Portugiesisch: Lektionen: Gespräch

Willkommen bei einer weiteren Lektion unseres Portugiesischkurses!

Dialog 14

Conversa O Pedro encontra a Rita no café. Pergunta-lhe: Pedro: Leste o livro que te emprestei? Rita: Li, sim. Acho-o muito interessante. Agrada-me saber como vive a gente noutro país. Já estiveste no Brasil? Pedro: Já, sim, há dois anos. Neste momento entra o Paulo, amigo deles de infância. Senta-se à mesa. Está com mau aspecto. Pedro: Olá, tudo bem? Paulo: Mais ou menos. Esta semana, não me tenho sentido nada bem. Tenho estado com dor de cabeça e tenho-me sentido fraco. Pedro: Foste ao médico? Paulo: Fui, sim. Pedro: O que é que ele te disse? Paulo: Não disse nada. Receitou-me remédios. Rita: Não têm sido bons contra a dor de cabeça? Paulo: Não os tenho tomado. Não gosto de medicamentos. Rita: Toma-os! Talvez te façam sentir melhor. Paulo: Bem, vou pensar nisso. Aliás, no sábado vai ser a festa na casa dos Silvas. Eles convidaram-vos? Pedro: Certamente. Paulo: O que é que vocês lhes vão oferecer? Pedro: Ainda bem que nos lembras! Não sei agora. O que é que tu lhes vais dar? Paulo: Ao Manuel, uma garrafa de vinho. E à Clara, um CD. Conheço-a. Ela adora a música clássica.

O médico receitou-me remédios. - Tomografia computadorizada da cabeça

Lernziel

Diese Lektion behandelt Personalpronomen als Objektpronomen (zum Beispiel: "mir, mich"). Zur Verdeutlichung kennzeichnen wir farblich:

• grün: Objektpronomen,
• blau: Gründe, die in Portugal dazu führen, dass die Objektpronomen vor dem Verb stehen.

Übersetzung

Gespräch Pedro trifft Rita im Café. Er fragt sie: Pedro: Hast du das Buch gelesen, das ich dir geliehen habe? Rita: Ja. Ich finde es sehr interessant. Es gefällt mir, zu erfahren, wie die Leute in einem anderen Land leben. Warst du schon in Brasilien? Pedro: Ja, vor zwei Jahren. In dem Moment kommt Paulo herein, ein Jugendfreund von ihnen. Er setzt sich an den Tisch. Er sieht schlecht aus. Pedro: Hallo, wie geht's? Paulo: Es geht so. Diese Woche fühle ich mich nicht gut. Ich habe Kopfschmerzen und fühle mich schwach. Pedro: Bist du zum Arzt gegangen? Paulo: Ja. Pedro: Und was hat er dir gesagt? Paulo: Er hat nichts gesagt. Er hat mir Arzneien verschrieben. Rita: Helfen sie nicht gegen die Kopfschmerzen? Paulo: Ich nehme sie nicht. Ich mag keine Medikamente. Rita: Nimm sie! Vielleicht machen sie, dass du dich besser fühlst. Paulo: Gut, ich werde darüber nachdenken. Übrigens, am Samstag ist das Fest bei den Silvas. Haben sie euch eingeladen? Pedro: Sicher. Paulo: Was schenkt ihr ihnen? Pedro: Zum Glück erinnerst du uns! Ich weiß es noch nicht. Was schenkst du ihnen? Paulo: Dem Manuel eine Flasche Wein. Und Clara eine CD. Ich kenne sie. Sie liebt klassische Musik.

Ela adora a música clássica.

