Yogasutra-Analyse/ Sadhana Pada/ Sutra 11

Zurück | Weiter

Vokabular

Devanagari	Transkription	Grammatik	Deutsch (wörtlich)	Deutsch (weitere Bedeutungen)	Kommentar
ध्यान BRMWSPMD	dhyāna	n	das Nachsinnen	tiefe Mediation
हेय BRMWSPMD	heya	adj	lassen	meiden
त BRMWSPMD	ta		der, die, das		Am Ende eines zusammengesetzten Wortes bezeichnet es auch ein Abstraktum.
वृत्ति BRMWSPMD	vṛtti	f	Art und Weise des Verhaltens; Wesen, Natur, Art; Funktion, Tätigkeit, Aktivität	viele andere Bedeutungen (S. WB); u.a. Rollen von Tränen; Lebensunterhalt...

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription	Grammatik
dhyāna	Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums) n:8. Vokativ Singular (Anrede)
heyāḥ	m:1. Nominativ Plural (Subjekt) m:8. Vokativ Plural (Anrede) f:1. Nominativ Plural (Subjekt) f:2. Akkusativ Plural (direktes Objekt) f:8. Vokativ Plural (Anrede)
tat	n:1. Nominativ Singular (Subjekt) n:2. Akkusativ Singular (direktes Objekt) n:undekl. Attributives Adverb (dann, so)
vṛttayaḥ	f:1. Nominativ Plural (Subjekt) f:8. Vokativ Plural (Anrede)

Wörtliche Übersetzung

Meditationsvermieden sind diese Gedankenfunktionen.

Inhaltliche Übersetzung

Durch Meditation werden diese (Kleshas) Verhaltensweisen vermieden.

Kommentar Struktur

Zurück | Weiter