Portugiesisch: Lektionen: Allein zu Hause

Willkommen bei einer weiteren Lektion unseres Portugiesischkurses!

Dialog 15

O Manuel tem dezasseis anos. Os pais dele vão passar uma semana na Madeira. É a primeira vez que fazem férias sozinhos. Antes da partida, a D. Isabel, a mãe do Manuel, diz ao filho: D. Isabel: Comprei presunto, queijo e fruta. Olha no frigorífico antes de comprar mais. Não quero que a comida se estrague. Peço-te que leves o lixo para fora todos os dias. É preciso que dês de comer e de beber ao gato todos os dias. É melhor que o faças de manhã cedo e ao fim da tarde. Não te esqueças de regar as plantas regularmente. Quantas vezes? Basta que as regues de dois em dois dias, a não ser que esteja muito calor. Creio que a tia Luísa não venha ver-te. Telefonei-lhe ontem. Ela sente muito que não tenha tempo para vir esta semana. Ah! É conveniente que escrevas ao tio Filipe, que faz cinquenta anos no próximo sábado. Manuel: De acordo. Vou escrever-lhe uma carta. D. Isabel: Podes convidar os teus amigos. Mas não fumem na casa! E não bebam o vinho do pai! Depois, diz-lhes que te ajudem a arrumar a sala. Não quero que a nossa casa pareça uma caverna de ladrões! Manuel: Prometo que ... D. Isabel: Está bem. Temos que partir. Adeus, Manuel. Até breve. Telefono-te logo que cheguemos à Madeira. Manuel: Adeus. Não te preocupes! Já comprei o vinho para a festa!

Já comprei o vinho ...

Übersetzung

Manuel ist 16 Jahre alt. Seine Eltern werden eine Woche auf Madeira verbringen. Es ist das erste Mal, dass sie allein Urlaub machen. Vor der Abfahrt sagt Frau Santos, Manuels Mutter, zu ihrem Sohn: Frau Santos: Ich habe rohen Schinken, Käse und Obst gekauft. Schau in den Kühlschrank, bevor du mehr kaufst. Ich will nicht, dass das Essen verdirbt. Ich bitte dich, dass du jeden Tag den Müll raus bringst. Es ist notwendig, dass du jeden Tag dem Kater zu essen und zu trinken gibst. Es ist besser, dass du es früh am Morgen und am späten Nachmittag machst. Vergiss nicht, regelmäßig die Pflanzen zu gießen. Wie oft? Es genügt, dass du sie alle zwei Tage gießt, es sei denn, es ist sehr heiß. Ich glaube nicht, dass Tante Luisa dich besuchen kommt. Ich habe sie gestern angerufen. Es tut ihr sehr leid, dass sie diese Woche keine Zeit hat, zu kommen. Ach! Es gehört sich, dass du Onkel Filipe schreibst, der nächsten Samstag 50 wird. Manuel: Einverstanden. Ich werde ihm einen Brief schreiben. Frau Santos: Du kannst deine Freunde einladen. Aber raucht nicht im Haus! Und trinkt nicht Vaters Wein aus. Sage ihnen danach, dass sie dir helfen sollen, das Wohnzimmer aufzuräumen. Ich will nicht, dass unser Haus einer Räuberhöhle gleicht. Manuel: Ich verspreche, dass ... Frau Santos: Gut. Wir müssen abfahren. Auf Wiedersehen, Manuel. Bis bald. Ich rufe dich an, sobald wir auf Madeira sind. Manuel: Ciao. Mach dir keine Sorgen! Ich habe schon den Wein für die Party gekauft.

Ist dir aufgefallen, wie die Mutter bezeichnet wird? Während wir sie im Deutschen mit „Frau Santos“ beim Nachnamen nennen, werden Frauen im Portugiesischen oft nicht mit dem Nachnamen, sondern mit „Dona“ (Frau), abgekürzt „D.“ und dem Vornamen angesprochen. Daher also die unterschiedliche Bezeichnung von Manuels Mutter, Frau Isabel Santos. Wir haben in der Lektion Einkaufen gehen im Zusammenhang mit der Anrede schon einmal darüber gesprochen.