Wortschatz

Nr.	Português	Deutsch
1	conversa	Gespräch, Unterhaltung
2	achar	glauben; finden (im Sinne von auffinden, aber auch zB: gut finden)
3	agradar (a alguém)	gefallen, zusagen (jemandem)
4	gentea gente	die Leute
5	noutro (aus: em + outro)	in einem anderen
6	já	schon
7	há	vor
8	infância	Kindheit
9	aspecto	Aussehen; Aspekt
10	aspectoestar com mau aspecto	schlecht aussehen
11	tudo bem	als Frage: wie geht's; als Antwort: es geht gut
12	mais ou menos	es geht so; mehr oder weniger
13	nada	nichts
14	nada bem	gar nicht so gut
15	dora dor	Schmerz
16	cabeça	Kopf
17	dorestar com dor de cabeça	Kopfweh haben
18	fraco	schwach
19	médico, médica	Arzt, Ärztin
20	receitar	verschreiben
21	receita	Rezept (Kochbuch, Medizin)
22	remédio	Heilmittel
23	contra	gegen
24	ser bom contra	helfen gegen (gut sein gegen)
25	medicamento	Medikament
26	talvez	vielleicht
27	pensar em	denken an
28	isso	das da
29	nisso (aus:em + isso)	an das da
30	aliás	übrigens
31	festa	Fest, Fete, Party
32	casaem casa de	bei (im Haus von)
33	os Silvas	die Silvas (die Familie Silva)
34	ainda	noch
35	ainda bem que	ein Glück, dass
36	lembrar	erinnern
37	dar	schenken, geben
38	garrafa	Flasche
39	CDo CD	die CD
40	adorar	anbeten, verehren; Umgangssprache: lieben, sehr mögen
41	música	Musik
42	clássico	klassisch
43	vos	euch
44	favor	Gefallen
45	fazer um favor	einen Gefallen tun
46	mapao mapa	Landkarte, Straßenkarte, Stadtplan
47	estação	Bahnhof
48	lembrar-se de	sich erinnern an
49	esquecer-se de	etwas vergessen
50	passaporto	Pass
51	nunca	nie

Personalpronomen als Objektpronomen

Wir haben bereits in der ersten Lektion die Personalpronomen eu, tu, ele, ela, você, nós, eles, elas, vocês kennengelernt. Diese Formen werden als Subjekt im Satz gebraucht und stehen im Nominativ.

Wir wollen uns nun die Formen ansehen, bei denen die Personalpronomen als Objekt benutzt werden. Anders als bei Substantiven, wo der Akkusativ immer dem Nominativ entspricht und der Dativ mit der Präposition a gebildet wird, gibt es bei den Personalpronomen eigene Formen für den Akkusativ („mich“) und für den Dativ („mir“), beim Dativ ohne Verwendung einer Präposition. Wir sprechen dann auch von Akkusativpronomen oder Dativpronomen. Teilweise ist die Form für den Akkusativ und den Dativ allerdings identisch. Ferner gibt es reflexive Formen, die benutzt werden, wenn sich eine Aktion auf das Subjekt selbst bezieht („ich wasche mich“).

Grundsätzlich kann man sagen, dass die Formen der ersten und zweiten Person und die reflexiven Formen keine Schwierigkeiten bereiten, ja einfacher sind als im Deutschen, weil Dativ und Akkusativ übereinstimmen. Hier sind zunächst diese einfach zu merkenden Formen (erste und zweite Person und reflexive Formen) zusammengestellt:

Formen der 1. und 2. Person und reflexiv

Subjekt	Personalpronomen als Objekt
eu (ich)	me	mir, mich (Dativ, Akkusativ, auch reflexiv)
tu (du)	te	dir, dich (Dativ, Akkusativ, auch reflexiv)
	se	sich (nur reflexiv)
nós (wir)	nos	uns (Dativ, Akkusativ, auch reflexiv)
(vós) (veraltet) (ihr)	vos	euch (Dativ, Akkusativ)
	se	sich, euch (Plural, nur reflexiv)

Wir kennen diese Pronomen schon von der Deklination der reflexiven Verben, mit Ausnahme von vos, das heute nicht mehr reflexiv benutzt wird.

Zu beachten ist, dass das Akkusativ- und Dativpronomen nos (uns) anders als das Personalpronomen im Nominativ (nós = wir) ohne Akzent geschrieben wird.

Die Form vos (euch, ohne Akzent) ist als Akkusativ- und Dativpronomen noch im Gebrauch, anders als die Nominativform vós, die veraltet ist und durch vocês ersetzt wird. Auch bei reflexivem Gebrauch verwendet man für „euch“ die 3.Person: Vocês lavam-se (Ihr wascht euch).

