sehr, Sie kennenzulernen!
Nagypapa: Én is örülök, drágám! Mesélj, mivel foglalkozol? - Ich freue mich auch, Liebes! Erzähl, was machst du beruflich?
Lilla: Egy könyvesboltban dolgozom. - Ich arbeite in einer Buchhandlung.
Nagypapa: Nahát! Akkor biztos sokat olvasol. - Oh! Dann liest du bestimmt viel.
Lilla: Igen, imádok olvasni! - Ja, ich liebe es zu lesen!
Nagypapa: Akkor biztosan lesz miről beszélgetnünk! - Dann haben wir bestimmt viel, worüber wir reden können!
---------
deutsch
---------
Dani: Opa, ich habe einen Gast mitgebracht!
Großvater: Oh, wer ist dieses nette Mädchen?
Dani: Das ist Lilla, meine Freundin.
Lilla: Guten Tag, freut mich sehr, Sie kennenzulernen!
Großvater: Ich freue mich auch, Liebes! Erzähl, was machst du beruflich?
Lilla: Ich arbeite in einer Buchhandlung.
Großvater: Oh! Dann liest du bestimmt viel.
Lilla: Ja, ich liebe es zu lesen!
Großvater: Dann haben wir bestimmt viel, worüber wir reden können!
Abgerufen von „https://de.wikibooks.org/w/index.php?title=Ungarisch/Ungarisch-Lesebuch-Dialoge/Begegnungen_-_Teil_3&oldid=1054574“