Wortschatz

Nr.	Português	Deutsch
1	passar	verbringen
2	sozinho	allein
3	antes de	vor
4	partida	Abfahrt, Abreise, Aufbruch
5	filho, filha	Sohn, Tochter
6	filhosos filhos	die Söhne; die Kinder (auch beiderlei Geschlechts)
7	fruta	Obst
8	olhar	schauen, blicken ansehen
9	comida	Essen, Nahrung
10	estragar	kaputtmachen, zerstören
11	estragar-se	verderben
12	lixo	Abfall
13	fora	außen, draußen
14	forapara fora	nach draußen
15	preciso	nötig, notwendig
16	regar	gießen
17	bastar	genügen, ausreichen
18	de dois em dois dias	alle zwei Tage
19	a não ser que (+ Konjunktiv)	es sei denn, dass
20	está (muito) calor	es ist (sehr) heiß
21	crer	glauben
22	telefonar a alguém (Dativ!)	jemanden anrufen
23	conveniente	angemessen, schicklich, es gehört sich
24	fazer anos	Geburtstag haben
25	fazer cinquenta anos	50 Jahre alt werden
26	fumar	rauchen
27	ajudar alguém (direktes Objekt!) a fazer alguma coisa	jemandem helfen, etwas zu tun
28	arrumar	aufräumen, in Ordnung bringen
29	parecer	aussehen wie, ähneln
30	caverna	Höhle
31	ladrão o ladrão, Plural: os ladrões	der Dieb, der Räuber
32	ladra	Diebin
33	prometer	versprechen
34	logo que (mit Konjunktiv)	sobald
35	preocupar	beunruhigen, Sorgen machen
36	preocupar-se (com)	sich Sorgen machen (um)

Zur Bedeutung des Konjunktivs

In dieser Lektion lernst du den Konjunktiv (o conjuntivo) kennen. Dieser hat im Portugiesischen einen anderen Stellenwert als im Deutschen. Er wird viel benutzt.

Dabei weicht die Verwendung völlig vom Deutschen ab. Während im Deutschen der Konjunktiv hauptsächlich in der indirekten Rede vorkommt (und auch dort in der Umgangssprache oft vermieden wird), benutzt man im Portugiesischen gerade in der indirekten Rede meist keinen Konjunktiv.

Andererseits gibt es im Portugiesischen, auch in der Umgangssprache, viele Anwendungsfälle für den Konjunktiv, wo im Deutschen der Indikativ steht. Der Konjunktiv kann die subjektive Einstellung des Sprechers zu seiner im Nebensatz wiedergegebenen Aussage ausdrücken: Zweifel, Unsicherheit, Möglichkeit, Wunsch, Bitte, Befehl, Rat, Verbot, Verneinung, Gefühl, Überraschung, Hoffung, Befürchtung. Außerdem gibt es viele Ausdrücke (zum Beispiel nach bestimmten Konjunktionen), die anders als im Deutschen den Konjunktiv verlangen.

Angesichts der verschiedenen Anwendung des Konjunktivs im Deutschen und Portugiesischen liegt hier eine der Hauptschwierigkeiten für den Lernenden. Wer korrektes Portugiesisch lernen will, sollte also die deutsche Zurückhaltung gegenüber dem Konjunktiv ablegen und darauf achten, wo er zu verwenden ist.

Zu erwähnen ist noch, dass es den Konjunktiv in mehreren Zeiten gibt: mit eigenen Formen im Präsens, im Imperfekt und (anders als im Lateinischen und einigen anderen romanischen Sprachen) auch im Futur, ferner in den zusammengesetzten Zeiten. Wir beschränken uns zunächst auf den Konjunktiv Präsens.

Der Konjunktiv Präsens (regelmäßige Verben)

Die Formen des Konjunktivs Präsens sind nicht schwer zu lernen, da sie nach festen Regeln aus dem Indikativ abgeleitet werden, indem die zur jeweiligen Konjugation gehörenden Endungen an den Verbstamm der ersten Person Singular des Indikativs angehängt werden. Das gilt auch für die meisten unregelmäßigen Verben. Stärkere Unregelmäßigkeiten sind selten. Hier sind die Formen des Indikativs und des Konjunktivs nebeneinander:

	comprar (kaufen)	beber (trinken)	abrir (öffnen)		comprar (kaufen)	beber (trinken)	abrir (öffnen)
Person	Indikativ Präsens			Person	Konjunktiv Präsens
eu	compro	bebo	abro	eu	compre	beba	abra
tu	compras	bebes	abres	tu	compres	bebas	abras
ele/você	compra	bebe	abre	ele/você	compre	beba	abra
nós	compramos	bebemos	abrimos	nós	compremos	bebamos	abramos
eles/vocês	compram	bebem	abrem	eles/vocês	comprem	bebam	abram

Die Aufstellung verdeutlicht, dass die Endungen der drei Konjugationen sehr ähnlich sind. Der Verbstamm der ersten Person Singular im Indikativ ist rot gekennzeichnet.

