Zum Inhalt springen

Yogasutra-Analyse/ Samadhi Pada/ Titel

Aus Wikibooks




समाधिपाद

samādhipāda

samādhi pāda (ohne Sandhi)

Vokabular

Devanagari Transkription Grammatik Deutsch (wörtlich) Deutsch (weitere Bedeutungen) Kommentar
BRMWSPMD sa undekl. ähnlich, mit, zusammen mit
सम् BRMWSPMD sam undekl. mit intensiv
BRMWSPMD ā undekl. nahe, bis hinzu, Steigerung, Erinnerung
धि BRMWSPMD dhi halten, enthalten, nähren, erfreuen
आधि BRMWSPMD ādhi m Standort, Gedanke, Wunsch Reflektion
समाधि BRMWSPMD samādhi m Zusammensetzung, Zusammenfügung;Verbindung, Vereinigung, ein Ganzes das Bringen in Harmonie, in Übereinstimmung; Aufmerksamkeit; Meditation meditativer Bewusstseinszustand
पद् BRMWSPMD pad zu Fall kommen, sich wenden, erhalten
पद BRMWSPMD pada m Fuß Fuß eines Menschen, Tieres, Baumes, Berges
पद् BRMWSPMD pad zu Fall kommen, sich wenden, erhalten
पाद् BRMWSPMD pād gehen, wenden, fallen starker Kasus von पद्
पाद BRMWSPMD pāda m Fuß Viertel, Ein Kapitel (von 4) Tiere haben 4 Füße

Devanagari

BR = Böhtlingk-Roth, MW = Monier Williams, SP = spokensanskrit.de, MD = Macdonell

Grammatik

n = Neutrum, m = Masculinum, f = Femininum

undekl. = undeklinierbar

v = Verb a = Adjektiv

Vokabelanalyse

Transkription Grammatik
samādhi

Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums)

pāda

Stamm (z. B. Vorderglied eines Kompositums)
m:8. Vokativ Singular (Anrede)


Wörtliche Übersetzung

Bewußtseinszustand-Kapitel

Inhaltliche Übersetzung

Erstes Kapitel: Bewußtseinszustände

Kommentar Inhalt


Kommentar Struktur