Formen der 3. Person und reflexiv

Etwas schwieriger wird es in der dritten Person, weil da für den Dativ und den Akkusativ verschiedene Formen bestehen:

Subjekt Nominativ	Indirektes Objekt Dativ	Direktes Objekt Akkusativ	Reflexiv
ele (er) ela (sie)	lhe (ihm) lhe (ihr)	o (ihn) a (sie)	se (sich)
você (Sie)	lhe (Ihnen, m./f.)	o / a (Sie, m./f.)	se (sich)
eles (sie, m.) elas (sie, f.)	lhes (ihnen, m.) lhes (ihnen, f.)	os (sie, m.) as (sie, f.)	se (sich)
vocês (ihr, Sie)	lhes (euch, Ihnen, m./f.)	os / as (euch, Sie, m./f.)	se (euch, sich)

Die Formen im Akkusativ entsprechen dem bestimmten Artikel und unterscheiden sich je nach Geschlecht.

Die Formen für den Dativ (lhe im Singular und lhes im Plural) stimmen für beide Geschlechter überein.

Zur Vollständigkeit sind hier die reflexiven Formen, die zur dritten Person gehören, hinzugefügt. Sie lauten immer se.

Beispiele als direktes und indirektes Objekt

Sehen wir uns die Personalpronomen im Satz an:

Personalpronomen als indirektes Objekt
Ele empresta-me o livro.	Er leiht mir das Buch.
Eu vou escrever-te uma carta.	Ich werde dir einen Brief schreiben.
Tu fizeste-lhe um favor.	Du hast ihm/ihr einen Gefallen getan.
Ela mostrou-nos as compras.	Sie zeigte uns die Einkäufe.
Eu vou contar-vos tudo.	Ich werde euch alles erzählen.
Eu dou-lhes o mapa.	Ich gebe ihnen die Landkarte.

Personalpronomen als direktes Objekt
Ela chama-me.	Sie ruft mich.
Eles convidaram-te?	Haben sie dich eingeladen?
Viste-a? Chama-o!	Hast du sie gesehen? Rufe ihn!
Ele cumprimentou-nos.	Er begrüßte uns.
Eles vão levar-vos à estação?	Werden sie euch zum Bahnhof bringen?
Conheço-os. Conheço-as.	Ich kenne sie.

Beispiele als Reflexivpronomen

Reflexivpronomen
Chamo-me Luís.	Ich heiße (nenne mich) Luís.
Lembras-te de mim?	Erinnerst du dich an mich?
Ele esqueceu-se do passaporto.	Er vergaß seinen Pass.
Levantamo-nos cedo. (Das -s der Endung levantamos entfällt.)	Wir stehen früh auf (erheben uns früh).
Vocês lavam-se.	Ihr wascht euch.
Eles deitaram-se tarde.	Sie haben sich spät hingelegt.

Stellung der Objektpronomen

Zur Stellung merken wird uns zunächst: Im europäischen Portugiesisch werden die Personalpronomen als Objekt und als Reflexivpronomen häufig mit Bindestrich an das Verb angehängt. Es gibt aber einige Fälle, in denen sie vor dem Verb stehen. Wir werden diese später ausführlicher behandeln. Solche Fälle sind etwa

• im verneinten Satz (zum Beispiel nach não oder nunca (nie);
• im Nebensatz, oft mit que eingeleitet;
• nach bestimmten Ausdrücken wie talvez (vielleicht).

Es heißt also:

Ele empresta-me o livro. – Er leiht mir das Buch.
aber:
Ele não me empresta o livro. – Er leiht mir das Buch nicht.

In Brasilien ist die Nachstellung nach dem Verb nicht gebräuchlich. Hier setzt man die Objektpronomen immer vor das Verb: Ele me empresta o livro.

Hinweis auf weitere Vertiefung

In einer späteren Lektion werden weitere Einzelheiten zu den Objektpronomen behandelt, insbesondere das Zusammentreffen zweier Objektpronomen, die Veränderung nach bestimmten Verbformen und die Stellung vor oder nach dem Verb.