Indikativ

Die 1. Person Einzahl hat immer die Endung o.
Für die übrigen Formen gilt: Die Konjugation auf -ar weist immer den typischen Vokal a auf.
Die Konjugationen auf -er und auf -ir weisen fast immer den Vokal e auf, nur die 1. Person Mehrzahl der Konjugation auf -ir verwendet ein i (abrimos).

Konjunktiv

Der Konjunktiv wird bei sonst gleichen Endungen wie im Indikativ immer durch einen Vokalwechsel gebildet:

• Wo im Indikativ der Vokal a steht, wird im Konjunktiv e verwendet.
• Wo im Indikativ der Vokal e oder i steht, wird im Konjunktiv a verwendet.

Das gilt auch für die erste Person Einzahl, die dieselbe Endung bekommt wie die 3. Person Einzahl. (Das führt dazu, dass hier meist zur Vermeidung von Missverständnissen die Personalpronomen "eu" und "ele/ela/você" verwendet werden müssen.)

Der Konjunktiv Präsens (unregelmäßige Verben)

Hilfsverben

	ser	estar	ter
	sein	sein sich befinden	haben
(ich) eu	seja	esteja	tenha
(du)  tu	sejas	estejas	tenhas
(er)  ele	seja	esteja	tenha
(wir) nós	sejamos	estejamos	tenhamos
(sie) eles	sejam	estejam	tenham

Sonstige Verben

Einige Verben bilden den Konjunktiv Präsens stark unregelmäßig. Dazu gehören neben den Hilfsverben ser und estar noch die Verben dar, ir, querer und saber, die wir in der nächsten Lektion behandeln.

Bei vielen Verben gilt hingegen nur die bereits genannte Regel zur Bildung des Konjunktivs Präsens, dass der Konjunktiv Präsens von dem Verbstamm ausgehend gebildet wird, den der Indikativ Präsens in der ersten Person aufweist. Soweit diese Form unregelmäßig ist, übernimmt daher auch der Konjunktiv diese Unregelmäßigkeit, ist aber ansonsten regelmäßig. Ein Beispiel hierfür ist das bereits oben dargestellte Verb ter, bei dem der Indikativ Präsens in der ersten Person Einzahl tenho lautet. Daher wird der Konjunktiv in allen Formen mit dem Stamm tenh- gebildet und es werden, da ter zur Konjugation auf -er gehört, die Endungen mit dem Vokal „a“ verwendet.

Weitere Beispiele für Verben, die im Konjunktiv Präsens eine ähnliche Unregelmäßigkeit im Stamm aufweisen, aber sonst regelmäßig gebildet werden:

	dizer	fazer	poder	pôr	trazer	ver	vir
	sagen	machen	können	legen	bringen	sehen	kommen
	Indikativ Präsens
(ich) eu	digo	faço	posso	ponho	trago	vejo	venho
(du)  tu	dizes	fazes	podes	pões	trazes	vês	vens
	Konjunktiv Präsens
(ich) eu	diga	faça	possa	ponha	traga	veja	venha
(du)  tu	digas	faças	possas	ponhas	tragas	vejas	venhas
(er)  ele	diga	faça	possa	ponha	traga	veja	venha
(wir) nós	digamos	façamos	possamos	ponhamos	tragamos	vejamos	venhamos
(sie) eles	digam	façam	possam	ponham	tragam	vejam	venham

Zur Verwendung des Konjunktivs

Der Konjunktiv kann in Hauptsätzen und in Nebensätzen benutzt werden. Befassen wir uns zunächst mit seiner Verwendung in Nebensätzen.

Verwendung beim Imperativ

Wir nehmen den Imperativ (Befehlsform) ausführlich in der nächsten Lektion durch. Weil aber in dieser Lektion bereits einige Imperativ-Formen vorgekommen sind, erwähnen wir kurz, dass bei allen Befehlen außer denen, die sich an die mit tu (du) angesprochene 2. Person Einzahl richten, in jedem Fall aber beim verneinten Imperativ, die Formen des Konjunktiv Präsens verwendet werden, also não te esqueças! (vergiss nicht!), bebam! (trinkt oder trinken Sie! [Plural]).

Verwendung in Nebensätzen

Solche Nebensätze werden meist mit que (dass) eingeleitet. Der Konjunktiv steht:

Nach bestimmten unpersönlichen Ausdrücken

é bom que (es ist gut, dass); é mau que (es ist schlecht, dass); é melhor que (es ist besser, dass); é justo que (es ist gerecht, dass); é conveniente que (es ist angebracht, dass); é aconselhável que (es ist ratsam, dass); é preciso que, é necessário que (es ist nötig, dass); é importante que (es ist wichtig, dass); basta que (es genügt, dass); é estranho que (es ist seltsam, dass); é difícil que (es ist schwer, schwierig, dass); pode ser que (es kann sein, dass); é (im)possível que (es ist (un)möglich, dass); é provável que (es ist wahrscheinlich, dass); é pena que (es ist schade, dass); não é verdade que (es ist nicht wahr, dass)

Beispiele
É melhor que o senhor traga o guarda-chuva.	Es ist besser, dass Sie den Regenschirm mitnehmen.
É importante que lhe deixe recado.	Es ist wichtig, dass sie ihm eine Nachricht hinterlassen.
É preciso que eu estude regularmente.	Es ist notwendig, dass ich regelmäßig lerne.

Nach bestimmten Verben

Nach Verben, die einen Wunsch oder Befehl ausdrücken oder bei denen ein Wunsch oder Befehl zugrundeliegt

aconselhar que (raten, dass); deixar que (erlauben, zulassen, dass); desejar que (wünschen, dass); dizer que (sagen, dass (Befehl)); exigir que (verlangen, dass); evitar que (vermeiden, dass); impedir que (verhindern, dass); mandar que (befehlen, dass); pedir que (bitten, dass); proibir que (verbieten, dass); propor que (vorschlagen, dass); querer que (wollen, dass); recomendar que (empfehlen, dass)

Beispiele
Pede-lhe que te indique o caminho.	Bitte ihn, dass er dir den Weg beschreibt.
Não quero que te preocupes.	Ich will nicht, dass du dir Sorgen machst.

Nach Verben, die bestimmte Gefühle ausdrücken

achar bom que (gut finden, dass); admirar-se que (sich wundern, dass); agradecer que (danken, dass); alegrar-se que (sich freuen, dass); esperar que (hoffen, dass); gostar que (mögen, gefallen, dass); importar-se que (etwas ausmachen, etwas dagegen haben, dass); lamentar que, sentir que (bedauern, dass); preferir que (vorziehen, dass); recear que, ter medo que (befürchten, Angst haben, dass)

Nach duvidar que (bezweifeln, dass)

Beispiele
Não te importas que eu veja o jogo de futebol?	Es macht dir doch nichts aus, dass ich das Fußballspiel ansehe?
Sinto muito que não possam vir.	Es tut mir sehr leid, dass ihr nicht kommen könnt.
Duvido que ele se lembre de mim.	Ich bezweifle, dass er sich an mich erinnert.

Nach Verben des Meinens

Hier wird, wenn die Verben verneint sind, der Konjunktiv, bei bejahter Form hingegen der Indikativ benutzt.

achar que (finden, glauben, dass); acreditar, crer que (glauben, dass); estar convencido que (überzeugt sein, dass); dizer que (sagen, dass); julgar que (meinen, glauben, dass); parecer que (scheinen, dass); pensar que (denken, dass)

Beispiele
Parece que ele está doente. (Indikativ) aber:	Es scheint, dass er krank ist.
Não me parece que ele esteja doente.	Es scheint mir nicht, dass er krank ist.

Unregelmäßige Verben crer (glauben), ler (lesen), rir (lachen)

Nachzuholen haben wir noch einige Verben, deren Konjugation in mehreren Zeiten wir noch nicht kennengelernt haben. Dabei gleichen sich die Formen von crer und ler, während rir sich etwas unterscheidet, da es der Konjugation auf -ir angehört.

crer (glauben)	Präsens	Konjunktiv Präsens	Imperfekt	Einfaches Perfekt	Partizip Perfekt
eu	creio	creia	cria	cri	crido
tu	crês	creias	crias	creste
ele/você	crê	creia	cria	creu
nós	cremos	creiamos	críamos	cremos
eles/vocês	creem	creiam	criam	creram
ler (lesen)	Präsens	Konjunktiv Präsens	Imperfekt	Einfaches Perfekt	Partizip Perfekt
eu	leio	leia	lia	li	lido
tu	lês	leias	lias	leste
ele/você	lê	leia	lia	leu
nós	lemos	leiamos	líamos	lemos
eles/vocês	leem	leiam	liam	leram
rir (lachen)	Präsens	Konjunktiv Präsens	Imperfekt	Einfaches Perfekt	Partizip Perfekt
eu	rio	ria	ria	ri	rido
tu	ris	rias	rias	riste
ele/você	ri	ria	ria	riu
nós	rimos	riamos	ríamos	rimos
eles/vocês	riem	riam	riam	riram

Die Schreibweisen „crêem“ und „lêem“ für die 3. Person Mehrzahl sind durch das Orthographie-Übereinkommen abgeschafft worden.